[India] Extractos de la "Colección Luna Creciente" de Rabindranath Tagore

ⅠBarcos de papel

Todos los días pongo los barcos de papel uno por uno en la corriente que fluye rápidamente.

Escribí mi nombre y el nombre del pueblo donde vivía en el barco de papel con grandes letras negras.

Espero que la gente que vive en otros lugares reciba este barco de papel y sepa quién soy.

Cargué mi pequeño bote con las flores shiuli que crecían en el jardín, con la esperanza de que estas flores que florecían al amanecer fueran llevadas sanas y salvas a la orilla durante la noche.

Tiré mi barquito de papel al agua y miré al cielo y vi las pequeñas nubes sosteniendo velas blancas llenas de viento abultado.

¡Me pregunto qué compañero de juegos mío en el cielo baja estos barcos para competir con mi barco! Cuando llega la noche, entierro la cara entre mis brazos y sueño que mis barcos de papel se deslizan lentamente bajo las estrellas de medianoche. Flotando hacia adelante lentamente.

El Hada Durmiente estaba sentada en el barco con una cesta llena de sueños.

Ⅱ Principio

"¿De dónde vengo? ¿Dónde me recogiste?", le preguntó el niño a su madre.

Abrazó fuertemente al niño contra su pecho y respondió medio llorando, medio riendo - "Una vez estuviste escondida en mi corazón como mi deseo, mi bebé.

"Exististe en las muñecas de barro con las que jugaba cuando era niña; eras tú quien moldeaba y aplastaba cada mañana cuando moldeaba mis ídolos de barro.

"Fuiste adorado junto con el santo patrón de nuestra familia. Cuando adoré al dios de la familia, te adoré.

"Viviste en todas mis esperanzas y amor Aquí, vive en. mi vida, la vida de mi madre.

"Has crecido durante muchas generaciones en el regazo del elfo inmortal que gobierna nuestra familia.

"Cuando era niña, mi corazón se abren los pétalos y tú te extiendes. como una fragancia floral. "Tu suave ternura ha florecido en mis miembros juveniles, como un rayo de alba en el cielo antes de que salga el sol."

"Primer querido de Dios, hermano gemelo del sol de la mañana, nunca has El arroyo de la vida en el mundo flotó y finalmente se detuvo en mi corazón.

"Cuando miro tu rostro, una sensación de misterio me envuelve; tú que eres de todos te has vuelto mío.

"Por miedo a perderte, te abrazo fuerte a mi pecho. ¿Qué magia trae los tesoros de este mundo a mis diminutos brazos? ”

III Juguetes

Hija mía, ¡estás tan feliz! Te sentaste en el suelo toda la mañana y jugaste con las ramitas rotas.

Sonreí Mira tú jugando con la ramita rota

Estoy ocupado haciendo cálculos, sumando números hora por hora

Quizás me estás mirando pensé: "Este juego aburrido te ha desperdiciado. ¡Toda la mañana!" Chico, olvidé cómo concentrarme en jugar con ramas y pasteles de barro.

Busco cosas preciosas. Juguetes, colecciono pepitas de oro y plata.

Tú juegas tu feliz juegos con lo que encuentres; pierdo mi tiempo y energía en cosas que nunca podré conseguir.

Estaba luchando en mi frágil canoa por cruzar el mar del deseo, y olvidé que también estaba jugando. un juego allí.

I.

Hija mía, mi canción te rodeará con su música, como los brazos del amor.

Mi canción te tocará. Tocando tu frente, como un beso de bendición.

Cuando estés solo, se sentará a tu lado y te susurrará al oído cuando estés entre la multitud, cuando llegue el momento, te rodeará y te hará. tú trascendente.

Mi canción se convertirá en las alas de tus sueños, y transportará tu corazón a la orilla desconocida.

Cuando la noche cubra tu camino, se convertirá en el fiel. la luz de las estrellas brillando en tu cabeza

Mi canción se asentará en las pupilas de tus ojos y guiará tu vista hacia el corazón de todas las cosas

Cuando mi voz sea silenciada por la muerte, mi. La canción seguirá cantando en mi corazón vivo.