¿Cuál es la traducción original de El Sr. Dong Guo y el Lobo?
Zhao Jianzi estaba cazando en Zhongshan. En Zhongshan, el peligro estaba al frente, las águilas y los perros detrás, y los pájaros. y las bestias ganaron. Innumerables personas se retiraron. Cuando los lobos dominan, la gente se pone de pie y llora.
Jane subió al auto con las yemas de los dedos, sostuvo el arco de Ucrania y, con cuidadosas flechas, se tragó sus propias plumas y el lobo perdió la voz. Kenzi se enojó y se fue. El cielo estaba cubierto de polvo, los pasos eran como truenos y era imposible distinguir entre hombres y mujeres a diez pasos de distancia. En ese momento, el Sr. Dongguo de la familia Mohist era un funcionario en la montaña Beiwen.
Burros, libros, mala conducta, miedo al polvo. Después de que el lobo fue elegido, tomó la iniciativa y dijo: "Señor, ¿está interesado en ayudarme?"
En el pasado, Mao Bao dejaba que la tortuga cruzara el río y la tortuga blanca lo ayudaba. sobrevivir. El Sui Marquis rescató a la serpiente y consiguió la perla. Las tortugas y las serpientes son buenas para los lobos. ¿Por qué no me metiste en la bolsa antes y sobreviviste hoy? Si destacas en diferentes épocas, el comportamiento de tu marido te hará vivir y morir, ¡así que te atreves a trabajar duro para mostrar sinceridad! "
Wolf dijo: "Mi marido conoce uno, pero no el otro. Por favor dímelo, espero que mi marido me escuche. Cuando mi esposo me rescató, me ató los pies, cerró mi bolso y selló mis poemas y libros. Bajé la cabeza y no me atreví a descansar. También hay palabras sobre el hijo de Jane, lo que significa que moriré en la bolsa, pero robaré sus beneficios solo. ¿Es un bis? "
El suegro, el Sr. Gu, dijo: "Si es así, eres culpable. "La injusticia del Sr. Wang demuestra que simpatiza con el lobo. El lobo también argumentó elocuentemente para ganar. Gong Jing dijo: "Nada es suficiente para cumplir la palabra. Inténtalo de nuevo y déjame ver cómo se ve. ¿Es difícil? "
El lobo estaba feliz de seguirlo, Sr. Foote. El Sr. Wang lo metió nuevamente en la bolsa y lo subió al burro, pero el lobo no lo sabía. El suegro Law preguntó en voz baja al caballero: "¿Tienes una daga? El caballero dijo: "Está bien". "Así que saqué mi daga. El suegro del Sr. Zhang hizo una daga para apuñalar al lobo.
El caballero dijo: "¿No vas a hacerle daño al lobo? El suegro dijo con una sonrisa: "La bestia es muy ingrata, pero todavía no puede soportar matarla". ¡La gente amable es estúpida! ¡Rescata a la gente de ir a un pozo, desnúdate para vivir con amigos, planifica desde otro y lo conseguirás para morir!
Señor, ¿qué tal esto? El benévolo ve benevolencia y el sabio ve sabiduría, lo que refuerza la inconsistencia del caballero. "Ya se estaba riendo. Entonces levantó la mano para ayudar al Sr. Cao a sostener la espada, * * * ahuyentó al lobo y abandonó el camino.
Interpretación vernácula:
Zhao Jianzi se paró frente al reloj con gran fanfarria. Cuando caza en las montañas, los funcionarios que vigilan las montañas abren el camino, y las águilas y los perros cazadores los siguen. Los pájaros ágiles y las bestias feroces mueren innumerables veces (el sonido de las cuerdas).
Hay un lobo en el camino. Allí parado aullando como un ser humano, Jane escupió en su mano, saltó sobre el auto, tomó el arco y montó la flecha. pluma y cayó en la carne. Jane se escapó. Estaba muy enojado y conduje tras ella.
El polvo cubrió el cielo y el sonido de los cascos de los caballos era como un trueno. La familia Mohist quería ser funcionario en Zhongshan. El burro cojo con el libro en su bolso se perdió temprano en la mañana y se asustó mucho cuando vio el polvo.
El lobo vino de repente y miró. hacia él y le dijo: "Señor, debe estar interesado en salvar el mundo". "En aquel entonces, Mao Bao liberó a la tortuga blanca. Cuando el ejército fue derrotado y cayó al río, la tortuga blanca lo ayudó a cruzar el río para sobrevivir. El Marqués de Sui consiguió una serpiente y una bola del tesoro. Tortugas y Las serpientes no son tan espirituales como los lobos. Hoy, ¿por qué no me dejas quedarme?
Cuando tenga éxito en el futuro, lo mejor que puede hacer mi marido es salvar vidas y dejarlas. Los huesos crecen. ¿Cómo no intentar imitar la sinceridad de la Serpiente Tortuga?»
El lobo dijo: «Viejo, sólo sabes una cosa y no sabes la otra. Que quede claro. Espero que te dignes escuchar. Cuando mi marido me salvó, me ató los pies, los selló en una bolsa y me puso un libro de poemas, sin atreverme a respirar. p>
(Él) continuó persuadiendo a Jane. Tal vez quería que yo muriera en la bolsa y robara los beneficios solo. ¿Cómo podría una persona así no comérselo?
