"El romance de los tres reinos" traducido por Chen Shou

Traducción: En el quinto año de Jian'an, Cao Cao marchó hacia el este y Liu Bei desertó y se pasó a Yuan Shao. Cao Cao capturó vivo a Guan Yu y regresó. Nombró a Guan Yu general parcial y lo trató con mucha cortesía. La facción de Yuan Shao...

De "Tres Reinos: La biografía de Shu Shu y Guan Yu".

Texto original: (extracto)

En el quinto año de Jian'an, el Duque Cao se fue al este y el Primer Señor desertó para pasarse a Yuan Shao. El duque Cao regresó de Yu y lo adoró como a un general parcial, lo cual fue muy generoso. Shao envió al general Yan Liang para llevar al prefecto a Baima y ordenó a Zhang Liao y Yu que fueran la vanguardia.

Traducción:

En el quinto año de Jian'an, Cao Cao marchó hacia el este y Liu Bei desertó y se pasó a Yuan Shao. Cao Cao capturó vivo a Guan Yu y regresó. Nombró a Guan Yu general parcial y lo trató con mucha cortesía. Yuan Shao envió al general Yan Liang a Baima para atacar a Liu Yan, el gobernador de Dongjun pidió a Zhang Liao y Guan Yu que fueran la vanguardia para atacar a Yan Liang.

"Tres Reinos·Shu Shu·Guan Yu Biografía" es la biografía de Guan Yu (160 o 162-220), el autor del libro de historia biográfica "Tres Reinos".

Guan Yu (160 o 162-220) era natural de Yuncheng, Shanxi. Cuando Liu Bei, el famoso general de la dinastía Han del Este, lanzó su ejército, Guan Yu siguió a Liu Bei y le fue leal. Liu Bei confiaba profundamente en él. Liu Bei, Zhuge Liang y otros entraron a Shu y Guan Yu custodiaba Jingzhou. Después de que Liu Bei capturó Hanzhong, Guan Yu aprovechó la situación para atacar Cao Wei en el norte. Una vez inundó el Séptimo Ejército, escapó de la Ciudad Prohibida, decapitó a Pang De y amenazó a China hasta el punto en que Cao Cao casi movió la capital y huyó, pero Wu Dong atacó Jingzhou y Guan Yu fue derrotado. Después de la muerte de Guan Yu, gradualmente fue deificado y respetuosamente llamado "Guan Gong". Ha habido muchos premios y títulos de las cortes imperiales de las dinastías pasadas. En la dinastía Qing, se lo consideraba "lealtad, rectitud, artes marciales y valentía como un gran sabio", y se lo consideraba un "sabio marcial", al igual que el "sabio literario" de Confucio. "El Romance de los Tres Reinos" lo honra como el primero de los "Cinco Generales Tigre", y Mao Zonggang lo llama "uno de los tres únicos del Romance".

Chen Shou, autor de "Tres Reinos", comentó: "Guan Yu y Zhang Fei eran enemigos de diez mil personas y eran ministros tigre en el mundo. Yu sirvió a Cao Gong y voló sobre Yan Yan. , que es el estilo de un erudito nacional, pero Yu es simplemente arrogante, volador. Es normal ser feroz y no elegante ".