Traducción al chino clásico de la piel de oveja asada de Li Hui
(Después de Wei, fue nombrado gobernador de Yongzhou). Las personas que están agobiadas por la sal y el salario liberarán sus pesadas cargas y descansarán a la sombra. Los dos se peleaban por una piel de oveja, diciendo cada uno lo que llevaba. Hui despidió a los litigantes y Gu Zhou dijo: "¿Puedes decírselo al Señor con esta piel de oveja?". Los funcionarios subordinados no pudieron responder. Li Hui le pidió a alguien que pusiera la piel de oveja sobre la mesa y la golpeara con un palo. Cuando vio un poco de sal, dijo: "¡Entiende la verdad!". “Que entren los dos contendientes y vean que los leños de leña cayeron al suelo y confesaron sus pecados. Con tantas investigaciones, los funcionarios no se atreven a intimidarlos. ——De "Historia del Norte" Li Huichuan.
Edita la traducción de este párrafo
Un hombre llevaba sal y el otro leña. Al mismo tiempo, dejaron sus cargas y descansaron bajo la sombra de un árbol. . Cuando se levantaron para irse, se pelearon por una piel de oveja, diciendo que era su ropa de cama. Li Hui envió a dos personas a luchar por la piel de oveja, y luego se dio la vuelta y le dijo al secretario jefe de estado (equivalente al actual secretario): "¿Puedes torturar al dueño de esta piel de oveja?". Ninguno de su gente pudo responder. Li Hui ordenó a sus hombres que pusieran la piel de oveja sobre la estera y la golpearan con el bastón del palacio. Cuando vieron caer una partícula de sal, dijeron: "Tenemos la verdad". Dijeron a sus hombres que llamaran a las dos pieles de oveja para que vinieran a ver. Cuando el hombre que llevaba la leña lo vio, se arrodilló y se arrepintió. La mayoría de los casos investigados por Li Hui son similares a este caso. Como resultado, ya ningún funcionario o persona poderosa se atreve a hacer trampa o cometer delitos.
Edita este párrafo para comentar
La función de advertencia de este relato histórico al mundo es a la vez simple y tema principal. Para la gente común, te advierte: cuando algo sucede, no puedes olvidar los beneficios y aprovecharlos. Es tuyo, no puedes huir aunque quieras; si no es tuyo, no puedes conseguirlo. Puedes hacer trampa durante un tiempo, pero no durante toda la vida; si anhelas pequeñas ganancias, terminarás robando el pollo pero perdiendo el arroz. Es mejor ser honesto y digno de confianza en este mundo. Para aquellos que son funcionarios, este hecho histórico es una advertencia para ustedes: en la actualidad, antes de que se esclarezcan los hechos, deben sostener un cuenco de agua derecho, sostener una balanza justa en su corazón y tratar a las partes involucradas por igual. Como tomador de decisiones, tiene la obligación de poseer o esforzarse por cultivar las cualidades y talentos de un "espejo alto", una persona perspicaz y una persona perspicaz. También tiene experiencia de vida directa o indirecta en el mundo y tiene la responsabilidad de obtener la verdad a través de canales o procedimientos razonables y legales y esforzarse por acercar la verdad lo más posible a la verdad objetiva. Si tanto los funcionarios en el poder como el pueblo pueden cumplir con sus responsabilidades, el pueblo estará seguro durante toda su vida y los funcionarios beneficiarán a una de las partes.
Una persona llevaba sal y la otra leña. Al mismo tiempo, dejaron sus cargas y descansaron a la sombra de los árboles. Cuando se levantaron para irse, se pelearon por una piel de oveja, diciendo que era su ropa de cama. Li Hui ordenó a sus hombres que pusieran la piel de oveja sobre la estera y la golpearan con el bastón del palacio. Cuando vieron caer un poco de sal, dos hombres que se peleaban por la piel de oveja se acercaron a echar un vistazo. Cuando se vieron, el hombre que llevaba la leña se arrodilló y se confesó su amor. La función de advertencia de esta historia histórica al mundo es simple y central. Para la gente común, te advierte: cuando algo sucede, no puedes olvidar los beneficios y aprovecharlos.