Apreciación de la traducción del texto completo del Maestro Han Yu (Han Yu)
Los eruditos de la antigüedad deben tener maestros. Los profesores predican, enseñan y resuelven dudas. Las personas no nacen con conocimiento, entonces ¿quién puede tenerlo sin duda? Si estás confundido y no sigues al maestro, estarás confundido y nunca entenderás. Antes de nacer, escuché la Palabra, pero antes de nacer, aprendí de la Palabra. Después de nacer, aprendí el Tao y primero aprendí del Tao. Mi maestro también es maestro, Fu Yong sabe que sus años nacieron en mí. Por lo tanto, no hay ni alto ni bajo, ni largo ni corto. La existencia del Tao significa la existencia del maestro. jeje! ¡Las enseñanzas del maestro se han transmitido desde hace mucho tiempo! ¡Es difícil dejarse engañar! Los antiguos sabios y sabias se mantuvieron alejados de la multitud y todavía hacían preguntas a sus maestros; la gente de hoy está lejos de ser santa y se avergüenza de seguir a sus maestros. Por lo tanto, lo santo es beneficioso para lo sagrado y lo estúpido es beneficioso para lo estúpido. La razón por la que los santos son santos y las razones por las que los tontos son estúpidos provienen de esto. Ama a tu hijo y elige un maestro que le enseñe. ¡Si estuvieras en tu cuerpo estarías avergonzado y confundido! El maestro del niño, que enseña y aprende sus frases de los lectores, no es lo que yo llamaría un predicador. No lo sé, no lo entiendo, no lo sé, no lo sé, no lo sé, no lo sé. Tanto los médicos brujos como los músicos son trabajadores cualificados y no se avergüenzan de aprender unos de otros. Los familiares de los eruditos-burócratas, que llamaron a su maestro Discípulo Yun, se reunieron para hablar y reír. Cuando se le preguntó, dijo: "Es más o menos el mismo que antes, y sus métodos también son los mismos". Es humilde y vergonzoso, pero es cercano a él cuando es funcionario. ¡Vaya! ¡Se desconoce el camino del maestro! Los curanderos y los músicos son trabajadores cualificados y los caballeros los menosprecian. ¡Hoy su sabiduría está fuera de nuestro alcance, es extraña y vergonzosa! Los sabios son maestros de la impermanencia. Confucio enseñó a Tan Zi, Changhong, Shi Xiang y Lao Dan. Los discípulos de Escorpión no eran tan inteligentes como Confucio. Confucio dijo: "Si hay tres personas, debe haber un maestro. Por lo tanto, el discípulo no tiene por qué ser inferior al maestro, y el maestro no tiene por qué ser superior al discípulo. El conocimiento tiene una secuencia, y allí Son especialidades en las artes, eso es todo. Li, de diecisiete años, es famoso por su prosa antigua y las seis artes. Shi, famoso en "Xi Zhi", se libera del tiempo y aprende del ocio. camino y escribe "Shi Shu" para hacerlo próspero.
Nota 1. Académico: una persona que estudia. Wen: Sí. Antes de mí: Antes de mí.: Buscar maestros está de moda. gente: más que la gente común. 6. Vergüenza por aprender de los maestros. 7. La santidad conduce a la santidad: 8. Todo es por esta razón: Probablemente esta sea la razón 9 Aprendizaje: Enseñanza: El legado de diez. Escuelas primarias: se aprenden los aspectos pequeños, se pierden los aspectos grandes. El médico brujo: una persona que puede hacer trucos y orar por los demás. Un maestro llama a un discípulo Yunzhe: he escuchado títulos como "maestro" y "discípulo". "Ser humilde y estar en una posición alta está cerca del desprecio: es vergonzoso aprender de aquellos con un estatus inferior al suyo; las personas que estudian están cerca de la adulación. Desdén: estas personas son buenas en la literatura antigua: como la prosa de las dinastías anteriores a Qin y Han.
