El texto original y la traducción del "Nuevo Libro de Tang·Biografía de Han Yu"
Han Yu, nombre de cortesía Hui, era originario de Nanyang y Dengzhou. Su padre, Zhong Qing, fue designado para Wuchang y tenía buen gobierno. Cuando fue allí, la gente del condado talló piedras para alabarlo. El secretario definitivo.
Cuantos más hijos tenía a la edad de tres años, más solo se sentía, y él y su tío fueron degradados a puestos oficiales. Moribunda, cuñada Zheng Juzhi. Cuanto más sepa leer, más lleve un diario, más sabrá leer los Seis Clásicos y aprenderá de cientos de escuelas de pensamiento. Jinshi Di. Dong Jin fue nombrado nuestro embajador de Xuanwu y fue designado oficial de observación. Cuando Jin murió, cuanto más dejaba el luto, más se iba, y en cuatro días hubo un gran caos y se fue.
El enviado de Huayin, Liu Jian, era culpable, y el ex gobernador violó la ley y lo denunció, pero el gobernador no lo denunció. Jian satiriza a la gente por proteger al ejército del servicio directo, pero luego resulta ser un villano de la historia. Según él, fue degradado a Zhou Sima. Cuanto más viajo por China, más siento que Yin está en el Secretariado del Partido y más mal lo tratarán. Desde que respondió a la sugerencia, recogió los bienes robados y degradó a Feng Xiwei. Cuanto más te sientas, más médico te conviertes. Debido a que era un erudito de alto rango y su posición oficial había sido rebajada, hizo una "Xue Jie" como autodeclaración.
Xianzong envió enviados a Fengxiang para recibir los huesos de Buda en el área prohibida y los entregó al templo budista tres días después. Cuanto más escuchas sobre esto, peor se vuelve. Esta es la tabla anterior. El emperador se enfureció y le dijo al primer ministro que moriría. Pei Du y Cui Qun dijeron: "Cuanto más hables, más grave será el crimen. Pero si no eres leal en tu corazón, ¿podrás alcanzar este nivel? Estoy dispuesto a tomarme menos vacaciones y seguir luchando".
El emperador dijo: "Cuanto más digo que adoro demasiado a Buda, más tolerante me vuelvo; se dice que después de adorar a Buda en la dinastía Han del Este, el emperador quería promoverlo. ¿Qué quiso decir? ¿Por el bien y el mal? Cuanto más sucede esto, más arrogante e imperdonable se vuelve ". Por lo tanto, me temo que incluso en el país y en el extranjero, aunque más Ser caro y hablar demasiado es despectivo para el gobernador de Chaozhou.
Zhenzhou estaba sumida en el caos. Tian Sha y Wang Ting unieron fuerzas y emitieron un edicto a Yue. Si esto se hiciera, todos estarían en riesgo. Yuan Yanzhen: "Es una pena que Han Yu". Mu Zong también lamentó que cuanto más ordenara, más apropiado sería. Cuanto más llegues, más reunirá la corte a soldados como Yan Bing y Chen Ting. Tan pronto como se sentaron, la corte dijo: "Entonces, los que suceden en el trono son todos soldados". Yue Lou dijo: "El emperador considera al duque como un general, por lo que se le organiza un festival. ¿Significa luchar? ¿Maldad con los ladrones?"
Al final del discurso, el erudito dijo de manera plausible: "Primero, el gran sacerdote atacó a Zhu Tao por el país, y sus ropas ensangrentadas todavía están allí. ¿Por qué crees esto? ¿El ejército es un ladrón? Yue Yue dijo: "Pensé, si no recuerdas al primer maestro, serás muy bueno desde Tianbao, ¿se preocuparán An Lushan, Shi Siming, Li Xilie y otros nietos?" >
Todos dijeron: "Nada". Él dijo: "Tiangong Six States, Wei y Bo regresaron a la corte imperial, los funcionarios escribieron órdenes y padre e hijo aceptaron la bandera; Liu Wu y Youjiang son grandes ciudades. Esto El ejército se enteró". La gente decía: "Zheng La macro fue grabada, por lo que el ejército estaba incómodo. Yue Yue dijo: "Sin embargo, Cao Cao también lastimó a Tian Gong y su familia. ¿Qué podemos hacer? ” Todos dijeron: “Está bien. "
El tribunal se ocupa de todos los cambios y les insta a que se vayan. Porque: "¿Qué quieres hacer ahora? Yue Yue dijo: "Hay muchas personas que planean que el Sexto Ejército sea como Niu Yuan Yi, pero el tribunal concede gran importancia a la situación general y no puede darse por vencido". ¿Qué pasó con el largo asedio? "Saquémoslo a la luz", dijo el tribunal. Cuanto más decía: "Si lo haces, no pasará nada". "Huiyuan Yi también colapsó y siguió posponiéndolo una y otra vez. Cuanto más juegues con tu idioma, más feliz serás.
Traducción del "Nuevo Libro de Tang·Biografía de Han Yu";
Han Yu, literalmente, de Nanyang, Dengzhou. Su padre, Han Zhongqing, era un funcionario en Wuchang y tuvo buenos logros políticos. Después de su partida, la gente del condado talló tablillas de piedra para elogiar sus logros. >
Han Yu quedó huérfano cuando tenía tres años. Siguió a su hermano mayor Han Hui a vivir fuera del país. Después de su muerte, su cuñada Zheng lo crió y comenzó a recitar miles de palabras todos los días. Puedes comprender completamente el conocimiento de los Seis Clásicos y Cientos de Escuelas.
