El texto original y la traducción de "La biografía de Qin Liangyu" en la dinastía Ming.
Texto original:
Volumen 270 Biografía 158 - Biografía de Qin Liangyu (Zhang Qing , Yu Ting, etc.) Qin Liangyu, de Zhongzhou, casado con Bian, Fu Xuanma nació frente a él.
En el año veintisiete de Wanli, reclutó a 1.000 hombres y llevó 3.000 soldados a Bozhou. Liang Yu separó a 500 de la élite y murió en un fardo de grano. Él y su ayudante Zhou estrangularon al ladrón. Deng Kan hasta la muerte. El segundo día del primer mes lunar del año siguiente, los ladrones aprovecharon el banquete de los ministros leales y atacaron por la noche.
Liangyu y su esposa los derrotaron primero, los persiguieron hasta el territorio de los ladrones y derrotaron a siete aldeas, incluida Zhu Hibiscus. El ejército de Youyang capturó directamente Sangmuguan, derrotó a los ladrones y ganó el primer lugar en Nanchuan Road. El ladrón es justo, pero el jade guarda silencio. Más tarde, la gente llevó a Qian Cheng a los tribunales y murió en la prisión de Yunyang. Yu Liang asumió su cargo.
Liang Yusheng era heroico e inteligente, bueno montando y disparando, hábil escribiendo y elegante en sus modales. El control es estricto y Wu Rong queda asombrado cada vez que marchas. Los soldados blancos bajo su mando eran temidos de cerca y de lejos.
Traducción:
"Historia de la Dinastía Ming" Volumen 270 Biografía 158 - Biografía de Qin Liangyu (Zhang Qing, Yu Ting, etc.) Qin Liangyu, nativo de Zhongzhou, Casó a Fu Xuan de la familia Bian con Ma Qiancheng. En el año veintisiete de Wanli, miles de personas seguidas por tres mil personas.
En la expedición a Bozhou, Liang Yu murió con quinientos granos, y su general adjunto Zhou estranguló al ladrón Deng Kan hasta la muerte. El segundo día del primer mes lunar del año siguiente, los ladrones aprovecharon el banquete de los ministros leales y atacaron por la noche. Liangyu y su esposa los derrotaron primero, los persiguieron hasta el territorio de los ladrones y derrotaron a siete aldeas, incluida Zhu Hibiscus. El ejército de Youyang capturó directamente Sangmuguan, derrotó a los ladrones y ganó el primer lugar en Nanchuan Road.
El ladrón es justo, pero el jade guarda silencio. Más tarde, la gente llevó a Qian Cheng a los tribunales y murió en la prisión de Yunyang. Yu Liang asumió su cargo. Liang Yusheng era audaz e inteligente, bueno montando y disparando, hábil escribiendo y elegante en sus modales. El control es estricto y Wu Rong queda asombrado cada vez que marchas. Los soldados blancos bajo su mando eran temidos de cerca y de lejos.
Qin Liangyu, originario de Zhongzhou (ahora condado de Zhongxian, Chongqing), se casó con Fu Xuan de Shizhu (¿se equivoca Shizhu? El actual condado autónomo de Shizhu Tujia) se casó con Ma Qiancheng (en realidad, un cacique local) como su esposa.
En el año veintisiete de Wanli, Ma Qiancheng dirigió un ejército de tres mil personas a Bozhou (debería ser Li Hualong, el gobernador de Sichuan). (En el año 27 de Wanli, Yang Yinglong, el jefe del área de Bozhou (ahora Zunyi, Guizhou), se rebeló). Qin Liangyu también comandaba a 500 soldados, que traían sus propias provisiones y caballos, y vigilaban la zona peligrosa con su adjunto. Zhou Zaidenkan (ahora Fenggang, Guizhou).
En el año veintiocho de Wanli (1600), en el segundo día del primer mes lunar, el ejército rebelde aprovechó las repetidas victorias de los oficiales y soldados, aflojó, mantuvo en alto -Reunión a nivel para celebrar el Festival de Primavera y lanzó un ataque furtivo por la noche. Como estaban bien preparados, Qin Liangyu y su esposa derrotaron a los rebeldes, los persiguieron hasta el territorio de los ladrones y destruyeron siete aldeas, incluida la aldea de Jinzhu.
Después de eso, él, el jefe local de Youyang y otros oficiales y soldados atacaron Sangmuguan y derrotaron a los rebeldes. Qin Liangyu y Ma Qiancheng son los número uno en Nanchuan Road.
Después de sofocar la rebelión, Qin Liangyu no dijo mucho sobre su contribución. Más tarde, la gente de Shizhu se quejó de Ma Qiancheng y murió en la prisión de Yunyang. Qin Liangyu reemplazó a su marido.
Qin Liangyu es valiente y sabio, bueno montando y disparando, culto y afable. Pero las órdenes a los subordinados son estrictas y cada vez que el ejército da órdenes en la guerra, lo hacen en serio. Las tropas que dirigían se llamaban soldados de polo blanco, y las tropas cercanas y lejanas tenían mucho miedo.