El texto original y la traducción de "La biografía de Liang Shu y Yang Kan"

Zi, descendiente del prefecto Nanyang de la dinastía Han. El débil Guan siguió a su padre para servir en Liangzhou. Wei, es un poco diferente. Siempre que su padre tenía la ambición de regresar al sur, solía decirles a sus hijos: "La vida puede ser pacífica durante mucho tiempo y pueden regresar a la Dinastía del Este para ayudar al río a convertirse en el primero". ambición. Cuando el emperador Wei se enteró, nombró a Kan general húsar y gobernador de Yanzhou. Naoto Kan decapitó a su emisario en señal de buena voluntad. La gente de Wei se sorprendió. Sus sirvientes dispararon a cientos de miles, los rodearon por más de diez personas y mataron a muchas personas. Las flechas en la puerta de la ciudad se agotaron y el ejército del sur no pudo avanzar. Salieron de noche, lucharon y huyeron, y abandonaron el territorio de Wei día y noche. Kan fue a Beijing con Datong durante tres años y recibió el edicto imperial como asistente habitual.

Al octavo año se emitió la carta oficial de traslado de capital. Shi Shangshu le ordenó a He que usara cosas y las conservara, pero nunca hizo un escándalo por ellas. Un funcionario llamado Zhang Yin dijo: "Mi cama no es para que duerman los eunucos". En lugar de seguir adelante, podemos hablar de belleza e integridad. En el primer año de Taiqing, habrá una línea norte a gran escala. Kan aconsejó al mariscal Zhenyang Hou que atacara Pengcheng por agua, pero él se negó. Cuando llegó Wei Yuan, le aconsejó repetidamente que aprovechara la distancia para atacar, pero una vez más le aconsejó que saliera, pero él se negó. Kan Nai los sacó de Dunyan. Todos los ejércitos fueron derrotados y regresaron.

Traducción:

Yang Kan, nombre de cortesía, es descendiente de Yang Xu, el prefecto de Nanyang en la dinastía Han. Cuando tenía 20 años, Yang Kan siguió a su padre al estado de Liang. Durante la dinastía Wei del Norte, gradualmente ascendió a otros generales. En ese momento, su padre deseaba a menudo regresar al sur y solía decir a sus hijos: "¿Cómo pueden vivir mucho tiempo en un país extranjero? Deberían regresar al sur para servir en la corte imperial. Desde entonces, Yang Kan". Se ha estado preparando para llevar a toda la gente de la región de Hejian a rendirse a la Dinastía del Sur para cumplir el último deseo de su padre. Cuando el rey de Wei se enteró de esto, envió a alguien para conferirle a Yang Kan el título de general y lo nombró gobernador de Yanzhou. Yang Kan decapitó a los enviados de la dinastía Wei del Norte en exhibición pública.

Chao Wei estaba asustado, por lo que ordenó a su sirviente Hui Yu que liderara cientos de miles de tropas y rodeó a Yang Kan, provocando numerosas bajas. Los arcos y flechas en el campamento militar estaban todos agotados, pero el ejército del sur aún no había llegado, por lo que estallaron por la noche y lucharon mientras caminaban. Como resultado, escaparon del territorio de Wei día y noche. En el tercer año de Datong, Yang Kan llegó a la capital de la dinastía Liang y el emperador Wu de Liang lo nombró asistente permanente de Shi San. En el octavo año de Datong, Yang Kan fue ascendido a funcionario de la capital.

Cuando estuvo en el poder, Yang Kan trabajó con él en la provincia de Shangshu, pero nunca lo visitó. Un eunuco llamado Zhang quería visitarlo. Yang Kan dijo: "Mi cama no es para que duerman los eunucos". Yang Kan finalmente no lo dejó venir. En aquel momento, la opinión pública elogió a Yang Kan por su lealtad y buena conducta.

El primer año de Taiqing coincidió con la Expedición al Norte de la dinastía Liang. Yang Kan aconsejó al marqués de Zhenyang que atacara Pengcheng por agua, pero no fue adoptado. Pronto, llegaron en grandes cantidades refuerzos de la dinastía Wei del Norte. Yang Kan persuadió repetidamente al marqués Zhenyang para que aprovechara el largo viaje del ejército Wei para lanzar un ataque. Al día siguiente, convenció al marqués Zhenyang para que realizara una expedición, pero el marqués Zhenyang se negó a escuchar. Luego, Yang Kan condujo a sus tropas fuera de la ciudad y se estacionaron en la presa. Si bien la mayor parte del ejército de Liang fue derrotado, el ejército de Yang Kan pudo mantener su formación y retirarse de manera segura.

Este artículo proviene de la "Biografía de Liang Shu·Yang Kan" escrita por Yao Cha en la Dinastía del Sur.

Antecedentes ampliados en la redacción de datos:

"Liang Shu" es una de las veinticuatro historias y es la historia oficial. Incluyendo seis volúmenes de biografías y cincuenta volúmenes de biografías, no hay forma ni ambición. Describe principalmente la política de los últimos años de Xiaoqi en la Dinastía del Sur y los más de 50 años de historia de la Dinastía Liang Xiao (502-557). Entre ellos, 26 volúmenes fueron escritos por Yao Chayue, un alto funcionario del Ministerio Chen, que representan casi la mitad del área.

Liang Shu no es digno de elogio en términos de ideología, pero expuso algunos puntos de vista deseables sobre los cambios históricos. Yao y su hijo fueron historiadores de todas las dinastías. Los altibajos históricos y los cambios en la situación actual durante las dinastías Liang, Chen, Sui y Tang los llevaron a pensar seriamente. Las opiniones de que las personas desempeñan un papel importante en los cambios históricos expuestas en el libro son el resultado de su pensamiento. Aunque el libro utiliza algunos términos cliché como providencia y calendario para explicar el ascenso del poder político, la atención sigue centrándose en los asuntos y las estrategias humanas.

En Liang Shu, a menudo hay algunas diferencias horarias e inconsistencias al grabar a las personas. Por ejemplo, "Jiang Ping Zhuan" dice que He Zhangxuan no es responsable del nombramiento, mientras que "He Zhuan" lo llama "la orden es clara y cautelosa, y el título es competente". Estos registros contradictorios dejan a uno confundido.

Liang Shu también tiene el defecto de promover la belleza y evitar el mal en su estilo de escritura. Las sangrientas batallas durante la usurpación del trono rara vez se reflejan con sinceridad en el libro. Hay muchos lugares donde algunas personas poderosas distorsionan los hechos históricos. En comparación con Heather, esta deficiencia de Liang Shu es aún más prominente.