Traducción de Wang Liulang

Xu es del Norte y se dedica a la pesca. Lleva vino al río todas las noches, bebe y pesca. y beber del vino de la tierra. Te deseo algo: "Si un fantasma se ahoga en un río, debe beber". Otros también han pescado, pero hasta el momento no han pescado nada, pero tienen la cesta llena.

Un joven deambula solo por la noche. Déjalo beber, sé generoso y sabe igual. Pescar un pez en toda la noche supone una pérdida considerable. El joven se levantó y dijo: "Por favor, échalo por el bien del rey". Después de un rato, regresó y dijo: "Este pez es muy grande". Si lo hueles, lo oirás. Si levantas la red, obtendrás más de un pie. Estoy muy feliz, gracias. Si quieres volver a casa, dale un pescado al pez y dile: "Sigo hablándote de la buena suerte, pero devolverla no es suficiente". Si no te rindes, dalo por sentado. Xu Yue dijo: "No se puede hablar de todo a la vez". Si estás dispuesto a cuidarlo para siempre, realmente lo haces, pero te da vergüenza. Cuando se le preguntó cuál era su apellido, dijo: "El apellido es Wang, sin prefijo". Puedes llamarme Wang Liulang cuando te encuentres. "Di adiós. Haz una promesa mañana, el pescado se beneficiará y el vino te emborrachará. Por la noche, el río se seca y el joven ha llegado. Bebe con Huan. Bebe unos tragos para ahuyentar a los Después de medio año así, de repente le dijo a Xu: "Este es un Chongqing. Es un buen día para apreciar tu carne y tu sangre. "El lenguaje es triste. Si te sorprendieras, no hablarías, pero dirías: 'El amor es tan bueno como nosotros dos'. No te sorprendas al decirlo. "? Está bien decir adiós hoy: soy un fantasma. He sido adicto al alcohol durante muchos años y he estado borracho. Los peces del ex monarca eran mejores que otros, y los sirvientes los apresuraron a rendir homenaje. Estará lleno mañana. ¿Cuántos más hay? Es solo esta noche, así que no podemos ser indiferentes ". Chu Xu escuchó la terrible noticia, pero después de mucho tiempo, ya no era terrible. Como también estaba avergonzado, dijo: "Liu Lang, bebe esto, no estés triste". Lamenté habernos conocido tarde y estaba desconsolado. Pero la industria está llena de calamidades. Es apropiado felicitarse unos a otros, pero no es ni pez ni ave llorar. "Entonces bebe lo que quieras. Porque la pregunta es: "¿Quién es el profesor sustituto? Dijo: "Hermano, mira el río". También es cierto que una mujer cruzó el río por la tarde. "Escuchen cantar a las gallinas del pueblo y se despidan con lágrimas. Mañana adoraré al río para superar las diferencias. Si una mujer viene con un bebé, se caerá al río. El niño será arrojado a la orilla, levantando las manos. y llorando. Las mujeres se han levantado y caído muchas veces, de repente subieron a la orilla y quisieron escapar: se levantaron del suelo, abrazaron al niño que se ahogaba, no quería soltarlo, pero quería salvarlo. Pensándolo bien, fue debido a la gente de Rokuro que no pudo salvarse. Tan pronto como la mujer salió, dudó de que sus palabras fueran ciertas. Al anochecer, mientras pescaba en el mismo lugar, el joven regresó y. Dijo: "Volvamos a vernos hoy, no digas adiós". "Preguntó el motivo. Yue: "Las mujeres se reemplazaron; el sirviente se apiadó de él y sostuvo a su hijo en sus brazos. El hermano menor quedó lisiado con dos vidas y se rindió. No sé cuando. ¿O nuestra relación aún no ha terminado? Xu suspiró y dijo: "El corazón de esta amable persona puede llegar a los dioses". "A partir de entonces volvimos a estar juntos como antes.