Sucedió que Dong Jin era nuestro enviado de Xuanwu, y el capítulo anterior le fue entregado a Han Yu. Después de la muerte de Dong Jin, Han Yu. Se lo llevó. El ataúd salió de la capital. En cuatro días, el ejército de Bianliang se rebeló y Han Yu se fue.
Hua Yin hizo que Liu Jian cometiera un crimen y el ex gobernador lo acusó antes de que pudiera hacerlo. En respuesta, el gobernador fue destituido, Liu Jian, insinuando que el pueblo le impedía solicitar alojamiento y trabajo para el ejército.
El gobernador estaba cansado de lo que estaba haciendo, por lo que lo investigó y el tribunal degradó a Liu Jian a Zhou Fang Sima.
Cuando Han Yu pasó por Iowa, pensó que el gobernador estaba en connivencia con otros, por lo que los castigó. Poco después, el censor volvió a preguntar y obtuvo pruebas de que Liu Jian había aceptado sobornos. Fue degradado nuevamente y se convirtió en magistrado del condado de Fengxi. Por lo tanto, Han Yu reanudó su doctorado. Han Yu tenía talento, pero fue degradado muchas veces y su puesto oficial también se redujo. Entonces escribió "Aprendiendo a comprender" para expresar sus sentimientos.
Los enviados de Xianzong fueron a Fengxiang para recibir los huesos de Buda en el Palacio Prohibido y los enviaron al templo budista para adorar tres días después. Han Yu estaba disgustado con este comportamiento y escribió al tribunal (recomendando su abolición). Cuando se entregó el monumento a Han Yu, el emperador estaba furioso, se lo mostró al primer ministro y quiso matar a Han Yu. Pei Du y Cui Qun protestaron: "Las palabras de Han Yu son ofensivas y deberían ser castigadas.
Pero si una persona no es leal, ¿cómo puede hacerlo? Espero que el emperador le preste algo de dinero y le guíe. Los ministros vinieron a protestar ". El emperador dijo: "Han Yu dijo que he ido demasiado lejos para creer en el budismo. Qué ridículo es decir eso desde la dinastía Han del Este, la duración de la vida. ¿Todos los emperadores han sido bajos?> Han Yu, solo un ministro de la corte imperial, se atrevió a ser arrogante y dominante. Como resultado, todo el país tenía miedo. Incluso si sus familiares intercedieron por Han Yu, fue degradado como gobernador. de Chaozhou.
En el caos, los soldados mataron a Tian y Wang Ting fue designado para ayudarnos. Después de que Han Yu partió, todos sintieron que era muy peligroso. "Mu Zong también lamentó haber dejado que Han Yu hiciera las cosas fácilmente y no se uniera al ejército rebelde.
Cuando llegó Han Yu, Wang Ting se reunió para organizar a los sargentos para que lo saludaran y les pidió a los soldados que se pusieran una armadura. y pararse en el escuadrón después de que todos se sentaron, Wang Ting dijo: “Son estos soldados los que están causando problemas. Han Yu gritó: "El emperador pensó que tenías el talento de un general, así que te dio un cetro. ¿Quién hubiera esperado que te rebelaras con los ladrones?". Antes de que terminara de hablar, un soldado se adelantó y dijo enojado: "El El primer gran maestro luchó contra Zhu Tao por el país, y su ropa ensangrentada todavía estaba allí. ¿Por qué nuestro ejército sintió lástima por la corte y dijo que éramos traidores? "
Han Yu dijo: "Pensé. No recuerdas al maestro de la iluminación. Si es así, es genial. ¿Shi Siming y Li Xilie han tenido hijos o nietos desde Tianbao? "Dijeron: "No". Han Yu dijo: "Tian Gong dirigió los seis estados de Wei para someterse a la corte imperial, el padre y el hijo han cumplido con su deber. Liu Wu y Li You también son responsables de las grandes ciudades "
Dijeron: "Tian es muy malo, por eso. Los soldados aquí no pueden calmarse". Han Yu dijo: "Pero también lastimaste al Sr. Tian y su familia. ¿Qué más hay que decir?" Todos los soldados dijeron: "Está bien". Wang Ting estaba preocupado por la moral de los soldados. Estaría conmocionado, por lo que rápidamente les pidió a todos que salieran.
Luego le dijo a Han Yu: "¿Qué quieres que haga?" Han Yu dijo: "No hay pocos generales en el Sexto Ejército que han sido inspirados por Dios, como Niu, Pero la corte imperial concede gran importancia a la situación general y no puede abandonarlo. Los asediaste durante mucho tiempo. ¿Por qué? " Wang Ting dijo: "Lo dejaré salir de la ciudad de inmediato". Si este es el caso, no pasará nada ". Justo cuando Niu Yuanyi estalló. Dejó de perseguir. Han Yu informó al emperador, quien estaba muy feliz. Han Yu fue transferido al cargo de Ministro del Ministerio de Personal.