El texto original y la traducción de "El pescador del Huaishang"
Hay un viejo pescador de pelo blanco entre las olas blancas en medio del río, y el viento sopla por toda la orilla del río. Dondequiera que navegue el viejo pescador, allí está su hogar. Acababa de pescar una lubina de treinta centímetros de largo y sus hijos y nietos estaban ocupados recogiendo leña y encendiendo un fuego entre las flores para preparar el pescado. Disfrute de este poema que describe la vida de los pescadores en el río Huaihe. Siete breves palabras, veintiocho palabras, nos muestran una imagen de las costumbres pesqueras. Este poema es casi un proverbio, pero tiene sentido y tiene sentido, y el ambiente es hermoso. Leerlo es como beber vino, la fragancia se desborda y hace que la gente se sienta como si estuviera disfrutando de una imagen de pesca natural, armoniosa y pausada. Aunque el poema no elogia directamente cómo los pescadores arrojan sus redes para pescar, describe las condiciones de vida de la familia del anciano, que se gana la vida pescando, viviendo en un lugar no fijo y durmiendo al viento. Obviamente, es muy difícil dejarse llevar por la corriente. Sin embargo, las ambiciones de las personas no están limitadas y siempre hay alegría en el sufrimiento. El poema "Un pie de lubina recién capturada convertirá a tus hijos y nietos en flores" lleva a los lectores a una imagen feliz y alegre de la pesca, brindando a las personas una sensación de anhelo, emoción y felicidad. El anciano acababa de pescar una lubina de treinta centímetros de largo. El pez saltaba alegremente en la hierba junto a la playa. Su hijo rápidamente tomó el anzuelo y felizmente sacrificó el pez, mientras su nieto felizmente recogía leña seca entre los juncos. Vi a los hijos y nietos del anciano envolviendo el carbón sacado de las cenizas de la cocina con un puñado de flores y enterrándolo en el fuego humeante y sudoroso... El anciano atrapó una. El texto de este poema es sencillo y natural, sin ningún rastro de decoración o talla, haciendo que los lectores sean inolvidables, apasionados y embriagados por la diversión de la pesca. Cabe señalar que en la antigüedad no existían encendedores ni siquiera cerillas. La gente sólo puede usar hoces para golpear piedras de cuarzo para hacer fuego y luego encender la leña. El proceso de hacer fuego es bastante engorroso. Por lo tanto, la gente usa las cenizas para quemar carbón no quemado para preservar el fuego, y cuando vuelven a encender el fuego, pueden iniciar el fuego retirando las cenizas, sacando el carbón, envolviéndolo con leña inflamable y luego soplando. . Aunque "Soplando fuego entre hijos y nietos" sólo describe la escena de encender el fuego, incluye todo el proceso de limpiar el pescado asado y preparar la comida, todo lo cual está lleno de alegría. El castaño de agua es una planta parecida a una caña que crece cerca del agua. Las hojas y flores secas de las castañas de agua son inflamables y pueden utilizarse como leña. Soy un entusiasta de la pesca y me gusta mucho el poema "El pescador del río Huaihe". Siempre que me relajo en la niebla de humo y sauces, me entrego en las llanuras de juncos de los ríos salvajes y disfruto de la diversión de pescar con la caña de pescar, a menudo recito este poema en silencio, me divierto y disfruto de la diversión de pescar. Espero que a la mayoría de los entusiastas de la pesca les guste "Huaishang Fisherman" y permitan que agregue diversión a nuestra pesca recreativa, amplíe nuestros horizontes y haga que la pesca recreativa sea una diversión infinita.