El texto original y la traducción de "Poemas seleccionados" de Bai Juyi (Bai Juyi)
Bai Juyi (772 ~ 846), cuyo verdadero nombre era Letian, y más tarde llamado Xiangshan layman. Debido a que Bai era un funcionario subordinado del príncipe, lo llamaron "Padre Bai" y más tarde lo llamaron "Gong Bai Wen" debido a su título póstumo "Wen". El hogar ancestral de Bai Juyi es Taiyuan (el actual Shanxi), por lo que a menudo escribe poemas con el nombre de "Taiyuan Bai Juyi". Cuando el bisabuelo de Bai Juyi estaba en Weinan, Shaanxi, su familia se mudó a Weinan. El abuelo de Bai Juyi "estaba ansioso por aprender cuando era joven y era bueno escribiendo, especialmente poemas de cinco caracteres, con diez volúmenes" (dijo Bai Juyi). Una vez trabajó en Henan y la familia Yan vivía en Xinzheng, Henan, donde nació Bai Juyi. El padre de Bai Juyi, Bai, se desempeñó como magistrado del condado de Pengcheng, Xuzhou y Xiangzhou sucesivamente. A la edad de 41 años se casó con Chen, un hombre amable, virtuoso y conocedor. Bai Juyi es un famoso poeta y novelista de la historia de la literatura clásica china. Bai Juyi tiene mucho talento. Cuando tenía seis o siete meses aún no podía hablar, pero ya había memorizado las palabras "conocimiento" y "wu" que su nodriza le señaló. Más tarde, cuando otros le pidieron que los identificara, pudo distinguirlos correctamente. Cuando tenía tres años, Bai Juyi aprendió a escribir de su madre Chen. Cuando tenía cinco o seis años, comencé a aprender a escribir poesía; cuando tenía nueve años, adquirí fluidez en la fonología. Bai Juyi escribió en "El incidente de despedida del Señor en Xiangzhou": "No seas el rey del mundo (es decir, Bai). Los discípulos aún son jóvenes y aprenden sin un maestro; mi esposa personalmente tenía la "poesía". y "libro", enseñó día y noche, fue muy persuasivo y nunca usó rejillas ni palos. Durante más de diez años, todos los discípulos han sido promovidos a través de la literatura y sus puestos oficiales son cercanos a los de la dinastía Qing. "Siempre he estado agradecido con mi madre, ella tiene estrictos requisitos de aprendizaje para sus hermanos y los quiere mucho. Cuando Bai Juyi era joven, hubo confusión en la ciudad feudal. Su padre Bai cambió de posición muchas veces y Bai Juyi también se mudó por el sur del río Yangtze. Cuando tenía quince o dieciséis años, Bai Juyi "estudiaba mucho" para aprobar el examen de Jinshi, cuando tenía unos veinte años, "daba clases durante el día, leía por la noche y ocasionalmente iba a clase sin querer; dormir." Como resultado, le dolía la lengua y los codos. "Afortunadamente, finalmente aprobó el examen provincial en Xuanzhou. En el decimoquinto año de Zhenyuan (799), Bai Juyi llegó a Chang'an, la capital de la dinastía Tang. En el primer mes del año siguiente, le escribió una carta a Chen Jing de la dinastía Tang. Contiene 20 ensayos y 100 poemas. Espero que Chen Jing pueda apreciarlo como un joven que "no depende de la ayuda de la corte" (Bai Juyi se describe a sí mismo en la carta). año, Bai Juyi aprobó el Jinshi en cuarto lugar. Era el más joven entre las diecisiete personas que obtuvieron el primer lugar en el examen, pero fue un estudiante tardío de los famosos literatos de la dinastía Tang en el año 19 de Zhenyuan. 803), Bai Juyi fue nombrado secretario del corrector provincial, responsable de la recopilación y disposición de libros y clásicos. Ese mismo año, Bai Juyi conoció a Yuan Zhen, un amigo cercano que "dio su nombre ese día, y a todos". lo sabe en su corazón" y "Soy amigo de las piedras y del amor". Treinta años después de su muerte, 900 capítulos fueron escritos por personas que acompañaron las canciones y poemas. * * * Creó una escuela de poesía con un estilo de poesía simple y suave. La "Escuela de Poesía Bai Yuan" que lleva su nombre quedará grabada para siempre en la historia de la literatura clásica china. En ese momento, además de los exámenes para seleccionar talentos, como aquellos que aprobaron el examen provincial y ganaron el Premio Zhongshu, también había un examen especial presidido personalmente por el emperador: el examen institucional. En comparación con otros exámenes, el impacto del examen basado en el sistema es