A los pocos días vino a despedirse nuevamente, dudando de que hubiera una próxima generación, y dijo: "No, no. En el pasado, pensé que era compasivo, Emperador Goda. Este terreno fue otorgado a la ciudad de Wu, condado de Zhaoyuan, y asumiré el cargo en el futuro. No te olvides de los viejos amigos y no tengas miedo de reparar los obstáculos mientras exploras. "Suga dijo: "Tu integridad es Dios, lo cual es un gran consuelo para la gente". Pero, ¿qué pasará si los humanos y los dioses se separan y no tienen miedo de reparar los obstáculos? El niño dijo: "Pero no te preocupes". "Me recordaron que debía ir. Xu Gui quería vestirse del Este, pero su esposa sonrió y dijo:" Si recorres cientos de millas, tendrás un lugar. Tengo miedo de no poder hablar. "Si no escuchas, llegarás muy lejos. Pregúntale a la gente que vive allí, hay un Wuzhen. Encuentra su ubicación, descansa los hombros, nada hacia atrás y pregunta dónde está el templo. El anfitrión se sorprendió y dijo: "¿Tienes el nombre del invitado? "Xu dijo:" Por supuesto. ¿Qué sabes? Dijo: "¿Es ésta una ciudad sin invitados?" "Di: "Natural. ¿Qué sabes? "El anfitrión no respondió. De repente, el marido estaba sosteniendo al niño y la nuera estaba mirando por la puerta. El sonido era como una pared. Xu Yijing. El discípulo le dijo: "Una noche, hace unos días. Alguien dijo en un sueño que Xu Yijing de Zichuan Yuma vendrá a ayudar con un hacha. Esperé mucho tiempo. Xu Yi era diferente, pero fue al santuario para pedir un deseo: "Después de dejar a Su Majestad, no pude dormir y no pude cumplir mi promesa". "También soñaba con ser una persona viva con sentimientos en el corazón. No hay nada de qué avergonzarse, sólo el vino. Si no te rindes, es como beber en el río. "Te deseo un final feliz. Cuando Rusia vio soplar el viento, comenzó a dispersarse tan pronto como giró. Por la noche llegó el joven, bien vestido y muy diferente a lo habitual. Le agradeció y dijo: "Es una pena ser consejero, me gusta hacer amistad con las lágrimas.

Pero es inconveniente reunirse en un lugar pequeño y es incómodo porque las personas cerca de la costa se atienden por orden de llegada. Me dieron algo por vivir en una habitación pequeña, así que dímelo. Si regresa a un período determinado, aún debe enviarlo. "Espere unos días, espero regresar, todos los generales se quedarán en Yin, invitarán a la noche, unos días. Xu Jian renunció, quiere hacerlo. Muchas personas se están doblando, aferrándose, luchando para no soltarse, Déjalo ir, retroalimenta Exceso. Un niño pálido de Bi Jizu abandonó la aldea y fue acompañado por un viento caliente durante más de diez millas "¡Cuida a Liu Lang!" No vayas muy lejos. Tu corazón es bondadoso y puedes beneficiar a una de las partes. No es necesario que un viejo amigo te lo diga. "El viento se fue durante mucho tiempo. Los aldeanos también se sorprendieron.

Xu regresó. Mi familia es un poco rica, así que dejé de pescar. Cuando veo gente en la distancia y pregunto sobre Para ellos, sus espíritus deberían ser como nubes flotantes. O Zhangqiu Shikengzhuang.

Yi Shi dijo: "Cuando estoy en la montaña Qingyun, no me olvido de la pobreza, por eso soy un dios. " Tu interfaz en el auto hoy, ¿estás dispuesto a conocer a la gente de Dai Li? Quienes tienen bosques en Yuxiang provienen de familias pobres. Si eres un niño, asegúrate de prestar atención. Trabajé duro, viajé miles de kilómetros y quedé muy decepcionado. No puedes volver a casa hasta que termines de montar. Sus hermanos estaban en armonía y se burlaban de la luna: "Es la luna, ha llegado mi hermano, se ha quitado el sombrero de visón, el paraguas no se ha abierto, el caballo se ha convertido en burro y las botas se han detenido". ’ Puedes sonreír con complicidad cuando leas esto. "

Traducción:

Xu, que vive en los suburbios del norte de Zichuan, se gana la vida pescando. Todas las noches, lleva vino al río y pesca mientras bebe. Bebe Cuando era joven, a menudo derramaba vino en el suelo y oraba: "Por favor, bebe si te ahogas en el río". "Estaba acostumbrado a hacer esto. Otros no pescaban nada, pero él siempre pescaba una canasta llena de pescado y camarones. Una noche, estaba bebiendo solo junto al río como de costumbre. No sé cuando llegó un joven. , caminando de un lado a otro a su lado. Cuando vio al joven, lo invitó a venir a tomar una copa. El joven se sintió muy decepcionado porque no había pescado nada esta noche. El niño se levantó y dijo: " Por favor, déjame ir a la parte baja del río a pescar para ti". Después de decir eso, el niño se alejó. Poco después, el niño regresó y dijo: "Viene una gran cantidad de peces". "Xu Guoran escuchó el grito del pez, rápidamente levantó la red y pescó varios peces grandes de más de un pie de largo. Estaba muy feliz y le agradeció al niño. Cuando el niño se iba, quiso darle pescado. El niño no quería. Dijo: “Beber tu vino unas cuantas veces no es nada. Si no te importa, te ayudaré en el futuro. Xu Dao: "Sólo bebí contigo una vez". ¿Cómo puedes decir que lo has bebido muchas veces? "Siempre cuidarás de mí así, pero no puedo pagar tu amabilidad. Xu preguntó su nombre y el niño respondió: "Wang, por favor llámame Wang Liulang cuando nos encontremos". "." Entonces se despidieron.

