"Historia de la dinastía Ming" Volumen 169 Biografía Artículo 57 "Biografía de Gaogu" y su traducción

Gao Gu, nombre de cortesía Shiyong, nació en Xinghua, Yangzhou. En el decimotercer año del reinado de Yongle, se le concedió el título de Jinshi. Eligió una tierra ordinaria y auspiciosa y se le concedió el título de "Zhongshu Sheren". Después de que Renzong ascendió al trono, lo cambiaron a Chunfang Shilang y lo trasladaron a la Academia Imperial para dar conferencias. Yingzong ascendió al trono y celebró un banquete. Se recomendó a Gu, Miao Zhong, Ma Yu y Cao Nai que dieran conferencias y estudiaran. En el décimo año de ortodoxia, un licenciado en conferencias se convirtió en el ministro de derecho del Ministerio de Industria y Mantenimiento del Gabinete.

Al comienzo del reinado de Jingtai, se convirtió en ministro y sirvió como soltero de Hanlin. Estaba a cargo de los asuntos del gabinete como antes. Cuando el emperador Yingzong estaba a punto de regresar, recibió a los invitados con regalos de libros. Miles de Gong Suirong enviaron libros al valle con palabras corteses y se hicieron eco de la historia del emperador Suzong de la dinastía Tang dando la bienvenida al emperador. Cuando Gu Xiu entró a la corte, les dijo a todos los cortesanos: "¡Sean marciales y educados, y su apariencia será la de un erudito!". Es bueno en lo que dice. Hu Meng y Zhi Wang querían escucharlo. Gu dijo: "Dudé durante mucho tiempo cuando acogí con satisfacción la reconsideración. Si ingresa a este libro, le ayudará a saber que el gobierno y la oposición están unidos". Lo dije y el policía también lo interpretó. Lo que obtuve de esto, Gu me dijo: "Soy ministro". Debido al anti-zhang, te ruego que seas honrado. Aunque el emperador desobedeció, no fue culpable.

En dos años, entré en la Universidad de Shaobao y Dongge. Yi Chu, además del príncipe heredero y tutor, recibieron dos estipendios. Para hacer frente a los desastres de Tiansheng y Fengyang, se le ordenó adorar las tres tumbas y liberarse de la pobreza. En el séptimo año, ingresó al salón principal como soltero y todavía se desempeñaba como Dongge. Había siete personas en el gabinete y tenían muchas peleas. El valle es claro y recto, la discusión es correcta. Fue recomendado por Gu, y varias personas se agolparon alrededor de Gu. Gu pidió repetidamente reparaciones, pero no se las permitieron. Lin Cong les dio a todos el derecho a morir, y fue una pena que Gu Li los salvara. Chen Xun, el examinador y Huang Jian ordenaron al Ministerio de Ritos que examinara los documentos. Gu Liyan y otros fueron desinteresados ​​y dijeron: "Ya no podemos permitir que los nobles y los pobres compitan. La situación es incómoda y ¿todavía quieres ser examinador? ¿El emperador le dio a Wenzi obediencia al estilo chino, pero Lin Ting sí lo fue?" el único que hizo las cosas.

El resurgimiento de las sectas británicas, la circulación, la literatura, etc. Todo se arruinó, Gu Jie enfermó. Yingzong llamó a Gu un anciano, y los funcionarios de la corte dijeron: "Gu estaba en el pabellón discutiendo la recepción de invitados y los asuntos internos del sur, y quería controlarme. Me dio oro, seda, ropa y regresó al nave." Buscando recompensas.

Desde que el valle desapareció, Dumen no ha tenido invitados. Si le preguntas a Jingtai y Tianshun, probablemente no lo harán. Murió en el primer mes del cuarto año de Tianshun a la edad de setenta años.

Gu Meifengyi, feliz y frugal, está situado en Taiwán, una tierra árida. Al comienzo de Chenghua, se le dio Taibao y se le dio un significado literal.