mayor. El tribunal puede nombrarlo inmediatamente después de graduarse, y la mayoría de los puestos designados son hermosos e importantes, lo que facilita el ascenso. Por lo tanto, Bai Juyi renunció a su puesto como librero de la escuela en el primer año de Yuanhe (806) y vivió recluido en el templo de Huayang con Yuan Zhen. Permaneció a puerta cerrada durante varios meses para reflexionar sobre temas de actualidad en preparación para el examen. . Durante este período, Bai Juyi escribió setenta y cinco artículos de "Celin", proponiendo soluciones a los principales problemas sociales como la política, la economía y la cultura de la época. En el examen de educación física del mismo año, tanto Bai Juyi como Yuan Zhen ganaron premios. Yuan Zhen quedó en tercer lugar (no hay primer ni segundo lugar en el examen, por lo que el tercer lugar es en realidad el primer lugar), mientras que Bai Juyi ocupó el tercer lugar. debido a sus estrategias sencillas. Cuatro. Después de eso, Bai Juyi fue nombrado capitán de Kun (ahora Zhouzhi, Shaanxi); en el otoño del segundo año de Yuanhe, fue transferido al puesto de examinador de Jinshi. Después del examen, compuso la ciencia de. Academia Jixiana. Pronto, Bai Juyi fue nombrado oficialmente soltero de Hanlin, lo que supuso un punto de inflexión en su carrera. Al año siguiente, Bai Juyi fue nombrado revisor de políticas, y Zuo Shiyi todavía era un soltero de Hanlin. En el quinto año de Yuanhe, fue nombrado Cao del Departamento de Hogar de la prefectura de Jingzhao y se unió al ejército como soltero de Hanlin; , y fue responsable de redactar edictos y participar en la planificación de asuntos secretos de estado. Durante este período, Bai Juyi "debe protegerse contra cualquier deficiencia y amonestar cualquier violación" ("Libro de recolección de ofrendas póstumas"). Desempeñó el papel de reclutar personas para pagar impuestos, liberar a los cortesanos, rechazar sacrificios y prohibir el robo y el tráfico. de buena gente, mostrando un nivel muy alto de integridad política.
Al mismo tiempo, Bai Juyi también entró en el período dorado de la creación de poesía y creó diez poemas alegóricos famosos como "Qin Zhongyin" y "Cincuenta nuevos poemas de Yuefu". Él, Yuan Zhen y otros también formaron un grupo creativo con la poesía del Nuevo Yuefu como eje. Sus obras eran similares en contenido, estilo y tendencias ideológicas, y lanzaron lo que las generaciones posteriores llamaron el "Movimiento Nuevo Yuefu". Sin embargo, cuando Bai Juyi renunció a Zuo Shiyi en el quinto año de Yuanhe y Yuan Zhen fue degradado a Jiangling, el movimiento Nuevo Yuefu pronto quedó en silencio. Cinco años después de Yuanhe, aunque "Poesía antigua y Yuefu" de Yuan Zhen y otras obras aún heredaron el espíritu del Nuevo Movimiento Yuefu, un resumen sistemático del Nuevo Movimiento Yuefu en teoría tuvo que esperar hasta los "Nueve libros de Yuanhe" de Bai Juyi ( 815) salió. En este momento, la principal dirección creativa de la Escuela de Poesía Bai Yuan ha comenzado a cambiar al "estilo Yuanhe". Del sexto al décimo año de Yuanhe, Bai Juyi regresó a su ciudad natal para observar la piedad filial por su madre. Más tarde, fue nombrado Dr. Zuo Zanshan, el príncipe, y fue responsable de acompañar al príncipe a estudiar y ridiculizar los errores del príncipe. Durante este período, especialmente alrededor del séptimo año de Yuanhe, los poemas que escribió poco después de cumplir los cuarenta demostraron plenamente los cambios en su mentalidad. Entre ellas se encuentran dos de las canciones más representativas: "Habiendo sido turista durante diez años, a menudo tengo hambre y frío". Después de tres años de ser amonestador, me siento avergonzado de mis numerosos cadáveres. No puedes viajar a las montañas si bebes demasiado. ¿No tienes una ambición para toda la vida? La detención no es gratuita. Una vez en el río Wei, parece un barco pequeño. Cuidar el mundo es inofensivo y sin preocupaciones. Un plato al día, un paño todo el año. Cuando llega un resfriado, me da pereza y me peino durante varios días seguidos. Empiece por dormir bien y emborracharse por la noche. La gente se siente incómoda, ¿qué más pueden pedir? “He viajado desde que era