El texto original y la traducción de "Xiaoyaoyou"

¿El autor es Zhuang Zhou? Durante la dinastía anterior a Qin

Había una especie de pez en el norte llamado Kun. Kun es tan grande que no sé sus miles de millas; se convierte en un pájaro y su nombre es Peng. La espalda de Peng está a miles de kilómetros de distancia; se aleja volando enojado, con las alas colgando en el cielo como nubes. Si es un pájaro, el transporte marítimo migrará a Nanming. Nangui, Tianchi también. "Qi Harmony", la ambición es extraña. El texto de "Jeje" dice: "Peng se mudó al sur de la dinastía Ming, y el agua transportó tres mil millas. Los que subieron estaban a noventa mil millas de distancia, y los que fueron a descansar en junio, caballos salvajes, polvo". y las criaturas explotaron con interés.

¿El cielo es gris y su color positivo es malvado? ¿Lejos y todos extremadamente malvados? Mira hacia abajo, y si lo está, ya no está. Pero si la acumulación de agua no es espesa, el barco no podrá transportarla. Cubre la sala hueca con un vaso de agua y la mostaza sostendrá el barco. Si le pones una taza, será pegamento. El agua es poco profunda y el barco es grande. El viento no es denso y sus alas negativas son débiles.

Por lo tanto, si el viento amainó en noventa mil millas, es el viento hoy; los que llevan el cielo azul sobre sus espaldas pero no han muerto, entonces irán hoy hacia el sur. Kun y Xue Dui se rieron y dijeron: "Decidí volar y agarrar el olmo, pero antes de que llegara, tomé el control del suelo. ¿Qué opinas de Wanli y el Sur? Es adecuado para gente ignorante". Si sabes comer tres comidas al día, tu estómago seguirá estando lleno. Como es de esperar, el más apto puede conservar comida para cien millas y viajar mil millas y recolectar comida en tres meses. ¿Cuánto sabes sobre el segundo gusano?

Un pequeño conocimiento no es tan bueno como un gran conocimiento, y un año pequeño no es tan bueno como un año grande. Entonces, ¿qué pasa si lo sabes? No conozco el futuro, no conozco la primavera y el otoño. Hay fantasmas en el sur de Chu. Quinientos años es primavera y quinientos años es otoño. En la antigüedad, había un gran chun. Ocho mil años es primavera y ocho mil años es otoño. un buen año. Y Pengzu es famoso desde hace mucho tiempo y todo el mundo es un caballo. ¡Para nada triste! El tema de la sopa también es una espina.

Al norte de la pobreza, hay un mar de fantasmas y Tianchi. Hay una especie de pez que tiene miles de kilómetros de ancho. Aquellos que no saben cultivarse se llaman Kun. Hay un pájaro llamado Peng, con un lomo como el monte Tai y alas como nubes que cuelgan hacia el cielo. Enrosca sus cuernos hacia arriba a lo largo de noventa mil millas, se eleva completamente desde las nubes y alcanza el cielo. lo cual es adecuado para el fantasma del sur. Se rió de mí y dijo: "¿Dónde está la piedra?" Di un salto, pero al cabo de unos segundos, volar entre los ajenjos también estaba volando. ¿Y él también está cómodo? "Este es un debate grande y pequeño.

Mi antiguo esposo sabía que su desempeño oficial era mejor que el de su ciudad natal. Su virtud coincidía con la del rey. Los que conquistaron el país se consideraban ellos mismos. Pero Song Dynasty todavía sonrió y dijo: Pero la reputación del mundo no convence, el mundo está dividido sin enamorarse, el reino de la lucha por el honor y la desgracia basado en diferencias internas y externas ha desaparecido hace mucho tiempo. En el mundo, Fu Liezi cabalga contra el viento, tranquilamente, durante diez días, luego contraataca.

Aunque esto está exento, todavía hay algo que hacer. significado del cielo y la tierra, el debate sobre el mal no tiene fin. Entonces: para una persona que no tiene yo, los dioses son inútiles y los santos no tienen nombre.

Traducción:

Hay un pez grande en el mar del norte, y su nombre es Kun. Es muy grande y mide miles de millas. Cuando aletea, se convierte en un pájaro y se llama Peng. sus alas y vuela hacia arriba, sus alas son como nubes que cuelgan en el horizonte. Este tipo de pájaro migrará al Mar de China Meridional cuando sopla el viento.

El mar del sur es Tianchi. "Qi Xie" registra: "Peng". Cuando un pájaro migra, sus alas baten el agua, provocando olas de cinco mil kilómetros. El pájaro roc se eleva y vuela, gira en espiral hacia el cielo a miles de kilómetros de altura y abandona el Mar del Norte en junio. "

Nadando como caballos salvajes, el polvo volador parece ser arrastrado por el aliento de los seres vivos. ¿Es el cielo azul que vemos su verdadero color? ¿Es ilimitado? Lo que ve el pájaro Peng, eso es al respecto, si el agua no es profunda, no tendrá fuerza para hacer flotar un bote grande.

