¿Cuál es el modismo "Las naranjas crecen en Huainan, las naranjas crecen en Huaibei y las naranjas crecen en Huaibei?"
De "Yanzi Chunqiu Neipian Varios": "Los nacidos en Huainan se llaman naranjas y los nacidos en el norte de Huaibei se llaman naranjas. Las hojas son similares a las de los discípulos, pero el sabor es diferente. . ¿Qué es eso? El agua y el suelo son diferentes.”
Traducción: Significa que el naranjo crece en Huainan y es una naranja. Trasplantado al norte del río Huaihe, se convierte en un naranjo amargo. Las hojas parecen similares, pero en realidad tienen un sabor diferente. ¿Por qué? El agua y el suelo son diferentes.
Datos ampliados:
Yan Zi será enviado al estado de Chu. Cuando el rey de Chu escuchó la noticia, dijo a sus subordinados: "Yan Ying es muy bueno pronunciando las palabras de Qi. Ahora está aquí. Quiero humillarlo. ¿Qué puedo hacer?"
La gente que lo rodeaba respondió: "Él, cuando lleguemos, permítenos atar a alguien e ir delante de tu rey". El rey preguntó: "¿De qué país es este hombre?". Él respondió: "Es de Qi". El rey dijo: "¿Qué crimen ha cometido?". Dijimos: "Hemos cometido el crimen de robar". '"
Cuando llegó Yan Zi, el rey de Chu recompensó a Yan Zi con vino. Cuando estuvo contento con el vino, dos funcionarios ataron a un hombre al rey de Chu. El rey de Chu preguntó: " ¿A quiénes están atando?" ¿A qué país? El sirviente respondió: "Él es de Qi y ha cometido el delito de robo". El rey Chu miró a Yan Zi y dijo: "¿La gente de Qi es buena robando?"
Yanzi dejó su asiento y respondió: "Escuché que hay naranjas al sur del río Huaihe. Este es el significado de naranjas". Si crecen al norte del río Huaihe, se convierten en naranjas, pero las hojas tienen una forma similar y la fruta tiene un sabor diferente. "¿Cuál es la razón de esto? Es porque el agua y el suelo son diferentes.
Ahora la gente no roba cuando vive en Qi, pero roba cuando viene a Chu. ¿El agua y el suelo en ¿Chu hace que la gente corriente sea buena robando? El Rey de Chu dijo con una sonrisa: “Un santo no es alguien que pueda bromear con él, y yo mismo me estoy aburriendo. ”