Notas sobre la traducción de "Night Drink"
En una buena noche, el joven maestro se da un festín en el salón de las orquídeas y flota la fragancia del almizcle. Las nubes llevan dragones dorados y velas, y las estrellas y los fénix plateados fluyen con néctar. El árbol de perlas está lleno de colores primaverales y una canción rodea a Cui Liang. Se desconoce la cortina sobre la mesa y Qing'e habla un idioma oriental.
Introducción a Cao Song:
Notas sobre la bebida nocturna:
[1] Futu: Monje. [2] Su Zimei: Su Shunqin, nombre de cortesía Mei, nació en Tongshan, Zizhou (ahora Zhongjiang, Sichuan), y luego se mudó a Kaifeng. En el primer año de la dinastía Song (1034), se convirtió en Jinshi y fue al Salón Jixian como supervisor escolar. Fue supervisado en la sala de conciertos. Fue expulsado de la escuela por alguna razón y vivió recluido en Suzhou para construir el Pabellón Canglang. Este episodio tiene el Pabellón Canglang. [3] Wu Yue: una de las Cinco Dinastías y los Diez Reinos, fundada por Qian Liu, que ocupa el área de la actual Zhejiang, el suroeste de Jiangsu y el noreste de Fujian. Pasa de los cinco grandes maestros. [4] Rey Guangling: Qian Yuanlin, nombre de cortesía Dehui, Qian Liuzi. Es el gobernador de Suzhou. Yuan Mei ingresó a la escuela para corregir pruebas. Posteriormente se le concedió el título de Príncipe del condado de Guangling. [5]Sun Chengyou: nativo de Qiantang. Qian Chu, el líder del Reino Wuyue, tomó a su hermana como concubina y, debido a su alta posición y autoridad, me envió como enviado al condado de Wu. Más tarde, regresó a la dinastía Song con Qian Chu. [6] Huaihai Nashi: se refiere a Qian Chu, el líder del Reino Wuyue, quien entregó sus tierras a la Dinastía Song. [7] Terraza Gusu: La Terraza Gusu está ubicada al suroeste de la actual ciudad de Suzhou. Se dice que fue construido por Wu Wang Helu y Fucha a finales del período de primavera y otoño. El proyecto es enorme. Wu fue destruido y quemado. [8] Cinco Lagos: Esto se refiere al lago Taihu. [9] Tai Bo: El hijo mayor del rey Tai, el fundador de la dinastía Zhou. Según la leyenda, el rey Tai quería pasar el trono a Li Ji. Él y su hermano menor Zhong Yong se refugiaron en el sur del río Yangtze y desarrollaron la tierra de Wu. Fueron los antepasados del estado de Wu. Tai Sui murió sin hijos, su hermano menor Zhong. Yuzhong: Zhong Yong. [10] He Lu: Una obra es He Lu, que es Ji Guang. Envió a Zhuanxu a asesinar al rey de Wu y lo hizo rey. Derrotó repetidamente a los soldados de Chu y una vez invadió el condado de Chu. Más tarde, el rey Gou Jian de Yue fue derrotado. Fucha: El hijo de Helu, rey de Wu. Después de ascender al trono, juró vengar a su padre. Fue derrotado en Fujiao y luego atacado por el rey Goujian de Yue. [11] Zixu: Wu Yuan, llamado Zixu. Ministro Wu. Tipo: Wen Zhong, médico del estado de Yue. Li: Fue la figura principal en la lucha entre Wu y Yue por la hegemonía a finales del período de primavera y otoño, y un alto funcionario del estado de Yue. [12] Zhuo (s:) Ran: La aparición de la extinción.
Traducción de bebida nocturna:
El monje Wenying vive en el templo Dayun rodeado de agua. Este fue el lugar donde Su Zimei construyó el Pabellón Canglang. Wenying me ha pedido que escriba una historia sobre el Pabellón Canglang muchas veces. Dijo: "La historia del Pabellón Canglang escrita por Su Zimei trata sobre una escena maravillosa del Pabellón Canglang. Describa la razón por la que restauré este pabellón". >
Dije: Cuando se fundó Wuyue, el rey Guangling protegió a Wuzhong y construyó un jardín en el suroeste del centro de la ciudad. Su esposa Sun Chengyou también construyó un jardín cerca. Cuando Wu Yue fue destruido por la dinastía Song, este jardín no había sido abandonado. Al principio, Su Zimei construyó el Pabellón Canglang en el jardín. Más tarde, la gente construyó el Templo Dayun en el sitio original del Pabellón Canglang, y los monjes vivieron aquí. Esta es la evolución del Pabellón Canglang al Templo Dayun. El templo Dayun tiene una historia de 200 años. Wenying visitó las ruinas del pabellón y restauró el Pabellón Canglang sobre las ruinas. Esta es la evolución del Templo Dayun al Pabellón Canglang.
La historia está cambiando y las dinastías están cambiando. Una vez subí a la Terraza Gusu y contemplé los vastos lagos y montañas. El país establecido por Taibo y Yuzhong, objeto de competencia con Lu y Fuxi, y la carrera planeada por Zixu, Wenzi y Fan Li habían desaparecido. ¿Cuál fue el ascenso y la caída del Templo Dayun y el Pabellón Canglang? Aun así, Qian Liu aprovechó la agitación mundial para robar el poder político y ocupar Wuyue. El país era rico y la gente fuerte, lo que se transmitió a cuatro generaciones. Sus descendientes y parientes también desperdiciaron su poder y construyeron palacios y jardines que fueron muy populares, pero el Pabellón Canglang con hermosos niños era muy respetado por los monjes. Se puede ver que si los literatos no desaparecieran rápidamente con Wu Yue, habrían sido famosos durante miles de años. A Wenying le gusta leer y hacer cosas y, a menudo, sale con nosotros. Lo llamamos monje Canglang.
Organización: zhl201609