Traducción al chino de "Una carta a mi hija"
Querida hija:
Mientras salimos de Colombia, quería escribirte una carta contándote lo que tengo en mente.
Mientras salimos de la Universidad de Columbia, quiero escribirte una carta sobre los pensamientos que pasan por mi cabeza.
Antes que nada quiero deciros lo orgullosos que estamos. ? Entrar en Columbia demuestra lo buen estudiante que eres. ? Tus habilidades académicas, artísticas y sociales realmente han crecido en los últimos años. ? Ya sea que obtengas la puntuación más alta en cálculo, completes tu elegante diseño de moda, vendas con éxito tus zapatillas para correr pintadas o te conviertas en una de las principales oradoras del Modelo de las Naciones Unidas, te has convertido en una joven talentosa y consumada. ? Deberías estar tan orgulloso de ti mismo como nosotros.
Antes que nada quiero decirte que estamos orgullosos de ti. Ingresar a la Universidad de Columbia demuestra que eres un estudiante sobresaliente y completo con excelentes habilidades académicas, artísticas y sociales recientemente. Ya seas primera en cálculo en la secundaria, a la moda en diseño, pintando zapatillas o dando un discurso en "Modelo de Naciones Unidas", sin duda eres una chica con muchos talentos. Tus padres están orgullosos de ti y tú deberías estar tan orgulloso de ti mismo como lo estamos nosotros.
Siempre recordaré la primera vez que te tuve en mis brazos. ? Sentí una sensación de hormigueo que me llegó directo al corazón. ? Es un sentimiento embriagador que siempre tendré. ? Debe haber sido esta “relación padre-hija” la que nos unió de por vida. ? Siempre recordaré cantándote canciones de cuna mientras te mecía para dormir. ? Cuando te dejo, siempre hay una mezcla de alivio, alegría (¡finalmente se queda dormida!) y arrepentimiento (desearía poder abrazarte más tiempo). ? Siempre recordaré llevarte al patio de recreo y verte divertirte mucho. ? Eres tan lindo y por eso le gustas a todo el mundo. ?
Siempre recordaré el momento en que te tuve entre mis brazos por primera vez. Un sentimiento fresco y emocionante instantáneamente tocó mi corazón. Era un sentimiento con el que siempre estaré intoxicado, el tipo de "complejo padre-hija" que nos une de por vida. A menudo pienso en mí cantando canciones de cuna y acunándote para que te duermas. Cuando te dejo ir, a menudo me siento aliviado y arrepentido. ¡Por un lado creo que finalmente se quedó dormida! Por otro lado, desearía poder abrazarte por un tiempo. Todavía recuerdo llevarte al patio de recreo y verte divertirte mucho. Eres tan lindo y todos te quieren mucho.
Desde que naciste has sido un buen niño, siempre tranquilo, considerado, atento y educado. ? Tenías tres años cuando construimos la casa. ? Recuerdo que nos seguías silenciosamente todos los fines de semana y ibas a recoger materiales de construcción durante más de diez horas todos los días. Soportaste el tiempo aburrido sin Ah Fu, comiendo felizmente hamburguesas en el auto en cada comida y cantando con Barney hasta que te quedaste dormido. ? Cuando vas a la escuela dominical de chino, estudias mucho, aunque no te resulte divertido. No puedo creer la suerte que tenemos como padres de tener una hija como tú.
No sólo eres lindo, sino también un niño muy inteligente. Nunca eres ruidoso, considerado, obediente y educado. Cuando tenías tres años, estábamos construyendo una casa. Nos seguiste silenciosamente durante más de diez horas cada fin de semana para transportar materiales de construcción, te comiste tres hamburguesas en el auto, cantaste canciones infantiles y te acostaste cuando estabas cansado, sin nada. cualquier queja. Cuando fuiste a la clase de chino el domingo pasado, trabajaste duro, aunque no fue nada divertido. Los padres tenemos mucha suerte de tener una hija como tú.
Eres un excelente anciano. ? A pesar de que ustedes dos tuvieron algunas peleas, se habían convertido en mejores amigos en los últimos años. ? Tu hermana te quiere mucho y le encanta hacerte reír. ? Ella te respeta y te ve como su modelo a seguir. ? Como viste cuando nos fuimos, ella te extrañaba muchísimo. ? Sé que tú también la extrañas. ? No hay nada como la familia y, además de tus padres, tu hermana es la única persona en la que puedes confiar y con quien puedes hablar. ? Ella será quien te cuide y a quien tengas que cuidar. Nuestra mayor esperanza es que a medida que crezcan, su hermandad continúe perdurando y que se cuiden unas a otras durante toda su vida.
