"Las flores de durazno brillan intensamente. Cuando el hijo regresa, es adecuado para su familia".
Significado: Miles de flores de durazno están en plena floración, el color es brillante y rojo como el fuego. La muchacha estaba a punto de casarse y regresó a la casa de su marido con gran alegría.
Fuente: "Taoyao".
"Peach Peach"
¿El autor es anónimo? Pre-Dinastía Qin
El melocotón es joven y su belleza brilla. Cuando el hijo regresa a casa, es adecuado para su familia.
Los melocotones son realmente dulces. Cuando el hijo regresa a casa, es adecuado para su familia.
El melocotón es joven, sus hojas son puras. Cuando el hijo regrese a casa, será un buen momento para su familia.
Traducción:
Miles de flores de durazno están en plena floración, el color es brillante y rojo como el fuego.
Esta chica se va a casar y regresa feliz a casa de su marido.
Miles de flores de durazno están en plena floración y los frutos son grandes y abundantes.
Esta chica se va a casar y pronto dará a luz a un hijo y tendrá un heredero próspero.
Miles de flores de durazno están en plena floración y las hojas verdes son exuberantes y nunca caen.
Esta chica se va a casar y quiere trabajar juntos para traer armonía a la familia.
Información ampliada:
Apreciación:
El método de escritura de "Taoyao" también es muy particular. Parece que solo cambió algunas palabras y las cantó repetidamente, pero en realidad el autor fue muy cuidadoso. El primer capítulo escribe "flor", el segundo capítulo escribe "real" y el tercer capítulo escribe "hoja". Los tres cambios del melocotonero se utilizan para expresar tres significados diferentes.
Escribir flores describe la belleza de la novia; escribir de manera realista sobre hojas hace que los lectores piensen cada vez más, ¿no es así? ¡Los duraznos densamente poblados y las exuberantes hojas de durazno son realmente una escena próspera!
Las imágenes creadas en el poema son muy vívidas. Está muy bien escrito utilizar brillantes flores de durazno como metáfora de la belleza de una niña. Después de leer una frase tan famosa, ¿quién no tendría ante sus ojos la imagen de una niña tan brillante como una flor de durazno y tan llena de juventud como un melocotonero? Especialmente la palabra "shuo zhuo" realmente da a la gente una sensación de iluminación.
Material de referencia: Enciclopedia Baidu "Taoyao"