Origen de "Desde la antigüedad, el sentimentalismo duele al separarse"

Fuente (Dinastía Song) "Yulin Ling" Xia Qing de Liu Yong: "El sentimiento ha dolido la despedida desde la antigüedad, y es aún más vergonzoso descuidar el Festival Qingqiu. ¿Dónde puedo despertarme esta noche? Willow orilla, viento del amanecer y luna menguante. Esta es la historia de cómo ir. Se supone que el año es una época de buenos momentos y hermosos paisajes. Incluso si hay miles de estilos, ¿quién puede decirme?

Lo más triste para las personas apasionadas desde la antigüedad es la separación, sin mencionar este otoño desolado. ¡Cómo puedo soportar esta separación! ¿Quién sabe dónde estaré cuando me despierte esta noche? Temo que sólo el banco de sauces se enfrentará al viento estridente de la mañana y a la luna menguante del amanecer. Hemos estado separados durante tantos años (las personas que se aman no están juntas), espero que incluso si encontramos buen clima y hermosos paisajes, no será como nada. Aunque estés lleno de cariño, ¿con quién podrás disfrutarlo?

Liu Yong (alrededor de 984-alrededor de 1053), cuyo nombre original era Sanbian y cuyo nombre de cortesía era Jingzhuang, pasó más tarde a llamarse Liu Yong y cuyo nombre de cortesía era Qiqing. También se llamaba Liu Qi. Era nativo de Chong'an, Fujian, un famoso poeta de la dinastía Song del Norte y representante de la Escuela Graceful. Liu Yong nació en una familia de funcionarios. Estudió poesía cuando era joven y tenía la ambición de hacerse famoso y servir al mundo. En el quinto año de Xianping (1002), Liu Yong dejó su ciudad natal y vivió en Hangzhou y Suzhou, entregándose a la vida romántica de escuchar música, comprar y reír. En el primer año de Dazhong Xiangfu (1008), Liu Yong fue a Beijing para participar en el examen imperial, pero fracasó repetidamente, por lo que se dedicó a escribir letras. En el primer año de Jingyou (1034), Liu Yong pasó al trono en sus últimos años. Se desempeñó sucesivamente como oficial de entrenamiento del regimiento de Muzhou, magistrado del condado de Yuhang, sal-álcali de Xiaofeng, magistrado de Sizhou, etc. y se llamó Liu Tuntian en su vida posterior. Liu Yong fue el primer poeta que innovó integralmente la poesía Song, y también fue el poeta que creó la mayor cantidad de tonos en el mundo de la poesía de la dinastía Song. Liu Yong creó vigorosamente poesía lenta, trasplantando el método descriptivo de contar la historia a la poesía y, al mismo tiempo, haciendo pleno uso de la jerga y los dichos comunes, con características artísticas únicas como imágenes populares, narraciones vívidas y descripciones sencillas y blancas. Influyó mucho en el desarrollo de la poesía Song.