Cómo traducir "Hasta el extremo del vacío, mantente callado y fiel, haz que todas las cosas se unan y vela por la recuperación"
Esta frase proviene del Capítulo 16 del "Tao Te Ching" de Laozi durante el Período de Primavera y Otoño.
Texto original:
Llegar al extremo de la virtualidad, quedarte callado y hacer todo bien al mismo tiempo, yo solo miraré.
Todo debe rastrearse hasta su origen.
En última instancia, significa estar callado y volver a llamarme.
La vida está llena de vericuetos, saber siempre es sabio, pero no saber siempre es sabio, actuar imprudentemente y ser cruel.
Sepa que siempre debe aguantar, la tolerancia es para el público, el público es para el todo, todo es para el cielo, el cielo es para el Tao y el Tao es para siempre, no hay cuerpo y ningún peligro.
Traducción:
Haz tu mejor esfuerzo para maximizar la tranquilidad de tu alma y hacer tu vida tranquila e inmutable. Todas las cosas prosperan juntas, por eso examino las razones de su reciprocidad. Todas las cosas se agrupan y regresan a sus orígenes. Volver al origen se llama tranquilidad, y la tranquilidad se llama volver a la vida.
Volver a la vida se llama naturaleza, y comprender las leyes de la naturaleza se llama sabiduría. El comportamiento imprudente que no comprende las leyes de la naturaleza a menudo trae problemas y desastres. Las personas que entienden las leyes de la naturaleza lo abarcan todo. Sólo aquellos que lo abarcan todo serán tranquilos, justos y comprensivos, y podrán cumplir con el "Tao" de la naturaleza. durarán mucho y no pondrán en peligro sus vidas.
Apreciación literaria:
En este capítulo, Lao Tse enfatiza particularmente la habilidad de guardar silencio. Abogó por que las personas deberían afrontar el movimiento y los cambios de todas las cosas en el universo en un entorno virtual y tranquilo. En su opinión, el desarrollo y el cambio de cualquier cosa tiene sus propias leyes, desde el crecimiento hasta la muerte, desde el crecimiento hasta la muerte, desde la vida sin fin hasta los ciclos sin fin, todos siguen esta ley de movimiento.
Espero que la gente pueda entender esta ley y aplicarla a la vida social. Aquí propuso los conceptos de "regreso al origen" y "regreso al original", defendiendo que toda existencia debe regresar al origen. Es un estado de completa nada, que es la esencia de toda existencia.