Traducción de "Prefacio de Jing Lei"
Huangfu Mi dijo en el "Prefacio del Sutra A-B": "El Nei Jing del Emperador Amarillo tiene dieciocho volúmenes, el Clásico de Acupuntura tiene nueve volúmenes y los nueve volúmenes actuales de Su Wen son el Nei Jing". La gente piensa que estos tres libros, Su Wen, True Mirror y Tang Ming no son obras de Huangdi, pero parecen originarse en el Período de los Reinos Combatientes. ¿Pueden ser así las obras del Período de los Reinos Combatientes? Gao Baoheng y otros miembros de la dinastía Song refutaron su teoría en "Su Wen Zhuan". Probablemente se trate de una suposición subjetiva infundada y que no merezca una mayor investigación. Pero la medicina todavía se consideraba un camino, e incluso el Nei Jing fue descartado por considerarlo inútil. ¿Es este un hombre de gran sabiduría y visión? Leí el "Surangama Sutra" de Su Dongpo y la posdata decía: "Hay sutras difíciles en el sutra (médico), con oraciones profundas y palabras regulares".
No sabía que los sutras difíciles Provino del "Nei Jing". ¡Solo se compone una décima parte! Se puede imaginar que el Clásico Difícil sea tan importante. El Nei Jing permite que la vida humana sobreviva y se preserve. ¿Es peor que los Trece Clásicos en términos de inspirar y cultivar el corazón de las personas? Por eso Huangfu Mi dijo: Una persona hereda el cuerpo de sus padres, mide dos metros y medio de altura y no sabe hacer medicinas. ¡Esta es la llamada alma errante! Incluso si es filial y amable, una vez que tu padre está en peligro y la gente se ve sumida en un atolladero de fuego, no hay nada que puedas hacer para ayudarlos. Por eso los sabios de las generaciones anteriores pensaron profundamente, exploraron profundamente y agotaron la medicina. Desde esta perspectiva, ¿puede un confuciano que entiende los libros y la etiqueta no estudiar este libro de todo corazón? Es una lástima que las personas que se dedican a la medicina hoy en día también hayan ignorado al tío Ling y Su Wen y no comprendan los principios profundos de las ciencias de la vida. Diagnosticar y tratar enfermedades, hacer que la prosperidad sea más próspera, debilitar a los débiles, dejar los desastres en manos de las personas, atraer enfermedades y el mal, destruir la justicia y arruinar la vida de las personas. ¡Esas supuestas personas con excelentes habilidades médicas son en realidad así! La razón de esto es que el Nei Jing tiene significados profundos y, de hecho, es difícil de aprender. Es absolutamente imposible comprender teorías médicas profundas, pero si quieres comprender a Dios y utilizarlo en detalle, puedes admirar y perseguir al gran sabio.
Desde la dinastía Tang, aunque se ha confiado en las anotaciones de Wang Bing para aclarar al máximo los misterios sin resolver del "Nei Jing", también hay muchas omisiones. En general, algunas personas permanecen en silencio cuando encuentran dificultades, algunas no son consistentes con su comprensión original y algunas están dispersas en cada artículo, lo que hace que sea inconveniente verificarlas. En resumen, es una lástima que su explicación no esté completa y no comente sobre el Lingshu. En los tiempos modernos, es sólo una historia con ensayos, por lo que las dificultades aún no se explican y las sutilezas aún no se pueden aclarar. ¿Cuáles son los beneficios?
