¿Cuál es el texto original de "El Libro de las Canciones·Guofeng·Wang Feng·Cai Ge"?

Peter recoge a kushui, ① ¡extrañarlo por un día es como una tarde de marzo!

¡Recoge cosas y no verte en un día es como tres cosas de otoño! ③

¡Cumplen las tres si no te veo por un día!

Traducción

Hace un día que no veo a esa chica quisquillosa, parecen tres meses.

La niña que recoge ajenjo, desaparecida durante un día, parecen tres otoños.

No he visto a la chica que recogió a Ai durante un día, que parecen tres años.

Anotar...

Xiao: nombre de la planta. Artemisia annua, un tipo de Artemisia annua. Fragancia, utilizada en la antigüedad para sacrificios.

Marzo: se refiere a tres meses.

Sanqiu: Generalmente, el otoño es un año, y luego se usa para referirse al otoño y marzo. Sanqiu aquí es más largo que marzo, pero menos de tres años, lo que significa lo mismo que las tres estaciones y los nueve meses.

Tres años: se refiere a tres años.

Ai: nombre de la planta.

Biografía del autor

El Libro de los Cantares fue escrito a mediados del siglo VI a.C. y se dice que fue escrito por Confucio, el fundador del confucianismo. Se trata de la primera colección de poemas de China, con 305 obras, divididas en tres partes: Feng, Ya y Song, todas con nombres de música. "Wind" es una melodía musical local, que incluye canciones populares de quince países de la época; "Ya" se puede dividir en grandes y pequeñas, compuestas en su mayoría por nobles; "Song" es un tipo de música utilizada para el culto en los salones ancestrales.

Haz un comentario de agradecimiento

"Picking Ge" expresa la fuerte emoción de un hombre enamorado que anhela ver a su amante. La poesía todavía está dominada por formas superpuestas. "Cai Ge", "Cai Xiao" y "Cai Ai" viven una vida laboral, pero el sentimiento de anhelo por ella se vuelve cada vez más profundo desde marzo hasta los tres años. De lo contrario, la exageración sin distorsión no es suficiente para expresar los sentimientos internos.