Traducción completa de la Batalla de Red Cliff

Cuando Lu Su se enteró de que Liu Biao estaba muerto, le dijo a Sun Quan: "Jingzhou está adyacente a nosotros. Las montañas y los ríos son peligrosos, la tierra es vasta y fértil, y la gente Si puedes poseerlo, esta será la base para crear un emperador. Ahora Liu Biao acaba de morir y sus dos hijos están en desacuerdo. p>

Liu Bei es una figura prominente en el mundo y vive con Liu Biao. Liu Biao estaba celoso de su talento y no lo reutilizó. Si Liu Bei y los hombres de Liu Biao estuvieran unidos, entonces deberíamos apaciguarlos. ellos y formar una alianza con ellos para lograr la gran causa del emperador.

Esperamos que se nos ordene expresar nuestras condolencias a los dos hijos de Liu Biao, consolar a los que están en el poder en el ejército y persuadir a Liu. Bei para apaciguar a los subordinados de Liu Biao y unirse para tratar con Cao Cao. Si este asunto puede tener éxito, la tendencia general del mundo será excelente. Si no vas ahora, me temo que Cao Cao llegará allí. Primero."

Sun Quan enviará a Lu Su inmediatamente. Cuando Lu Su llegó a Xiakou, escuchó que Cao Cao marchaba hacia Jingzhou y trabajaba duro día y noche. Cuando llegaron a Nanjun, Liu Cong se había rendido a Cao Cao y Liu Bei huyó hacia el sur. Lu Su fue directamente a Liu Bei y se reunió con Liu Bei en Changbanpo en Dangyang. Lu Su transmitió las intenciones de Sun Quan, discutió la situación en el mundo, expresó sus sinceras intenciones y le preguntó a Liu Bei: "¿Por qué vas a Yuzhou?"

Liu Bei dijo: "Tengo amistad con Wu Ju, el prefecto de Cangwu, con la intención de desertar con él ". Lu Su dijo: "El general Sun Qiulu es inteligente y amable, y los héroes de Jiangnan se han unido a él. Ha capturado seis estados y condados, y sus soldados tienen suficiente. comida para lograr el éxito. Ahora, por tu bien, es mejor enviar a alguien cercano a ti para que tome la iniciativa de hacerse amigo de Wu Dong para establecer méritos que se transmitirán a las generaciones futuras.

Estás listo para ir a las artes marciales, una persona común, una remota ciudad del condado, está a punto de ser anexada. ¿En qué puedo confiar? "Liu Bei estaba muy feliz. Lu Su le dijo a Zhuge Liang: "Soy amigo de Yuzi". Los dos inmediatamente formaron una amistad. Yuzi, Zhuge Jin, el hermano menor de Zhuge Liang, llegó a Jiangdong para escapar de la guerra y ahora es el historiador principal Sun Quan. Liu Bei adoptó el plan de Lu Su y estacionó sus tropas en Fankou, condado de Hubei.

Cao Cao iba río abajo desde Jiangling. Zhuge Liang le dijo a Liu Bei: "El asunto es urgente. Por favor, déjeme pedirle ayuda al general Sun. Fue con Lu Su a buscar a Sun Quan". . Zhuge Liang se reunió con Sun Quan en Chaisang y le aconsejó a Sun Quan: "Ahora el mundo está sumido en el caos. General, usted está luchando en Jiangdong, mientras Liu Yuzhou está reclutando tropas en Hannan para competir con Cao Cao por el mundo.

Ahora Cao Cao ha eliminado varios desastres importantes, la situación básicamente se resolvió, por lo que derrotó a Jingzhou y conmocionó a todo el país. El héroe no tenía un lugar al que recurrir, por lo que Liu Yuzhou huyó aquí. Esperaba que el general estimara el suyo. fuerza para lidiar con esta situación si los hombres de Wu Yue realmente pudieran resistir la fuerza de Cao Cao, es mejor cortar los lazos con él lo antes posible, si no, ¿por qué no detener las operaciones militares, reforzar su armadura, mirar hacia el norte y servirle? !

