¿Qué significa "Lectura borracha en la Torre Wanghu el 27 de junio"?
Texto original
Lee el libro de borrachos en Hulou el 27 de junio
¿El autor es Su Shi? Dinastía Song
Las nubes salieron y cayeron como tinta, pero una sección de montañas quedó expuesta en el horizonte, brillante y fresca, y el agua que salpicaba era como grava de perlas blancas, salpicando el barco.
De repente, el viento sopló y dispersó las nubes en el cielo. El lago estaba tan claro como un espejo, hermoso y apacible.
Traducción
Las nubes oscuras cayeron como tinta, pero apareció una montaña en el horizonte. El agua salpicada por la fuerte lluvia salpicó el barco como cuentas blancas y grava. De repente, el viento sopló y dispersó las nubes oscuras en el cielo. El agua del Lago del Oeste era tan azul como un espejo, brillante y suave.
Datos ampliados:
Apreciación de las obras
El poeta estuvo primero en el barco y luego en el techo, captando rápidamente el siempre cambiante paisaje natural del lago: nubes, lluvia Riego, viento, tiempo despejado, escritura de lejos y de cerca, dinámico pero quieto, vívido y afectuoso.
Toma algunos puntos clave y escribe sobre una lluvia repentina e inesperada, que sea muy vívida, interesante y hábil. Es decir, "tinta giratoria" se utiliza para describir la llegada de las nubes, y "cuentas saltarinas" se utilizan para describir las características de la lluvia, lo que indica que es un chaparrón en lugar de una lluvia prolongada.
La "Montaña Desnuda" es un espectáculo que sólo se puede ver durante las lluvias. "El viento que sopla bajo tierra" explica por qué la lluvia pasa tan rápido. Todos están descritos con sinceridad, simplemente insertados en la primera y tercera oración para que se hagan eco y se complementen entre sí.
Finalmente escribí el final de una ducha con "Agua como el cielo", que me dejó con un sinfín de emociones. En la frase se utilizan como fondo "lluvia blanca" y "nubes oscuras", como contrastes "el agua es como el cielo" y "el viento rueda alrededor del suelo", y "saltar del barco" y "no cubriendo las montañas" se utilizan como contrastes, los cuales muestran la intención del autor al concebir. Estas veintiocho palabras se utilizan libremente en un ensayo, lo que demuestra que la habilidad del autor es profunda, pero no queda rastro en la superficie.
Enciclopedia Baidu-Wang Hu construye cinco libros borrachos 27 de junio