Traducción al chino clásico de "De pie sobre un árbol buscando confianza"
Texto original del texto clásico chino "Erigir un árbol para ganar confianza":
Para hacer que la gente no crea, es necesario erigir un árbol en la puerta sur de la ciudad nacional. y recauda diez monedas de oro para aquellos que puedan pasar a la puerta norte. La gente lo culpa y no se atreve a migrar. Él respondió: "¡Se darán cincuenta de oro a quienes puedan moverse!". Una persona se mudó allí y tuvo que pagar cincuenta de oro. Ya ordenado. Durante el período de orden, la capital del pueblo Qin dijo que el nuevo orden era inconveniente para miles de personas. Entonces el príncipe violó la ley. Wei Yang dijo: "Si la ley no funciona, será violada desde arriba. Príncipe, su heredero no puede ser castigado. Castigue a su hijo, el Sr. Fu, y castigue a su maestro Sun Jia Mañana, el pueblo". de Qin están ansiosos por poner orden. Después de viajar durante diez años, el estado de Qin no recogió ninguna reliquia y no había ladrones en las montañas. La gente era valiente en la guerra pública y temerosa de la guerra privada. Si las palabras de Qin Min fueron inconvenientes al principio, serán convenientes una vez que lleguen. Wei Yang dijo: "¡Esta es una persona que infringe la ley!" Posteriormente, la gente no se atrevió a discutir el orden.
Traducción del chino clásico para establecer confianza;
La ley se ha formulado en detalle pero aún no se ha anunciado. Sun Yang temía que la gente no confiara en él, por lo que erigió un poste de madera de un metro de largo en la puerta sur del mercado de la capital y ordenó que cualquiera que pudiera mover la madera a la puerta norte sería recompensado con diez taels. de oro. La gente pensó que era extraño y nadie se atrevió a tocar la madera. Gongsun Yang también dijo: "Cualquiera que pueda moverlo será recompensado con cincuenta taels de oro". Entonces un hombre movió el poste de madera hacia la puerta norte con vacilación e inmediatamente recibió una recompensa de cincuenta taels de oro. En ese momento, Gongsun Yang ordenó la promulgación de un decreto de reforma.
Un año después de la promulgación de la reforma, el pueblo de Qin fue a Beijing a quejarse, diciendo que la nueva ley había traído miles de inconvenientes a la gente. En ese momento el príncipe también violó la ley. Gongsun Yang dijo: "La nueva ley no pudo implementarse sin problemas porque la clase alta tomó la iniciativa en violarla. El príncipe era el heredero del monarca y no podía ser castigado, por lo que piadosamente ejecutó a su maestro Gongzi y apuñaló a otro maestro Gongsun. Jia como castigo." Segundo. Cielo, la gente de Qin se enteró de esto y obedeció la ley. Diez años después de la implementación de la nueva ley, apareció un escenario pacífico en el estado de Qin, sin carreteras a las que llegar y sin ladrones en las montañas. La gente tiene el coraje de luchar por el país y no se atreve a luchar en privado. Las ciudades y pueblos rurales están bien gestionados. En ese momento, algunas personas que decían que la nueva ley era inconveniente comenzaron a decir que la nueva ley era buena. Gongsun Yang dijo: "¡Estas personas son rebeldes y han violado la ley!" y los deportó a todos a la frontera. A partir de entonces, la gente ya no se atrevió a hablar sobre los aciertos y los errores de la ley.
Lectura ampliada:
Shang Yang llevó a cabo dos reformas a gran escala entre el 356 a.C. y el 350 a.C. Pararse en el árbol para recibir la carta hay una historia sobre la reforma de Shang Yang.
En el año 340 a.C., Wei Yang atacó el estado de Wei por orden de Qin Xiaogong. Su hijo Ang era amigo de Wei Yang cuando estaba en el estado de Wei. Wei Yang invitó a Zi Ang a conversaciones de paz y Zi Ang no tuvo dudas sobre la amistad. Como resultado, Wei Yang capturó vivo a su hijo Ang después de la negociación y aprovechó la oportunidad para derrotar al ejército de Wei y obligar a Wei a devolver la tierra de Xihe que le había quitado en el pasado. El rey Hui de Wei dijo: "Odio las palabras de mi tío". Por lo tanto, Shang Yang hizo grandes contribuciones y se le concedió el título de Shangjun en la ciudad de Shang (ahora ciudad de Shangluo, al sureste del condado de Shang, provincia de Shaanxi).
En el año 338 a.C., murió y fue sucedido por el príncipe Shang, que se convirtió en rey Hui de Qin. Gong Ziqian y otros denunciaron a Shang Yang por "rebelión" y el rey Qin Hui ordenó el arresto de Shang Yang. Shang Yang huyó a la frontera y quiso quedarse en una casa de huéspedes. El dueño de la casa de huéspedes no sabía que era un señor de negocios, pero al ver que no traía su identificación, le dijo que según la Ley de Señores de Negocios es un delito pasar la noche sin identificación. Shang Yang quería ir a Wei, pero Wei le negó la entrada porque había capturado vivo a su hijo Ang. Regresó a su feudo y movilizó tropas para resistir. Como resultado, fue derrotado y asesinado, y luego se le ordenó desmembrar el cuerpo.
