Traducción y apreciación de la prosa de Rong Zhai "Las conversaciones de Sun Ma en dos oficinas públicas"

Dijeron Sun Ma y Liang Gong.

Texto original

Lu cayó enfermo. Le preguntó a Sun Simiao [1]: "Si podemos obtener un mejor tratamiento médico, ¿qué podemos hacer?" las estaciones y los cinco elementos se superponen, la armonía se convierte en lluvia, la ira se convierte en viento, la condensación se convierte en nieve y escarcha, la expansión se convierte en el arco iris, el cielo permanece sin cambios, el sueño y la respiración, el flujo. la gloria y la guardia, el movimiento se convierte en el color, el sonido se convierte en el sonido, y el Yang humano es constante usa su forma, el Yin usa su esencia, y la pérdida de calor o frío puede causar tumores e hinchazón, ántrax, falta de aliento. respiración al correr, ansiedad al estar cansado, y lo mismo ocurre con la contracción de las cinco latitudes del cielo y la tierra. Hay peligro de caer inconsciente de vez en cuando, ya sea que haga frío o calor. La tierra salta, que es su gangrena. Correr con el viento y la lluvia deja a la gente sin aliento. Sichuan sufre sequía y sequía, y la tierra se quema. El gran médico enseña medicina y cura [2], y los santos y las virtudes se complementan. por asuntos humanos. Hay enfermedades curables en el cuerpo y desastres imparables en el cielo ". Zong Rui llamó a Sima Zi para preguntarle sobre sus habilidades. y le dijo: "Por el bien del Tao, esto es una pérdida diaria, y Esto también es una pérdida, así que esto es inacción. Lo que sé y veo en el corazón de mi esposo es que cada vez que pierdo algo que no puedo hacer, debo atacar la herejía y ganar sabiduría, ¡pero preocupándome!" Dijo: "Es bueno hacerlo. gobernar el cuerpo. Pero ¿qué pasa con gobernar el país?" Como dice el refrán: "El país todavía está en el cuerpo, así que sé indiferente al corazón, mantente en armonía con el desierto, sé en armonía con la naturaleza, sé desinteresado y el mundo está gobernado." Sun Gong y Sima dijeron que todos se basan en La sabiduría del Tao gobierna la mente y nutre la naturaleza [3], por lo que no debería haber ninguna.

Anotar...

[1] Sun Simiao: Originario de Jingzhao Huayuan (ahora condado de Yaoxian, provincia de Shaanxi) en la dinastía Tang, un famoso sacerdote médico taoísta, un gran Científico médico y farmacólogo en la historia de nuestro país e incluso del mundo. Jia es conocido como el "Rey de la Medicina" por las generaciones futuras y muchos chinos lo consideran el "Dios de la Medicina". [2] Receta: Ampliada como una excelente manera de salvar el mundo. [3] Trata la mente y nutre la naturaleza: tranquila e indiferente, gentil y gentil.

Traducción

Cuando Lu enfermó, le preguntó a Sun Simiao: "¿Cómo tratan las enfermedades los médicos inteligentes?". Sun Simiao respondió: "El cielo tiene cuatro estaciones y cinco elementos. Frío y el calor se alterna. Cuando está suave, llueve, y cuando está enojado, llueve. Es el viento; las gotas de lluvia se condensan para formar nieve y escarcha, y después de esparcirse, se convierten en arcoíris. Los seres humanos tienen extremidades y cinco órganos internos. Se despiertan y duermen, y el aire fluye hacia el Qi y la sangre. Esta es la ley de los cambios en el cuerpo humano. Usa su esencia para las personas, perder calor les hará quedarse sin aliento cuando estén agotados, se quemarán y se marchitarán, y el cielo y la tierra se encogerán en su forma, y ​​será el. cambio de calor y frío. No es normal, no está bien. La piedra se mantiene erguida y la tierra salta. Los deslizamientos de tierra y el hundimiento son sus gangrenas. El secado del canal de Sichuan es su foco. el médico sabe cómo tratar con medicinas y ayuda con agujas; un sabio sabe cómo hacer que el mundo esté en armonía con una moral noble y usar el poder de los demás para ayudarse a sí mismo, de modo que las enfermedades del cuerpo humano puedan curarse y los desastres puedan salvarse". Ruizong llamó a Sima para preguntarle sobre sus habilidades médicas, Sima respondió: "Es una pérdida del Tao, una pérdida de ambos, lo que resulta en la inacción. Lo que pienso en mi corazón y lo que veo en mis ojos, aunque quiero hacerlo. Si lo pierdo, no puedo hacer nada al respecto, ¡sin mencionar que atacar a los herejes es aún más agotador!" Zong Rui dijo: "¿Cómo curar enfermedades y luego cómo gobernar el país?" Sima Wei Zi respondió: "El país Es como el cuerpo humano, por lo que es tranquilo e indiferente, armonioso y natural. Si el gobernante no tiene egoísmo, el mundo será pacífico ". Aunque lo que dijeron el Sr. Sun Simiao y el Sr. Sima Weizi fue sobre la práctica de la medicina y el tratamiento de enfermedades. , le pusieron algunos principios maravillosos. No hay nada mejor que lo que dijeron.

Comentarios y análisis

Este artículo describe los principios del tratamiento médico de Sun Simiao y Sima, y ​​describe cómo gobernar el país para los "pacientes". Sun Simiao creía que la alternancia de frío y calor es la ley del cambio en el cielo; los cambios en el sueño, el color y el sonido son la ley del cambio en el cuerpo humano. Yang usa su forma, Yin usa su esencia y el cielo y el hombre; están unificados. Luego se extendió a la verdad: "Los médicos exaltados guían la medicina y la medicina, los santos y hasta las virtudes, complementados con los asuntos humanos, por eso hay enfermedades curables en el cuerpo y desastres que pueden sacudirse en el cielo". Sima Wei Zi cree que "el país todavía está dentro de ti, por lo que debes ser indiferente a tu corazón, estar en armonía con el desierto, estar en armonía con la naturaleza, ser desinteresado y gobernar el mundo juntos". la forma de gobernar el país en su práctica de la medicina y el tratamiento, lo que puede describirse como un movimiento brillante.