Al día siguiente, Xu vendió el pescado y bebió más vino. Cuando llegamos al río por la tarde, el niño ya había llegado y los dos bebieron felices. Después de unas copas de vino, el joven bajó al río a pescar para Xu. De esta forma pasó medio año.

Un día, el joven le dijo de repente a Xu: "Desde que nos conocimos, nuestra amistad siempre ha sido mejor que la de carne y hueso de compatriotas. Lamentablemente, se acerca el momento de la separación". Dijo que estaba triste, Xu me sorprendió y le pregunté por qué. Quiso decirlo varias veces pero se negó a decirlo. Finalmente dijo: "Tenemos una buena relación. No tienes miedo de decirlo, ¿verdad? Antes de irte, dilo. Soy un fantasma porque normalmente me gusta beber. Estaba borracho y me ahogé en este río. He sido un fantasma durante varios años. Pescaste más que otros y te ayudé en secreto. Gracias por darme vino como recuerdo. Mañana, cuando mis pecados estén llenos, alguien será mi sustituto. "Solo podemos reunirnos esta noche, lo cual es un poco triste". Xu se asustó un poco cuando escuchó esto, pero después de todo, habían estado cerca durante mucho tiempo, por lo que ya no tenían miedo, solo sentían pena. su amigo fantasma. Entonces llenó una copa de vino, se la entregó al niño y le dijo: "Rokuro, por favor llena esta copa de vino y no estés tan triste". Tú y yo nos conocemos y estamos a punto de romper. Aunque sea triste, tu pecado está colmado y tu desastre ha terminado. Esto debería ser algo para celebrar. Tú y yo deberíamos ser felices. "Entonces él y Wang Liulang bebieron. Mientras hablaban, Xu le preguntó a Wang Liulang:" ¿Quién es tu sustituto? Wang Liulang respondió: "Mañana puedes ir al río a echar un vistazo". Una mujer que cruza el río al mediodía se ahogará. Esa persona es mi doble de cuerpo. "Al amanecer, cuando los gallos cantaban en el pueblo, los dos se despidieron llorando. Al día siguiente, Xu se paró junto al río para verificar esta cosa extraña. Al mediodía, una mujer cruzó el río con su hijo en brazos. Tan pronto como ella Llegó en medio del río, ella cayó al agua y el bebé quedó en la orilla, llorando y pataleando. La mujer luchaba en el agua, a veces hundiéndose y otras flotando.

