Traducción al chino clásico de "Jiaozi" de Mencio
La traducción es la siguiente:
1. Los tres movimientos de la madre de Meng
1, texto original
Cuando Mencio era joven, su El padre murió joven. La madre observa la fiesta. Mencio, que vivía cerca de la tumba, se enteró del funeral y rompió a llorar. La madre dijo: "Esta no es la razón por la que vivo en la casa".
Es para ir, abandonar la ciudad y acercarse a Zai. Mencio aprendió a comprar y vender Zai. La madre volvió a decir: "No es motivo para vivir en la casa".
Luego se acercó a Gong Xue. El primer día de cada mes, los funcionarios ingresan al Templo de Confucio, se arrodillan y se inclinan. Mencio los vio y los aprendió uno por uno. La madre Meng dijo: "Este es realmente un lugar adecuado para vivir".
2. Traducción
Érase una vez, cuando Mencio era un niño, su padre murió joven y su madre mantuvo su integridad y no se volvió a casar. Una vez vivieron al lado del cementerio. Mencio y los hijos de su vecino aprendieron a arrodillarse y llorar como adultos y jugaron un juego fúnebre. La madre de Mencius lo vio y dijo: "¡Este no es el lugar donde solía colocar a mis hijos!". La madre de Mencius se mudó al mercado con Mencius.
Al llegar al mercado, Mencius y los hijos del vecino se enteraron de eso. Los mercaderes hacían negocios, sacrificaban cerdos y ovejas. La madre de Mencio lo sabía y dijo: "¡Éste no es el lugar donde solía poner a mis hijos!". “Así que se mudaron de nuevo.
Esta vez, se trasladaron cerca del colegio. A esta hora, todos los meses, el primer día del calendario lunar, los funcionarios van al templo confuciano para arrodillarse y tratarse cortésmente. Mencio lo vio y aprendió a recordarlo uno por uno. La madre de Mencio dijo: "¡Este lugar puede usarse para alojar a los niños!"
En segundo lugar, compre carne.
1, texto original
Cuando Mencio era niño, su maestro mató un delfín. Mencio le preguntó a su madre: "¿Por qué el maestro mata delfines?" Su madre dijo: "Quiero amarte". En términos de arrepentimiento, su madre dijo: "Estaba embarazada y no podía sentarme erguida; no podía". No lo corté correctamente". Cómelo y el feto te enseñará. Ahora que lo sabes, te enseñaré a mentir. Realmente no lo creo. Compré la carne de delfín del dueño para comer, sabiendo que no intimides a los demás.
2. Traducción
Cuando Mencio era un adolescente, su vecino del este una vez mataba cerdos. Mencio le preguntó a su madre: "¿Por qué el vecino mató al cerdo?". La madre de Meng dijo: "Quiero darte la carne".
La madre de Meng luego se arrepintió y dijo: "Cuando estaba embarazada de esto". niño, la estera estaba mal, así que no me senté; si la carne no estaba bien cortada, no la comería. Ahora él entendió que le estaba enseñando a no romper su promesa”. compró carne de cerdo de su vecino para que Mencio la comiera y demostrara que no lo había engañado.
En tercer lugar, romper el núcleo de la máquina
1, texto original
Mencio era raro, pero regresó a su país después de estudiar. La madre de Meng tuvo éxito y preguntó: "¿Dónde lo aprendiste?" Mencio dijo: "Mi propia naturaleza interrumpió su tejido con un cuchillo". Mencio tuvo miedo y preguntó por qué. La madre de Mencius dijo: "Si dejo mis estudios, dejaré de tejer. Un caballero que aprende bien se convertirá en funcionario, y cuando haga preguntas, sabrá mucho. Cuando está vivo, es pacífico, pero cuando está activo, está lejos del daño hoy. La abolición es inevitable y el desastre es inevitable".
Mencio tuvo miedo, estudió mucho todo el día y aprendió de las fortalezas de los demás, convirtiéndose en un mundo-. famoso confuciano. El caballero dijo que la Madre Meng sabía ser madre.
2. Traducción
Cuando Mencio era niño, una vez llegó a casa de la escuela y su madre estaba tejiendo. (Después de regresar) preguntó: "¿Cómo estuvo tu estudio?" Mencius respondió (casualmente): "Es lo mismo que antes". La madre de Meng (molesta por su indiferencia) cortó la tela con unas tijeras. Mencio estaba muy asustado. Le preguntó a su madre: "¿Por qué estás tan enojado?"
La madre de Mengzi dijo: "Has descuidado tus estudios, al igual que yo he cortado este trozo de tela. Una persona virtuosa estudia. Para establecer reputación, hacer preguntas es aumentar el conocimiento. Por lo tanto, puedes mantenerte a salvo y evitar desastres. Si descuidas tus estudios ahora, inevitablemente harás un trabajo duro".
Mencius se sorprendió después de escuchar esto. Después de eso, estudió mucho desde la mañana hasta la noche, tomando a Zisi como su maestro, y finalmente se convirtió en un erudito de fama mundial. La gente amable piensa que la madre de Meng conoce las reglas de la maternidad.
Fuente:
Biografía femenina
Datos ampliados
1. Antecedentes creativos
De más de 100 seleccionados. A juzgar por los relatos históricos, la mayoría de ellos elogian la belleza y el carácter noble, la inteligencia y el espíritu de resistencia de las mujeres antiguas. Algunos de ellos son vívidos y conmovedores, y tienen las características de la literatura femenina.
2. Apreciación de las Obras
"La biografía de las mujeres" es un libro sobre el comportamiento de las mujeres en la antigua China. Algunas personas piensan que es una historia de las mujeres. El autor es Liu Xiang, un erudito confuciano de la dinastía Han Occidental, pero algunas personas piensan que este libro no fue escrito por Liu Xiang. Por eso, los autores de algunas ediciones populares hoy permanecen en el anonimato. Algunas personas piensan que la versión actual es el resultado de que generaciones posteriores agregaron varios artículos a la versión realizada por Liu Xiang.
Tres. Sobre el autor
Liu Xiang (alrededor del 77-6 a.C.), cuyo nombre original era Gengsheng, fue un estudioso de los clásicos, bibliógrafo y literato de la dinastía Han Occidental. Originario del condado de Pei (ahora Jiangsu). Nieto de Jiao Liu IV, el rey original de Chu.
El emperador Xuan era un médico que brindaba consejos dispersos sobre equitación. Emperador Wanyan Zhengyuan. Contra el eunuco Gong Hong, Shi Xian fue encarcelado en espera de liberación. Más tarde, fue encarcelado por rebelarse contra Gong y Xian, pero se salvó. Después de que el emperador subió al trono, trabajó como médico en Guanglu y su nombre fue cambiado a "Xiang". Se le ordenó dirigir la secretaría de la escuela y escribir "Bielu", que es el creador de la bibliografía en nuestro país.
Enciclopedia Baidu-Meng Mu Longxin