Vierte un vaso de agua en un lugar bajo de la cancha y podrás usar hierba mostaza como base. bote, pero poner una taza como bote se pegará, porque el agua es demasiado poco profunda y el bote es demasiado grande. Si el viento no es lo suficientemente fuerte, no puede soportar sus enormes alas. Por lo tanto, el pájaro Peng vuela miles de millas. alto en el cielo, y el viento está debajo de él, y puede volar con el viento, llevando el cielo azul. La cigarra y el pequeño pinzón gris se sintieron muy extraños por esto "De repente despegué y traté de alcanzar las ramas de. los olmos y los sándalos." A veces no puede volar y simplemente aterriza en el suelo. ¿Por qué debería volar hacia el sur a una altitud de miles de millas? "La gente que va a los suburbios puede regresar antes de cenar.

No tienen hambre y no necesitan alimento seco. Cuando viaja a cien millas de distancia, prepare comida seca para el día siguiente por la noche; se necesitan tres meses para preparar comida para un viaje a miles de millas de distancia.

Por supuesto, estas dos pequeñas cosas, la cigarra y el gorrión, no entienden estos principios. La pequeña sabiduría no es tan buena como la gran sabiduría. Las personas con una esperanza de vida corta no pueden entender la longevidad. ¿Por qué dices eso? El hongo no conoce el principio ni el final del mes, y la cigarra no conoce la primavera y el otoño. Es de corta duración. En el sur del estado de Chu, hay un gran árbol llamado Guishen. Quinientos años es primavera y quinientos años es otoño. En la antigüedad, existía un árbol llamado toon chino, que vivió durante ocho mil años como primavera y ocho mil años como otoño. Esto es longevidad.

Se dice que Peng Zu, de 800 años, es el cumpleañero. ¿No sería triste que alguien viviera más que él? SenseTime y Spine también tuvieron conversaciones previas. En el árido norte, hay un mar profundo, que es Tianchi. Hay un pez que tiene miles de kilómetros de ancho. Nadie sabe cuánto tiempo es. Su nombre es Kun.

Existe una especie de pájaro llamado Peng. Su espalda es como una montaña y sus alas extendidas son como nubes que cuelgan del cielo. Montando el torbellino durante miles de millas, atravesando las nubes y el cielo azul, luego volando hacia el sur hasta el Mar de China Meridional.

El gorrión en Ozawa se burló y le dijo a Peng: "¿Adónde va a volar? Luché por despegar, pero caí a unos metros de altura y di vueltas en la artemisa. Este es mi vuelo". El límite. ¿Hacia dónde volará? "Ésta es la diferencia entre lo grande y lo pequeño.

Del mismo modo, aquellos que están intelectualmente calificados para un puesto oficial, tienen habilidades sobresalientes en una ciudad, cuyas virtudes pueden ganarse el favor de un rey, y cuyas habilidades pueden ganarse la confianza de todo el país, en realidad parecen Se consideraban ignorantes. Parecían ignorantes, por lo que Song se rió de ellos. Song es el tipo de persona que es elogiada por personas de todo el mundo y no lo inspira. Todo el mundo lo calumnió, por eso no se sintió deprimido. Sabe claramente qué hacer y qué no hacer, y distingue entre honor y deshonra. Eso es todo.

No tiene nada que perseguir en este mundo. Aun así, no alcanzó ese nivel. Liezi podía caminar con gracia, ligereza y belleza, y sólo quince días después regresó a la tierra. No tiene ningún problema en perseguir la suerte.

Pero aunque puede evitar la fatiga de caminar, todavía tiene que depender de ella. Si una persona puede seguir la naturaleza de la naturaleza, captar los "seis qi", es decir, el yin y el yang, el viento, la lluvia, el yin y la luz, y viajar por el reino infinito, ¿en qué más puede confiar? Por tanto, las personas con el mayor cultivo moral pueden ser objetivas y desinteresadas. Las personas que han alcanzado el estado de deificación no tienen intención de buscar méritos, y los santos con conocimiento moral no tienen intención de buscar fama.

Degustación de contenidos:

"Xiaoyaoyou" es la obra maestra de Zhuang Zhou, filósofo y escritor durante el Período de los Reinos Combatientes. Es el primer capítulo del clásico taoísta "Zhuangzi" y puede considerarse la obra representativa de "Zhuangzi" tanto ideológica como artísticamente.

El tema de este artículo es la búsqueda de una visión de la vida absolutamente libre. El autor cree que sólo olvidando los límites entre las cosas y yo, alcanzando el estado de altruismo, inacción y anonimato, y nadando en el infinito sin ningún fundamento, podemos verdaderamente "vagar".

Este artículo primero explica la diferencia entre "pequeño" y "grande" comparando a Dapeng con faisanes, palomas y otros animales pequeños. Sobre esta base, el autor señala que ya sea Fu o Xue Gege los que no son buenos volando, o los Dapeng que pueden montar el viento y volar miles de millas hacia el cielo, o incluso Liezi que puede ir contra el viento, todos están "esperando algo". No es gratis, lo que conduce y elabora la verdad de que "no hay nadie más que uno mismo, Dios es inútil y los santos no tienen nombre".

Finalmente, a través del debate entre Huizi y Zhuangzi sobre "utilidad" e "inutilidad", se muestra que sólo no siendo utilizado por el mundo se puede ser "despreocupado". El texto completo es rico en imaginación, novedoso en concepción, magnífico y grotesco, salvaje y desenfrenado, y el espíritu romántico impregna entre líneas.