Traducción y anotaciones de "El dolor de la cigarra Yulin Ling·Han"

"El anillo bajo la lluvia: El dolor de la cigarra escalofriante" es la famosa obra maestra de Liu Yong. A continuación les traigo la traducción y las anotaciones de "El anillo bajo la lluvia: El dolor de la cigarra escalofriante". ". ¡Puedes leerlo! El anillo bajo la lluvia: El dolor de la cigarra. Desolado

Dinastía Song: Liu Yong

Las escalofriantes cigarras están desoladas, frente al Changting Pabellón de noche, y la lluvia repentina ha comenzado a amainar. No hay rastro de bebida en la carpa de la capital, y el lugar de la nostalgia es el barco de las orquídeas. Tomados de la mano y mirándose a los ojos llorosos, se quedaron sin palabras y ahogados. El pensamiento se desvanece, miles de kilómetros de ondas de humo, el crepúsculo es denso y el cielo es inmenso.

Los sentimientos apasionados han herido la separación desde la antigüedad, ¡y es aún más vergonzoso descuidar el Festival Qingqiu! ¿Dónde puedo despertarme esta noche? Después de tantos años, debería ser un buen momento y un buen paisaje. Incluso si hay miles de costumbres, ¿quién puede contarlas? (Un buen paisaje: hermoso paisaje) Traducción

Las cigarras después del otoño son tan tristes y urgentes, frente al pabellón, es de noche. , una ráfaga de lluvia intensa acababa de cesar. Montamos una tienda de campaña en las afueras de Kioto para despedirnos, pero no estábamos de humor para tomar una copa. Cuando nos resistimos a irnos, la gente en el barco ya nos instaba a partir. Se tomaron de la mano y se miraron, con lágrimas corriendo por sus mejillas, hasta el final se quedaron sin palabras, con miles de palabras atascadas en sus gargantas. Pensar en regresar al sur, un viaje tras otro, a miles de kilómetros de distancia, un mar de humo y el cielo nocturno brumoso en Chudi era en realidad interminable.

Desde la antigüedad, lo más triste para las personas apasionadas es la separación, sin mencionar este otoño sombrío y desolado, ¡cómo puedo soportar el dolor de la separación! ¡Quién sabe dónde estaré cuando despierte esta noche! ? En la orilla de los sauces, nos enfrentamos al viento estridente de la mañana y a la luna menguante del amanecer. Hemos estado separados durante muchos años y las personas que amamos no están juntas. Supongo que incluso si encontramos buen clima y hermosos paisajes, será en vano. Incluso si estás lleno de cariño, ¿con quién puedes disfrutarlo? Comentarios

① Pabellón Largo: En la antigüedad, se construía un pabellón largo cada diez millas a lo largo de la vía de tránsito para que los peatones descansaran, también conocido. como el "Pabellón de Diez Millas de Largo". El largo pabellón cerca de la ciudad era a menudo el lugar donde los antiguos se despedían.

② Desolado: desolado y rápido.

③ Ducha: un chaparrón violento.

④Dumen: la puerta de la capital. Esto se refiere a Bianjing (ahora Kaifeng, Henan), la capital de la dinastía Song del Norte.

⑤ Carpa para cenar: organiza una fiesta de despedida en los suburbios.

⑥Sin emoción: sin emoción.

⑦Lanzhou: Según una antigua leyenda, Lu Ban una vez talló un árbol de magnolia en un barco ("Shu Yi Ji" de Liang Renfang de las Dinastías del Sur. Este se utiliza como un buen nombre para el barco).

⑧Condensación: ahogo en la garganta, incapaz de hablar

⑨ Qu Qu: Repetir la palabra "ir" significa que el viaje está lejos

⑩Anochecer: Las nubes y la niebla por la tarde Se ve profundo. Chutian: El cielo en la parte sur del país

Chutiankuo: Las nubes de la tarde cubren el cielo del sur, que es profundo y vasto. /p>

Esta noche: Esta noche

Año tras año

Vertical: Afecto: el amor entre hombres y mujeres.

Actualización: "Esperar"