En el año 350 a.C., Shang Yang llevó a cabo la segunda reforma. Los principales contenidos de la reforma son los siguientes: 1. Abandonar las minas y construir edificios (los edificios son las vías principales del sitio). Qin arrasó estos espaciosos edificios, plantó cultivos y recuperó montículos, terrenos baldíos, bosques, zanjas, etc. , se utilizaba anteriormente para delimitar límites. Quien recupere un terreno baldío es dueño de él. El terreno se puede comprar y vender. En segundo lugar, establecer organizaciones de condado, fusionar ciudades y aldeas y organizarlas en condados, que sean administrados directamente por funcionarios estatales. De esta forma, el poder del gobierno central está más concentrado. En tercer lugar, trasladar la capital a Xianyang. Para facilitar el desarrollo hacia el este, la capital se trasladó de la Liyang original a Xianyang al norte del río Wei (ahora al noreste de la ciudad de Xianyang, provincia de Shaanxi).
Las reformas a gran escala provocaron luchas feroces. Muchos nobles y ministros se opusieron a la nueva ley. Una vez, el rey Qin violó la ley.
Shang Yang le dijo a Qin Xiaogong: "Las leyes y regulaciones del país deben obedecerse de arriba a abajo. Si la gente de arriba no puede cumplirlas, la gente de abajo no confiará en la corte. Si un príncipe infringe la ley, su maestro debería ser castigado ". Como resultado, Shang Yang Los dos maestros del príncipe, Gongzi Qian y Gongsun Jia, cometieron crímenes. A uno le cortaron la nariz y al otro le tatuaron la cara. Como resultado, algunos nobles y ministros no se atrevieron a violar la nueva ley. Diez años después, Qin se volvió cada vez más próspero. El emperador de Zhou envió un enviado a adorar a Qin Xiaogong y lo llamó "tío Fang". Los príncipes y estados de las Llanuras Centrales también enviaron felicitaciones a Qin. Wei no tuvo más remedio que ceder las tierras en Hexi y trasladar la capital a Daliang (ahora Kaifeng, Henan).
La historia histórica de “Erigir un árbol para ganarse la confianza”
En el año 361 a.C., el rey Qin Xiaogong ascendió al trono. Estaba decidido a esforzarse por ganar fuerza, en primer lugar a reclutar talentos. Ordenó: "Quien pueda pensar en una manera de hacer que Qin sea rico y poderoso, sin importar si es un ciudadano de Qin o un invitado extranjero, debe convertirse en funcionario".
El llamado de Qin Xiaogong atrajo a muchos talentos gente. Sun Yang, un aristócrata del estado de Wei (más tarde Shang Yang), no fue reutilizado en el estado de Wei. Cuando llegó al estado de Qin, conoció el estado de Qin y fue acogido por Qin Xiaogong.
Shang Yang le dijo a Qin Xiaogong: "Si un país quiere ser próspero y fuerte, debe prestar atención a la agricultura y recompensar a los soldados; si quiere gobernar el país, debe tener recompensas y castigos. Si hay recompensas y castigos, y el tribunal tiene prestigio, todas las reformas serán fáciles." "
Qin Xiaogong estuvo totalmente de acuerdo con la opinión de Shang Yang. Sin embargo, algunos nobles y ministros de Qin se opusieron firmemente. Qin Xiaogong vio que había tanta gente que se oponía. Acababa de ascender al trono y tenía miedo de tener problemas, por lo que archivó temporalmente la reforma.
Después de dos años, el trono estaba firmemente establecido y él estaba pensando en la reforma, y la reforma quedó completamente en manos de Zuo Shu-Zhang. "
Shang Yang redactó la ley de reforma, pero temía que la gente no confiara en él y no cumpliera con la nueva ley. Primero, hizo erigir un tronco de 30 pies de alto en la puerta sur. de la capital y ordenó: "Quien, si puedes llevar este trozo de madera a la puerta norte, serás recompensado con 12 taels de oro.
Pronto, mucha gente se reunió alrededor de la puerta sur y todos hablaban de ello. Algunos decían: "Cualquiera puede llevar este trozo de madera, entonces, ¿cómo puedo usar la recompensa de diez taels de plata?" Alguien dijo: "Probablemente sea una broma de Zuo Shu". ”
Todos me miraron. Yo te miré, pero nadie se atrevió a subir y cargar la madera.
Shang Yang sabía que la gente todavía no creía en su orden. entonces aumentó la recompensa a cincuenta 2. Inesperadamente, cuanto mayor era la recompensa, más irracionales se sentían los espectadores, y nadie se atrevía a mencionarlo.
Cuando todos hablaban de eso, uno de ellos salió. y dijo: "Lo intentaré". "Dicho esto, realmente recogió la madera y se alejó, hasta la puerta norte.
Shang Yang inmediatamente envió un mensaje al hombre que llevaba la madera, recompensándolo con quinientos taeles de oro, ni un centavo menos.
Este incidente se difundió de inmediato y causó sensación en Qin. La gente dijo: "La orden de Zuo Shuzhang es demasiado cierta. ”
Después de que Shang Yang supo que su orden era efectiva, anunció la nueva ley que redactó. La nueva ley estipula claramente las recompensas y castigos, y estipula que el tamaño de los puestos y títulos oficiales se basa en el servicio meritorio. en la guerra, los que no han servido en el ejército no tienen títulos; los que son prolíficos en cereales y telas están exentos de deberes oficiales; el que es pobre por los negocios y la pereza, junto con su esposa e hijos, es castigado como. servidores del gobierno.
Desde la reforma de Shang Yang, la producción agrícola de Qin aumentó y su fuerza militar también se hizo más fuerte. Pronto, Qin atacó la parte occidental de Wei, desde Hexi hasta Hedong, y capturó Anyi, la capital. de Wei.