[Traducción japonesa] Fuego, humo, de pie.

Este es un modismo japonés. Debería ser "donde hay fuego, donde hay humo, párate".

La explicación japonesa es: まったくがなければぅわさはたなぃ.

Significa : Si no hay absolutamente ninguna base, nunca habrá rumores, es decir, no habrá rumores. Si tienes chismes de otras personas, deben estar bien fundamentados.