Al principio trabajé en el libro e hice algunos resúmenes de mi propia investigación. Luego exploré durante mucho tiempo. Con el tiempo, sentí que las frases originales del "Nei Jing" eran como piedras y las palabras como perlas. No sabía cuáles podían extraerse y cuáles descartarse. Entonces, hice un esfuerzo para que algunos de mis secretos fueran lo más obvios posible, para hacerlos lo más fáciles posible, para que sus secretos fueran lo más esclarecedores posible y para darlos a conocer al público. Es necesario facilitar la comprensión a las futuras generaciones de eruditos, encontrarla conveniente, captar la esencia, avanzar paso a paso y profundizar cada vez más, para que todos conozcan su origen, para no engañar a otros y alcanzar la perfección. . Por lo tanto, este artículo analiza su método en detalle y cree que solo cambiando completamente el sistema original del "Nei Jing", ajustándolo al revés, distinguiendo categorías según el contenido y luego explicando según el significado, su significado puede ser claro y obvio. . Sin embargo, no me atrevo a cambiar los clásicos de los sabios sin autorización, y no me atrevo a hacer ningún cambio.
Inspeccionando el pasado, los pueblos Qin y Yue extrajeron "Ochenta y una dificultades de la dinastía Zhou", "Clásicos" de Huang Fumi de la dinastía Jin occidental, eliminaciones y adiciones de Wang Bing de la dinastía Tang. y "Du Chao" de Hua Shou de la dinastía Yuan. Después de ver las acciones de estos cuatro sabios, tomaron una decisión. Además, el libro "Nei Jing" no es como los "Trece clásicos" porque no requiere clasificación, pero este libro necesita despertar a médicos desconocidos y señalar el camino a las personas perdidas, por lo que no se permite la clasificación por conveniencia. Por lo tanto, generalmente exploré los dos clásicos Su Wen y Lingshu, y primero deduje su dificultad. Después de unos años, poco a poco fui captando sus pistas. Luego los dos se combinaron en uno y se llamaron Jing Lei.
El significado de "género" se refiere al centro espiritual y a la iluminación mutua, dilucidando sus teorías profundas y sutiles, que son tanto externas como internas y penetran en su esencia.
Ahora estos dos clásicos han sido compilados y divididos en doce categorías: No existe la vida y la muerte en el mundo humano. Cuidar los principios está en consonancia con las leyes de la naturaleza, por lo que. La primera categoría es "tomar tipo de vida". Las leyes de evolución y crecimiento de todas las cosas se rigen por el Yin y el Yang. Se han establecido el yin y el yang, y los tres talentos del cielo, la tierra y el hombre están en sus respectivos lugares, por lo que el segundo es la "categoría del yin y el yang". El ser humano tiene vida, las vísceras son la raíz, los cinco órganos internos no están obstruidos y los tres quemadores son estables, por lo que los tres son "fenómenos ocultos". Para conocer el estado interno del cuerpo humano, necesitamos examinar sus manifestaciones externas, así como detectar el color y sentir el pulso, para poder juzgar si es bueno o malo, por eso la cuarta categoría es "color del pulso". Los órganos Zang-fu gobiernan el interior y los meridianos gobiernan el exterior. Si puede comprender el punto de partida y el punto final de la circulación de los meridianos, su cuerpo estará seguro, por lo que la quinta categoría son los "meridianos". Todo es diferente y debe tener un principio y un final. Una vez que comprenda primero el principio de tratar la enfermedad, habrá dominado lo esencial, por lo que el sexto paso es la "muestra". La vida depende de las medicinas y los alimentos, y si el olor coincide bien, los cinco órganos internos son fuertes, por eso el séptimo es el "olor". Aunque cien años de vida son como un abrir y cerrar de ojos, ¿quién puede garantizar que no habrá pacientes? Si no hay errores en el tratamiento, la crisis se puede convertir en seguridad, por eso el octavo es el "tratamiento". La enfermedad invade el cuerpo humano, es anormal e impredecible, y la patología se puede observar claramente. No hay ningún lugar al que escapar o esconderse, por lo que pertenece a la novena categoría de "enfermedades". Los Cai no pueden llegar al área afectada y la acupuntura