El anciano miró. su marido y dijo: "Si este es el caso, Hou Yi también es culpable". El Sr. Wang sintió que era injusto y específicamente dijo que pusiera al lobo en una bolsa para tener lástima. El lobo también siguió luchando para ganar el pleito. El anciano dijo: "Eso no es lo suficientemente convincente. Intente poner el lobo en la bolsa nuevamente. Creo que es muy difícil". El lobo felizmente hizo lo que le dijo y estiró sus pies hacia el caballero.
El señor Wang volvió a atar al lobo, lo metió en la bolsa y lo cargó en el lomo del burro, pero el lobo no notó nada. El anciano se inclinó sobre la oreja de su marido y le dijo: "¿Tienes una daga?" El marido dijo: "Entonces sacó la daga". El anciano le pidió a su marido que apuñalara al lobo con los ojos y un puñal. El caballero dijo: "¿No es un lobo?"
El anciano sonrió y dijo: "La bestia traicionó a Ender, por lo que no pudo soportar matarlo. De hecho, eres una persona benevolente. ¡Pero tú también eres un estúpido!" Un pozo salva a una persona, y uno se quita la ropa para salvar a un amigo. Simplemente piense desde la perspectiva de la otra persona. ¡Esto es diferente a suicidarse! ¿Es el Sr. Wang una de esas personas?
La bondad es una estupidez, algo que un caballero no aprobaría. "Después de decir eso, se rió. Levantó la mano para ayudar al Sr. Dao, y juntos mataron al lobo, lo abandonaron en el camino y se fueron.
Datos ampliados
Antecedentes de la escritura:
p>
El hogar ancestral de Ma es Dadu (el área actual de Beijing). A principios del período Yongle de la dinastía Ming, los antepasados de Ma se mudaron al condado de Gucheng, a la prefectura de Hejian, y más tarde. El asentamiento se llamó Mazhuang (hoy Dongmazhuang, municipio de Xiazhuang, condado de Gucheng).
El abuelo Ma Xian dio consejos al gobernador adecuado de la Fiscalía Metropolitana. Dinastía Tang. Debido a que su consejo violó la voluntad del rey, lo metieron en un automóvil de prisión y lo llevaron a la capital, y toda su familia también fue detenida debido a su corta edad. Entonces fue a la patrulla para quejarse y sugirió contarle a Wang sobre el incidente. Más tarde, su madre ordenó a Ma que fuera a Beijing para rehabilitar a su padre. Finalmente, Ma Di fue al prefecto de Chuzhou, provincia de Zhejiang.
En el décimo año de Chenghua (1474), Ma obtuvo el primer lugar en la escuela secundaria en el examen de Chenghua. En el primer año (1475), se convirtió en Jinshi y fue designado para el puesto de. En ese momento, el hermano menor de Wan Guifei confió en la fuerza de su hermana para volverse arrogante y violar la ley. Ma Zeng fue acusado dos veces y encarcelado fuera de Meridian Gate, todavía no cambió su naturaleza de odiar el mal. Cometió muchos actos malvados y Ma también lo expuso.
No pudo ser ascendido después de nueve años de revisión de logros políticos. Trabajó como inspector en Yunnan y como inspector asistente en Shaanxi. En el quinto año de Hongzhi (1492), se dijo que estaba Shao Qing en Dali, el eunuco estacionado en Nanjing, y el Ministro de Guerra, Shi, se expusieron, implicando a cientos de personas con las que Xi fue a tratar. Junto con el eunuco, y pronto la verdad salió a la luz: Lou Xing fue destituido y Jiang Yan fue encarcelado para disculparse. Pronto, fue ascendido a diputado capital correcto y el gobernador anunció la destitución y destitución del gobierno durante su mandato. mandato. Derrotó al corrupto y mediocre comandante de la compañía Ma Yi, y eliminó las tropas que custodiaban las siguientes áreas privadas y las incorporó al ejército. Los guardias fronterizos una vez invadieron la frontera, y Ma dirigió su ejército para derrotarlos. años, renunció debido a una enfermedad y regresó a su ciudad natal. Vivió recluido en su ciudad natal durante siete años y no ocupó un cargo oficial
Después de llegar al poder en el primer año de Wuzong (. 1506), los ministros se turnaron para solicitar el nombramiento de caballos. Después de eso, el emperador Wuzong le ordenó patrullar al confidente de Liaodong, Zhu Xiu, el eunuco que custodiaba Liaodong, que era bueno abriendo tiendas oficiales y dominaba el mercado de caballos. , e hizo una fortuna.
Cuando Ma Xizhong descubrió que su delito estaba exento ilegalmente, Liu Jin se enfureció y le ordenó que lo hiciera nuevamente. Después de trabajar en el Ministerio de Industria en Nanjing, Ma renunció nuevamente. y regresó a su ciudad natal para matarlo, Liu Jin afirmó falsamente que estaba "invadiendo la reserva fronteriza", arrestó a Ma en Beijing, lo encarceló y lo llevó a Liaodong en un auto prisión para humillarlo. En el condado de Liaodong, el ejército y los civiles fueron testigos de la traición y la pérdida de lealtad, enojados, se amotinaron bajo el control del condado. Cuando Liu Jin escuchó la noticia, no se atrevió a matar a Ma. Ya simplemente lo llamó oficial y le pidió que "pensara" en casa.