Dos traducciones de Liezi

Traducción de preocupaciones infundadas

Había un hombre en el estado de Qi que estaba preocupado de que el cielo colapsara y la tierra se hundiera, sin dejarle ningún lugar donde quedarse, por lo que podía No duermes bien ni comes en todo el día. Otro hombre estaba preocupado por el dolor del pueblo Qi, así que fue a iluminarlo y le dijo: "El cielo es sólo gas acumulado. No hay lugar sin aire. Cada movimiento que haces, cada respiración que tomas, estás en el cielo todo el día." ¿Por qué te preocupa que el cielo se caiga si te mueves en él?" El hombre dijo: "Si el cielo es realmente gas, ¿no se caerían el sol, la luna y las estrellas?" Lo iluminó dijo: "El sol, la luna y las estrellas también brillan en el aire. Incluso si la cosa cae, no dañará nada". El hombre entonces dijo: "¿Qué pasa si la tierra se hunde?" , "El suelo es simplemente tierra amontonada, llenándolo todo. Aquí no hay terrones de tierra. Si te paras y caminas y te mueves por el suelo todo el día, ¿por qué te preocupas por hundirte?" (Después de que el hombre explicó) El hombre Qi se sintió aliviado y muy feliz; la persona que lo iluminó también se sintió aliviado.

El hermano menor de Yang Zhu se llamaba Yang Bu. Salió vestido con ropa blanca. Cuando llovió mucho, Yang Bu se quitó la ropa blanca y. Se puso ropa negra y se fue a casa. Su perro no reconoció a Yang Bu, así que dio un paso adelante y le ladró. Yang Bu estaba muy enojado y quería vencerlo. Yang Zhu dijo: "Si no golpeas al perro, harás lo mismo. Si tu perro se pone blanco y vuelve negro, ¿cómo no sorprenderte?