? Tu título de Columbia te llevará lejos, incluso si no te gradúas con honores. ? Así que, por favor, no te presiones. Estás feliz en tus últimos meses de escuela secundaria porque hay poco estrés y tus solicitudes universitarias están listas. ? Pero en las últimas semanas, te hemos visto empezar a preocuparte (¿sabes cómo te muerdes las uñas cuando estás nervioso?). Por favor no te preocupes. ? Lo único que importa es que lo hayas aprendido. ? La única métrica que debes utilizar es que te esforzaste. ? Las fracciones son sólo letras tontas que le dan al vanidoso algo de qué presumir y al perezoso algo que temer. ? Eres demasiado bueno para no ser ninguna de las dos cosas.
Estudia mucho, pero no te presiones demasiado. Tu madre y yo no tenemos requisitos para tus calificaciones. Mientras puedas graduarte con éxito y aprender algo en estos cuatro años, estaremos muy felices. Incluso si no te gradúas con honores, tu título de Columbia te llevará lejos. Así que no te presiones. Durante los últimos meses de tu vida en la escuela secundaria, tus solicitudes para la universidad terminan con menos estrés. Lo estás pasando muy bien, pero en las últimas semanas pareces nervioso. ¿Alguna vez has notado que te muerdes las uñas cuando estás nervioso? No te preocupes, lo más importante es que estás aprendiendo y la única medida que necesitas es cuánto trabajas. Los logros son sólo números aburridos de los que la gente vanidosa se jacta y los perezosos temen. No eres ni vanidoso ni perezoso.
Lo más importante es hacer amigos y vivir felices. ? Los amigos de la universidad suelen ser los mejores amigos en la vida porque estás físicamente más cerca de ellos que tu familia durante la universidad. ? Además, experimentar la independencia y la edad adulta es una experiencia de vinculación natural. ? Elige algunos amigos y acércate mucho a ellos; elige amigos que sean fieles a ti. ? No te preocupes por sus pasatiempos, calificaciones, apariencia o incluso personalidad. ? Has hecho algunas amistades reales en la escuela secundaria durante los últimos dos años, así que confía en tus instintos y haz nuevos amigos. ? Eres una persona genuina; a cualquiera le gustaría ser tu amigo, así que sé seguro, extrovertido y positivo. ? Si crees que te gusta alguien, díselo. ? No tienes nada que perder. ? Asuma que las personas son inocentes; evite los estereotipos y prejuicios. ? Nadie es perfecto, mientras sea sincero, confíe en él y trátelo bien. ? Ellos corresponderán. ? Este es el secreto de mi éxito: trato a las personas con sinceridad y confío en ellas (a menos que hagan algo que haga perder mi confianza). ? Algunas personas me han dicho que de vez en cuando se aprovechan de mí. ? Tenían razón, pero puedo decirles que la pérdida no fue nada comparada con lo que gané. ? Durante los últimos 18 años de mi carrera de liderazgo, me he dado cuenta de que sólo una cosa es importante: para ganarse la confianza y el respeto de los demás, primero hay que confiar y respetar a los demás. Ya sea por motivos de gestión, trabajo o amistad, esto es algo que debes considerar.
Lo más importante es que hagas algunos amigos y vivas feliz en la universidad. Los amigos en la universidad suelen ser los mejores amigos en la vida porque puedes llegar a ser muy cercano a tus amigos en la universidad. Además, si crecen juntos y se vuelven independientes, naturalmente estarán estrechamente unidos y se convertirán en amigos cercanos. Debes elegir algunos amigos sinceros y acercarte a ellos, independientemente de sus aficiones, logros, apariencia o incluso personalidad. Hiciste algunos amigos de verdad en tus últimos dos años de secundaria, así que puedes confiar en tus instintos y hacer otros nuevos. Eres una persona genuina y a cualquiera le encantaría ser tu amigo, así que sé seguro, extrovertido y proactivo. Si te gusta alguien, díselo y no tienes nada que perder aunque ella diga que no. Tratar a los demás con la máxima amabilidad, sin prejuicios y tolerancia. Nadie es perfecto, sólo sé sincero, confía en ellos y sé amigable con ellos. Ellos te darán lo mismo a cambio, y este es el secreto de mi éxito: soy honesto con los demás y confío en ellos (a menos que hagan algo que rompa mi promesa). Algunas personas me han dicho que a veces se aprovechan de mí y tienen razón, pero puedo decirles que gano mucho más de lo que pierdo si soy honesto con la gente. En mis 18 años de gestión, he aprendido una cosa muy importante: para ganarme la confianza y el respeto de los demás, primero hay que confiar y respetar a los demás. Ya sea que se trate de administración, trabajo o hacer amigos, vale la pena consultarlo.