niño y estoy bastante familiarizado con las costumbres locales. Personas de mediana edad, listas para ver la corte. Es difícil ser un invitado, especialmente un ministro. La situación es cómoda y moverse resulta agotador. Soy muy rápido cuando estoy hetero, pero ya no es mi ambición. Dentro de diez años, te agotarás. Desde que regresé a la competición me he sentido despreocupado y avergonzado. La madera plana es difícil de usar, pero las nubes flotantes son fáciles de usar. ¡Estás muerto desde hace mucho tiempo, abandónalos de ahora en adelante! "En el verano del décimo año de Yuanhe, la ciudad feudal se rebeló y el primer ministro Wu, que estaba en contra de la ciudad feudal, fue asesinado. Bai Juyi se enojó. Fue el primero en pedir una investigación exhaustiva dentro de un límite de tiempo para encontrar al asesino, pero el primer ministro Wei Guanzhong y otros lo acusaron falsamente de "exceder su autoridad y hablar de cosas". Las personas que tuvieron una pelea con Bai Juyi también aprovecharon la oportunidad para difamar a Bai Juyi, diciendo que Bai. La madre de Juyi cayó en un pozo mientras admiraba las flores. Sin embargo, Bai Juyi escribió dos poemas "Apreciando las flores" y "Nuevo pozo", que realmente violaron las famosas enseñanzas e hicieron que Bai Juyi fuera degradado a ser el otoño de ese año. gobernador de Jiangzhou (ahora Jiujiang, Jiangxi), y más tarde fue nombrado póstumamente Sima de Jiangzhou. Este duro golpe no solo fue otro punto de inflexión importante en la carrera política de Bai Juyi, sino que también provocó que sus ideales cambiaran rápida y completamente. Cambió a "estar solo". En su posición de ocio, construyó la cabaña con techo de paja de Lushan y se hizo amigo de monjes y sacerdotes taoístas. Elimina los problemas y la felicidad en la superficie, y elimina el bien y el mal en la mente " ("Yong Huai". Hay pocos poemas alegóricos con un fuerte sentido de la realidad en sus obras poéticas, y la mayoría de ellos son poemas de ocio y poemas sentimentales que expresan sentimientos personales. Yuanhe Ten En el invierno del tercer año (818), Bai Juyi fue nombrado gobernador. de Zhongzhou (ahora condado de Zhongxian, Chongqing), llevó a la gente a plantar semillas de sauce y mejorar los medios de vida de la gente, lo cual fue elogiado por la gente, pero aún mantuvo una actitud despreocupada. En el año 15 de Yuanhe, Bai. Juyi fue llamado a la capital, Chang'an, y fue nombrado Yuan Wailang, ministro de Shangshu. En el primer año de Changqing del emperador Mu Zong de la dinastía Tang (821), fue nombrado médico invitado en historia y estudió imperial. Edictos, ingresó a Zhongshu y luego fue transferido a Zhu Guo. Sin embargo, a pesar del cambio en su carrera, Bai Juyi ya no tenía un gran entusiasmo político. Además, en este momento, había disputas entre los compinches de la corte y los asuntos estatales. no en Japón. Sólo quería escapar del torbellino de la lucha política. Bai Juyi pidió permiso para ser transferido y se convirtió en gobernador de Hangzhou. En Hangzhou, presidió los proyectos de reparación y dragado de pozos urbanos y de construcción de presas para almacenar agua. Riego de tierras de cultivo. Cuando Ren Man fue transferido de su puesto, también escribió su experiencia en el control del agua en la historia de piedra del lago Qiantang. Más tarde, trabajó en Suzhou y fue profundamente amado por la gente. De hecho, Suzhou lo despidió llorando a diez millas de distancia. En el primer año de Yamato (827), Bai Juyi fue nombrado Secretario Supervisor (Secretario Provincial Jefe Ejecutivo) y regresó a Chang'an nuevamente al año siguiente, fue nombrado Ministro Adjunto; de Justicia (Subdirector del Departamento de Justicia) en la primavera del tercer año de Yamato, a la edad de 58 años. Bai Juyi estaba profundamente afectado por su vejez y los muchos riesgos de su carrera. Decidió retirarse como invitado. del príncipe, y vivió en una vida semi-recluida y semioficial en Luoyang, la capital oriental (ahora Henan), donde bebía, tocaba el piano, escribía poesía y viajaba, vivía una vida "aislada". Era tan rico como el enemigo y estaba lejos del peligro. En el quinto año de Yamato, Yuan Zhen falleció.