En la antigüedad, quienes estudiaban y hacían preguntas debían tener un maestro. El maestro confiaba en él para enseñar a los estudiantes la verdad, enseñarles a aprender y explicar problemas difíciles. . Si las personas no nacen con conocimiento, ¿quién no puede tener problemas? Los que se convierten en problemas nunca serán resueltos. Los que nacieron antes que yo entendieron la verdad antes que yo, así que lo seguí humildemente y lo adoré como mi maestro; aquellos nacidos después de mí entendieron la verdad antes que yo, lo seguiría humildemente y lo adoraría como mi maestro. Estoy trabajando duro para aprender conocimiento, entonces, ¿a quién le importa si nació antes o después de mí? Entonces, no importa su estado. , no importa su edad, quien tenga la verdad y el conocimiento es mío. ¡Ay! ¡La moda de aprender de los maestros ha pasado de moda! ¡Por supuesto, es difícil hacer que la gente tenga dudas! la gente común todavía sigue humildemente a los maestros en busca de consejos; la gente común de hoy es mucho más baja. Incluso los santos se avergüenzan de aprender de los maestros. Por lo tanto, los santos son más sabios y los tontos son más estúpidos. alguien ama a su hijo, debería elegir un buen maestro para que le enseñe; para él, le da vergüenza aprender de los maestros. ¡Esto es realmente estúpido! Esos maestros que enseñan a los niños, les enseñan a leer y les ayudan a aprender las palabras y frases. en ellos no están enseñando a la gente los principios que mencioné antes. Un maestro que resuelve problemas. Uno es que no sabe romper oraciones y el otro es que no sabe resolver problemas. maestro en busca de consejo, y éste no sabe aprender de los pequeños aspectos y abandonar los grandes.
No es ninguna vergüenza que los curanderos, músicos y artesanos aprendan unos de otros. Los funcionarios académicos y similares, tan pronto como escucharon las palabras "maestro" y "discípulo", se reunieron para discutir y reírse de los demás. Pregúnteles por qué hacen esto y diga: "¡Alguien tiene aproximadamente la misma edad que otra persona y sus conocimientos son muy similares! Es vergonzoso tratar a una persona con un estatus bajo como maestro; es casi una forma de adulación tratarla una persona con una alta posición oficial como maestro". ¡Ay! Es concebible que la moda de aprender de los maestros no sea fácil de recuperar. Esos curanderos, músicos y artesanos que eran despreciados por la clase alta no son tan inteligentes como Es realmente extraño que esos santos no tengan maestros fijos. Confucio consultó una vez a Zan Qi, Chang Hong, Shi Xiang y Lao Dan. Personas como Zan Zi eran inferiores a Confucio en moral e inteligencia. "La gente viaja junta, debe haber alguien que pueda ser mi maestro". Por lo tanto, los estudiantes no son necesariamente inferiores a los profesores, y los profesores no son necesariamente mejores que los estudiantes en todo. Esto se debe a que los conocimientos se adquieren temprana y tardíamente, y las habilidades académicas tienen sus propios estudios especializados. Esto es cierto. El hijo de la familia Li, Pan, cumple diecisiete años este año. Le gusta el chino clásico. Generalmente estudiaba las escrituras y biografías de los Seis Clásicos y no estaba restringido por las costumbres. Estudió conmigo. Lo elogié por practicar la forma correcta de aprender de los antiguos y le escribí esta "Declaración del maestro" como regalo.
Este artículo critica la cultura malsana de avergonzarse de ser profesor en aquella época, y explica los principios del aprendizaje de los profesores. El artículo señala primero que un "maestro" es una persona que "predica, enseña y resuelve dudas". Señala que las personas deben aprender a conocer, y luego concluye que "un discípulo no tiene por qué ser inferior a un maestro". , y un maestro no tiene por qué ser mejor que un discípulo."