Más tarde, gateó hasta la orilla chorreando agua, se sentó en el suelo, respiró hondo, levantó al bebé y caminó derecho. La mujer cayó al agua y Xu no pudo soportar ir al río para salvarla; pero luego lo pensó y se dio cuenta de que se trataba del sustituto de Wang Liulang. Después de salvarla, Wang Liulang no pudo reencarnar, por lo que al final no la salvó. Cuando la mujer salió del agua a tierra, Xu sospechó que lo que dijo Wang Liulang no era cierto. Por la noche, Xu volvió a ir a pescar a su antigua casa. El joven volvió y le dijo a Xu: "Hoy estamos juntos de nuevo y nunca más nos separaremos". Xu le preguntó cuál era el motivo. Él dijo: "Esa mujer podría haberme reemplazado, pero sentí lástima por el niño que tenía en brazos. No podía soportar matar dos vidas por una persona. Así que la dejé ir. No sé cuándo habrá un cambio físico". sustituto en el futuro." "¿Quizás este sea el destino entre tú y yo?" Xu suspiró, "Tu amabilidad fue suficiente para impresionar al Emperador". A partir de entonces, bebieron juntos todas las noches como antes. Unos días más tarde, Wang Liulang volvió a despedirse. Xu sospechaba que volvía a tener un doble de cuerpo. Wang Liulang dijo: "No, la última vez el Emperador del Cielo realmente conoció mi misericordia. Ahora me han concedido el título de Dios de la tierra de la ciudad de Wu, condado de Zhaoyuan, y llegará mañana. Si no olvidas tu Viejos sentimientos, puedes venir a verme. No tengas miedo del largo viaje". Xu Daxi dijo: "Es una gran bendición que puedas ser llamado dios. Pero los humanos y los dioses están separados. No le tengo miedo al camino, ¿cómo puedo encontrarme contigo?" Yashiro Rokuro dijo: "Sigue adelante, pensando demasiado". Antes de irse, le dijo repetidamente a Xu que debía irse. Después de que Xu regresó a casa, inmediatamente tuvo que preparar su equipaje para ir al condado de Zhaoyuan. Su esposa sonrió y dijo: "Estás a cientos de kilómetros de distancia. Incluso si encuentras un lugar, me temo que el dios de la tierra hecho de barro no podrá hablar contigo". Xu se negó a escuchar y finalmente caminó hacia Zhaoyuan. Pregúntale a la gente local, hay un Wuzhen. Cuando llegó a la ciudad de Wu, se quedó en un hotel. ¿Dónde está el Templo de la Tierra? El comerciante preguntó sorprendido: "¿El apellido del invitado es Xu?" Xu respondió que sí. El comerciante volvió a preguntar: "¿Vives en Zichuan?" Xu se sintió muy extraño y preguntó: "Sí, ¿cómo lo supiste?". El comerciante no le respondió y salió apresuradamente. Al cabo de un rato, muchos hombres llegaron con sus hijos en brazos y las mujeres se asomaron al exterior. Las personas que llegaban una tras otra formaban un muro humano fuera de la puerta, y Xu se sorprendió. Todos dijeron: "Hace unos días soñamos que el Dios de la Tierra decía: 'Mi viejo amigo, Xu de Zichuan, vendrá pronto. Puedes ayudarlo con algo de dinero. Te hemos estado esperando aquí durante varios días. Xu He también estaba muy sorprendido, por lo que fue al Templo Tutu para rendir homenaje a Wang Liulang y dijo: "Después de que te dejé, soñé contigo todos los días. "Esta vez, vine desde muy lejos por invitación tuya. Te agradezco desde el fondo de mi corazón por contárselo a todos en tu sueño. Desafortunadamente, no tengo nada valioso que darte, solo una copa de vino fino. Si No te importa, como lo que hiciste junto al río ". Después de orar, Xu volvió a quemar el papel moneda. De repente, un torbellino sopló en el santuario y tardó mucho en calmarse.

Por la noche, Xu Meng vio venir a Wang Liulang, vestido con ropas brillantes, que era muy diferente al pasado. Le agradeció a Xu y dijo: "Gracias por venir a verme desde lejos. Estaba tan feliz que derramé lágrimas. Es solo que ahora soy un pequeño dios de la tierra. Aunque estoy muy cerca de ti, lamento no poder hacerlo". "No te conozco. La gente de aquí te envía. Hablemos de algunos pequeños obsequios para compensar tu amistad conmigo en el pasado. Te los daré cuando regreses. Después de quedarte unos días, Xu quería ir. casa y todos intentaron convencerlo de que se quedara. Invítelo a cenar por la mañana y por la noche, a veces varias personas al día. Xu insistió en rechazar cortésmente a la familia Ying. Entonces todos tomaron la lista de regalos y el equipaje y se apresuraron a darle algo. Al cabo de un día, su bolso de lona estaba lleno de regalos. Los ancianos y los niños se pararon a ambos lados de la calle para despedirlo y se negaron a dejarlo salir del pueblo. Xu Zheng estaba a punto de abandonar la fortaleza cuando sonó una bocina y fue escoltado por más de diez millas. Xu confesó de nuevo: "Wang Liulang, ¡cuídate! No te molestes en enviarlo lejos. Tu amabilidad definitivamente beneficiará a una de las partes, y yo, un viejo amigo, no necesito decir más". Permaneció durante mucho tiempo antes de disiparse. Todo el pueblo suspiró y regresó. Después de que Xu regresó a casa, su familia era un poco más rica que antes, por lo que dejó de pescar. Más tarde, preguntó a la gente de Zhaoyuan sobre el dios de la tierra y dijo que el dios de la tierra respondió a las solicitudes y fue muy eficaz.