A partir de entonces, el "gran poeta" Liu Yuxi se convirtió en el nuevo amigo poético de Bai Juyi. Los dos "cantaron tarde" y pagaron sus poemas, y el mundo los llamó "Sauces Blancos". En el segundo año de Huichang (842), el emperador Wuzong de la dinastía Tang, Bai Juyi finalmente renunció oficialmente al cargo de Ministro de Castigo. En el cuarto año de Huichang (844), Bai Juyi, de 73 años, presionó en todas partes para recaudar fondos para la construcción de los ocho peligrosos bajíos de Longmen y la eliminación de los peligros de los intercambios de balseros. Escribió: "Setenta y tres personas murieron. , prometiendo abrir un camino peligroso para Tianjin." Noche. Ningún barco volcará, las espinillas estarán a salvo de ahora en adelante. Las diez millas de playa se convierten en gente del río y los ocho infiernos fríos se convierten en primavera. Aunque mi corazón siempre está ahí, en secreto me compadezco de los descendientes" (uno de los dos poemas de la octava sección de Kailongmen Shitan). En el sexto año de Huichang (846), Bai Juyi murió repentinamente y cayó una talentosa estrella de la poesía. La familia de Bai Juyi se lo transfirió según su testamento. Fue enterrado bajo el pico Pipa en el lado norte del templo Longmen Xiangshan en Luoyang. El famoso poeta Li Shangyin le escribió un epitafio. de la dinastía Tang. Sus obras eran diversas en género, basadas en una amplia gama de materiales, y su estilo de escritura era diligente. La cantidad de sus obras fue insuperable en la posdata de "Bai Ji". un año antes de su muerte, afirmó que sus poemas eran "tres mil ochocientos cuarenta poemas en total". Hoy en día, tiene más de 2.830 poemas. Las obras incluidas en "Las obras completas de Bai Juyi" cubren los 15 géneros literarios. en ese momento (poesía, fu, política, teoría, amonestación, juicio, alabanza, oda, estela, inscripción, libro, prefacio, ensayo, tabla y registro) "Wenyuan Huaying" compilado a principios de la dinastía Song dividió los estilos literarios en. 38 categorías, entre las cuales las obras de Bai Juyi estaban en 25 categorías. Esto se debe a que Bai Juyi pudo lograr logros en varios estilos literarios. Como literato y burócrata, tuvo muchas oportunidades de escribir documentos oficiales del caso. No sólo gozó de una gran reputación en el mundo literario de la época, sino que también tuvo un profundo impacto en el mundo literario de generaciones posteriores. Zhang Wei, un crítico de finales de la dinastía Tang, lo llamó un "gran educador" en el tema del poeta. -Imagen objetiva, que muestra su admiración. Su influencia en el mundo literario de esa época y de las generaciones posteriores se refleja principalmente en los siguientes cuatro aspectos: Primero, estableció un modelo de personalidad a lo largo de la vida de Bai Juyi, tanto como civil como como ciudadano. El poeta La visión literaria de "por la vida" defendida por los representantes moleculares, o la posterior práctica y transformación del pensamiento confuciano de "ayudar al mundo y a los pobres" por Lotte Zhiming, han dejado una preciosa riqueza espiritual para los futuros intelectuales. El campo de la poesía se ha abierto y desarrollado. Como dijo Jiang en el "Pequeño libro" de la dinastía Ming, Bai Juyi "no siguió el ejemplo de los antiguos ni las palabras de quienes vinieron después de mí". ; escribo ensayos con pensamientos y paisajes aleatorios; todas las cosas del mundo están incluidas en mis poemas." No sé hasta dónde se extenderá el reino de la poesía hasta Baigong. En comparación con Qin Huang y Wu Han, abrieron sus fronteras para ganar territorio y usaron cosas diferentes para hacer lo mismo. Se les llama "educadores en general" y