El texto original y la traducción se entregan a mi amigo y secretario Pei (Qian Qi) en la capital.

Qianqi

Serie: Trescientos poemas Tang

A mi amigo el Secretario Pei en la capital

La oropéndola parpadea en el bosque real de la Ciudad Prohibida, pálida con el amanecer primaveral.

Las elegantes flores se desvanecen y la lluvia de finales de primavera en Longtan Liu se vuelve más intensa.

Pero la primavera no es de ninguna ayuda para una persona que está perdida. Han Xiao a menudo cuelga del corazón del sol.

Fu Fu lleva diez años sobresaliendo, pero ahora tiene el pelo gris y está avergonzado.

Anotar...

1. Shanglin: Jardín Shanglin.

2. Ciudad Prohibida: Palacio Imperial.

3. Changle: Palacio Tang.

4. Han Xiao: se refiere a zonas de gran altitud.

Traducción

En febrero, los oropéndolas del Jardín Shanglin estaban ocupados;

La Ciudad Prohibida al amanecer arrojó una espesa nube primaveral.

Las campanas del Palacio Changle desaparecieron y quedaron esparcidas fuera de las flores y los árboles;

El color de los sauces junto al Estanque del Dragón se volvió más espeso y profundo bajo la lluvia primaveral.

El sol y el calor de la primavera no pueden disipar el odio de los pobres;

Al mirar al cielo, a menudo extraño el corazón que sostiene el sol en el sueño de Cheng Yu.

Durante más de diez años, le he dado al emperador pero no he sido apreciado;

Ahora que tengo el pelo gris, me avergüenzo de ti.

Haz un comentario de agradecimiento

Este poema fue regalado al calígrafo chino Pei Mou. El poema expresa sus sentimientos acerca de haber nacido en un momento inoportuno y el propósito es pedirle citas a Pei Xie. La primera mitad del poema describe el paisaje del jardín del palacio para resaltar la identidad y el estatus del Sr. Pei. Fue favorecido por el emperador. Tuvo la suerte de ir al bosque, enfrentarse a la Ciudad Prohibida y escribir una carta en el Palacio Changle. Y vivir con el emperador Longchi. Aunque no se escribe una sola palabra sobre Pei Sheren, sí hay elogios y críticas sin dejar rastro. La segunda mitad de la canción duele sola. En primer lugar, dije que nací en el momento equivocado, "pero la primavera no ayuda a una persona que está perdida" además, él mismo tiene corazón para el sol y está dispuesto a servir a la corte; pero después de diez años de arduo trabajo, no ha conocido a ningún amigo cercano. Sea reservado y discreto, y mantenga su identidad. "Las flores cubren una campana en el Palacio del Paraíso, y la lluvia es profunda y los sauces en el lago del dragón" es también un dicho famoso de "Yagu".