existe desde la antigüedad. El método de las nueve agujas puede buscar enfermedades profundas y conducir a excelentes investigaciones médicas, por lo que pertenece a la décima categoría de la acupuntura. Como el cielo, ha estado funcionando en los tiempos antiguos y modernos, incluido el infinito y el cielo y la tierra coordinados como un solo cuerpo. Por lo tanto, se puede entender claramente estudiando la teoría de los cinco movimientos y los seis qi. Once pertenecen a la "categoría de la suerte". Otro ejemplo es la penetración de las escrituras, que es difícil de dividir. Algunas dependen de otras categorías. Lo que quieres encontrar pero no puedes conseguirlo fácilmente, para ocultarlo tienes que enumerarlo en el artículo, recorriéndolo como sangre, por lo que el artículo 12 pertenece a la "categoría general". Combinado en un solo libro, dividido en 32 volúmenes. También se adjuntan quince volúmenes de "Picture Wings". Debido a que algunos de los significados del "Nei Jing" son profundos y no se pueden resumir en palabras, su esencia no se puede resumir. Aunque las imágenes son obvias, el significado aún no está claro, es difícil. para ver el misterio. A partir de entonces, la organización es clara, el esquema es obvio, los lugares oscuros son claros y las verdades sutiles quedan expuestas, no importa cuán grandes o pequeñas sean, las ambigüedades se aclaran por completo. Una vez que se abre el libro, es como un. puerta pesada, y el significado más pequeño es vívidamente visible. No sólo será de gran beneficio para futuros estudios, sino que también facilitará que cualquiera que esté ansioso por mantener la salud explore sus misterios.
En cuanto a la compilación de "Jing Lei" esta vez, de hecho se debe a lo incompleto, las similitudes o los errores de las generaciones anteriores de aprendizaje explícito, que encubrieron y enterraron la esencia y la esencia del " Nei Jing", creando este maravilloso libro de medicina. El Tao no era completamente conocido en el mundo, pero estuvo encarcelado durante más de cuatro mil años. Así que me tomé la libertad de ignorar mis propios conocimientos e hice lo mejor que pude para llevar el peso de la incompetencia como un mosquito, pero no valía la pena depender de otros en la calle. Por lo tanto, siempre que nos encontramos con problemas para distinguir el bien del mal y corregir los errores, a menudo hablamos, sabiendo que esto no es elegante. Es sólo porque la gente se ha acostumbrado durante mucho tiempo que incluso si se abre el terraplén y se produce una ola larga, les preocupa que sea difícil deshacerse de ella si la discriminación no es válida; , nunca habrá un día de recuperación y corrección. Por eso lo pensé dos veces y no me atreví a evitarlo.
¡Ah! ¿Qué clase de persona soy? ¿Cómo te atreves a cambiar la exégesis de las generaciones anteriores? Incluso antes de terminar de hablar, supe que estaría mal mirarme y luego criticarme a mis espaldas. Ya sea que esté bien o mal, este juicio no recae en mí, sino en los sabios posteriores. Aun así, se pueden usar piedras de otras montañas para ayudar a tallar jade, y el agua estancada se puede usar como espejo para ver la forma, incluso la luz y la sombra a través del agujero de la pared y la fluorescencia reflejada en la bolsa de entrenamiento pueden ayudar a las personas que lo hacen. estudiar mucho; las astillas de bambú parecen inútiles. El desperdicio también es beneficioso para los generales. Si mi compilación tiene algún mérito, será adoptada por los santos. ¿Qué podría ser más gratificante que esto? Es solo que hay muchos tipos de problemas por resolver. Soy el único que escribe de forma sencilla. Cada palabra está escrita por mí. Pasaron un total de 30 años y el manuscrito fue revisado muchas veces antes de completarse la edición. Se dice que al río y al mar no les importa el pequeño arroyo, pero al monte Tai no le importa el suelo, porque también quiere ayudarlo a alcanzar altura y profundidad. Habrá personas eruditas como Yang Ziyun en las generaciones futuras que podrán simpatizar con mi arduo trabajo y darme correcciones. ¿No es una suerte? Y se puede decir que las personas virtuosas que me han ayudado son mis maestros que vinieron desde atrás.