vienen por su cuenta. En tercer lugar, el estilo poético simple tiene un gran valor artístico y social. Los poemas de Bai Juyi son famosos por su estilo sencillo, lo que hizo que circularan ampliamente no sólo en la corte, sino también entre la gente, incluso en lugares tan lejanos como Corea, Japón, Vietnam y Siam (la actual Tailandia). En términos de período de tiempo, la influencia de Bai Shi también es bastante duradera. Desde Pi Rixiu, Nie, Lu Guimeng, Luo Yin y Dugouhe a finales de la dinastía Tang, hasta Wang Yucheng, Mei, Su Shi y Lu You en la dinastía Song, y Wu y Huang Zunxian en la dinastía Qing, todos fueron influenciado por la literatura vernácula de diferentes maneras y en diversos grados de influencia. Además, durante las dinastías Yuan, Ming y Qing, muchos dramaturgos escribieron óperas basadas en las historias de los poemas de Bai. Bai Pu y Hong Sheng crearon "Wu Tong Yu" y "Eternal Life Palace" respectivamente basándose en "Song of Everlasting Sorrow", mientras que Ma Zhiyuan y Jiang Shiquan crearon "Tears of Shirt" y "Autumn of Four Strings" respectivamente basándose en " Pipa Xing". Hay aún más ejemplos de escrituras de las dinastías Song, Yuan y Ming que utilizan palabras y frases de la poesía Bai. Cuarto, promueve la diversificación de estilos y expresiones poéticas. Cuando Yuan Zhen escribió el prefacio de la "Colección Evergreen" de Bai, concluyó: "Las obras de la gente común tienen sus propios puntos fuertes. La longitud de Lotte es demasiado. Los poemas satíricos son mejores para emocionar, los poemas de ocio son mejores para transmitir y los poemas sentimentales son mejores para cortar, los poemas de cinco caracteres son buenos para la confianza, los poemas de cinco y siete caracteres son buenos para las emociones ... "Vale la pena mencionar que Bai Juyi fue el primer poeta de la dinastía Tang que compiló el suyo propio. obras. Dividió todos sus poemas en cuatro categorías: alegoría, sentimentalismo, ocio y miscelánea. Sentimiento y ocio son dos categorías, con superposición en tema y tema, pero sin diferencias obvias en las emociones expresadas. Esta clasificación se basa en diferentes objetos de lectura: los poemas de ocio son escenas mostradas al mundo, mientras que los poemas sentimentales son palabras privadas confiadas a familiares y amigos cercanos. Esto también refleja la amplia gama de temas involucrados en la poesía de Bai Juyi desde otro aspecto. Se puede decir que no hay tema que la poesía blanca no pueda contener, y no hay contenido que la poesía blanca no pueda expresar. Los altibajos de la carrera oficial, los cambios de personal, el nacimiento, la vejez, la enfermedad y la muerte, son varios temas que se pueden encontrar en los poemas de Bai Juyi. Organizar estos vastos poemas es como leer una memoria detallada, repasar y resumir su vida.
Bai Juyi mostró todos los aspectos de la vida con técnicas de expresión ricas y diversas, rompiendo la estética inherente de la creación de poesía, elevando el reconocimiento de la gente de la expresividad y la capacidad narrativa de la poesía a un nivel completamente nuevo y creando una nueva era en la situación de la creación de poesía clásica china. Si la creación poética de los poetas de la próspera dinastía Tang en las eras Kaiyuan y Tianbao se basó principalmente en la percepción, entonces la creación poética de Bai Juyi se basó principalmente en registrar la vida. Esta es la razón por la cual "la gente de la dinastía Tang considera a Li Bai como un genio y un hombre talentoso" ("Hai Lu Po Shi" en la dinastía Song). El estilo creativo de Bai Juyi sin duda aportó una influencia inconmensurable a la creación poética de las generaciones posteriores.