Traducción

Gaogu, nombre de cortesía Shiyong, nació en Xinghua, Yangzhou. En el decimotercer año de Yongle (1415), se convirtió en Jinshi, fue elegido Shujishi y recibió el título de Zhongshu Sheren. Después de que Renzong ascendió al trono, fue ascendido al Cuarto Zhilang de Chunfang y pronto fue ascendido a Ministro Hanlin. Después de que Yingzong ascendiera al trono, celebró un banquete de conferencias. Yang Shiqi recomendó a Gao Gu, Miao Zhong, Ma Yu y Cao Fu para servir al emperador. En el décimo año de Zhengtong (1445), fue ascendido de soltero y conferenciante a ministro de derecho del Ministerio de Industria y se unió al gabinete para participar en el mantenimiento.

En los primeros años de Jingtai, fue ascendido a soltero de Shangshu y Hanlin, y todavía estaba a cargo de los asuntos del gabinete. ¿Cuándo volverá Yingzong? La etiqueta de saludo es demasiado escasa. Wan Sui Rong envió una carta a Gao Gu, diciéndole que la etiqueta debe ser solemne. Podría citar la historia del emperador Suzong de la dinastía Tang dando la bienvenida al regreso del Emperador Supremo. Gogo se lo metió en la manga y lo llevó a los tribunales. Se lo mostró a los ministros y dijo: "¿Sabe un guerrero ser educado, y mucho menos un ministro confuciano?". Todos lo elogiaron por decirlo bien. Hu Meng y Zhi Wang querían informar al emperador. Gao Gu dijo: "Se ha discutido la ceremonia de bienvenida y el emperador no ha tomado una decisión durante mucho tiempo. Si se envía esta carta nuevamente, puede ser útil hacerle saber al emperador que el gobierno y la oposición están unidos. " El asesor imperial Wang Wen cree que esto es imposible. Más tarde llegó una carta oficial. El emperador preguntó de dónde venía y Gaogu respondió: "Vino del ministro". Luego escribió una carta pidiéndole al emperador que hiciera lo que sugirió Gong Suirong. Aunque el emperador no escuchó, no aumentó su culpa.

En el segundo año (1451), Gao Gu fue ascendido a soltero de Shaobao y Dongge. Después del reemplazo del príncipe, el maestro que fue nombrado príncipe recibió un segundo salario. Yingtian y Fengyang sufrieron desastres y a Gaogu se le ordenó barrer tres tumbas ancestrales para ayudar a los pobres. En siete años, fue ascendido a la licenciatura del Templo Shen, y todavía posee la licenciatura Dongge hasta el día de hoy. Hay siete personas en el gabinete y hay muchas diferencias entre ellas. Gao Gu es recto y sus opiniones son correctas. Gao Gu recomendó a Wang Wen, pero lo excluyó repetidamente.

Gaogu solicitó repetidamente ser relevado de su puesto confidencial, pero el emperador se negó. Lin Cong es condenado a muerte por desobedecer a figuras poderosas y Gao Gu intenta salvarlo. El resultado fue sólo un castigo más leve. Chen Xun y Wang Wen incriminaron a los supervisores Liu Yan y Huang Jian, y el emperador ordenó a Lu Bu y Gao Gu que volvieran a leer el examen. Gao Gu hizo todo lo posible para decir que Liu Yan y otros eran desinteresados ​​y dijo: "Ya no es posible que los hijos de los poderosos compitan con los pobres, sin mencionar que están inquietos y quieren incriminar a los examinadores por ¿Esto?" El emperador luego dio un pase a Chen Xun y a los hijos de Wang Wen, pero solo Lin Ting fue despedido y el asunto pasó.

Después de la restauración de Yingzong, Chen Xun, Wang Wen y otros fueron censurados y despedidos, Gao Gu también dimitió debido a una enfermedad. Yingzong pensó que Keke era un anciano y dijo a los cortesanos: "Cuando Keke estaba en el gabinete, me ayudó mucho a discutir la ceremonia de bienvenida a él y a Nangong. Le di ropas de oro y seda y lo envié a un barco correo para traerlo de regreso." Pronto, recibió una carta.

Después de que Gaogu dimitiera, Dumen rechazó a los invitados. Alguien preguntó a Jingtai y Tianshunnian, pero él nunca respondió. En el primer mes del cuarto año de Tianshun (1460), murió a la edad de setenta años.

Gaogu es muy guapo y le gusta la sencillez. Aunque es un funcionario en Taiwán, su casa es sólo una casa en ruinas y un terreno árido. En los primeros años de Chenghua, le regaló a Taibao.