¡Ahora en nombre de la obediencia, el general se aferra a su corazón! ¡Estaba indeciso! El asunto era urgente y no podía decidir. ¡Solo faltaban unos días para que ocurriera el desastre! dijo: "Si es como dijiste, ¿por qué Liu Yuzhou no sirvió a Cao Cao? "

Zhuge Liang dijo: "Tian Heng es simplemente un hombre fuerte en Qi. Todavía puede mantener su integridad y negarse a ceder y ser humillado. "Es más, Liu Yuzhou es descendiente de la familia real de la dinastía Han y su sabiduría supera a la de todos sus contemporáneos. Mucha gente lo ama y lo apoya, como si el agua perteneciera al mar. Si la carrera no tiene éxito, es sólo la voluntad de Dios. ¿Cómo podemos hacerlo de nuevo? ¿Convertirnos en subordinados de Cao Cao?"

Sun Quan dijo enojado: "No puedo renunciar a toda la tierra de Wu y a un ejército de 100.000 personas. ¡Ya he tomado una decisión!" Nadie puede hacerlo excepto Liu Yuzhou. Únase a mí para resistir a Cao Cao. Sin embargo, Liu Yuzhou acaba de perder esta batalla. ¿Cómo podría soportar este desastre? "

Zhuge Liang dijo: "Aunque el ejército de Liu Yuzhou fue derrotado en la Batalla de Changbanpo, todavía hay 10.000 soldados que regresan y fuerzas navales de élite lideradas por Guan Yu, y no menos de 10.000 Liu Qi enviaron tropas a conquistar Jiangxia.

El ejército de Cao Cao estaba exhausto desde muy lejos. Se dice que al perseguir a Liu Yuzhou, la caballería ligera tuvo que recorrer más de 300 millas en un día y una noche. Esto es lo que la gente suele decir: "Una flecha disparada con un arco fuerte no puede penetrar ni siquiera los finos hilos de Lu".

Por lo tanto, esta situación es tabú en "El arte de la guerra de Sun Tzu", que dice: "Definitivamente frustrará al comandante".

Además, los soldados del norte no estaban acostumbrados a luchar en el agua. La gente de Jingzhou se unió a Cao Cao solo porque fueron coaccionados por la fuerza y ​​en realidad no se rindieron. Ahora el general realmente puede enviar generales valientes para comandar decenas de miles de tropas, planificar con Liu Yuzhou y trabajar juntos para derrotar al ejército de Cao Cao.

El ejército de Cao Cao es derrotado y debe retirarse hacia el norte; de ​​esta manera, el poder de Jingzhou y Wu se fortalecerá, formando una situación de tres partes del mundo. ¡La clave del éxito o del fracaso es hoy! Sun Quan se alegró mucho y discutió el asunto con sus funcionarios.

Texto original:

Al principio, Lu Su se enteró de los secuaces de Liu Biao y le dijo a Sun Quan: "Jingzhou es mejor que los países vecinos, con montañas y ríos peligrosos, a miles de kilómetros". de suelo fértil y eruditos ricos, si hay evidencia, este El emperador también tiene capital. Ahora que Liu Biao está muerto, los dos generales del ejército son diferentes.

Liu Bei es un hombre poderoso en. El mundo, y hay una brecha entre él y Cao Cao. Mantén la calma y haz una buena alianza; si hay alguna desviación, es mejor no dibujarla para ayudar a la causa. segundo hijo, y consoló a los que lo habían usado en el ejército, diciendo que estaría preparado para cuidar a la gente del mundo y gobernar Cao Cao con un solo corazón y una sola mente. Él felizmente hará lo que él diga.

Si hay armonía, el mundo se arreglará hoy. Vayan, tal vez sean los primeros en irse. “Los derechistas están contra los lineistas. Cuando llegué a Xiakou, escuché que Cao Cao había ido a Jingzhou y estaba en el camino mañana y noche. En comparación con Nanjun, Dan Cong ya había descendido y se estaba preparando para ir al sur para encontrarse con él en Changban en Dangyang. Pero dijo que conocía los principales acontecimientos del mundo, por lo que le preguntó a Xuande: "¿Qué está pasando en Yuzhou?". Bei dijo: "Soy un viejo conocido de Wu Ju, el prefecto de Cangwu, y quiero votar por él. "

Su Su dijo: "Sun aprecia la sabiduría, la benevolencia y la bondad, respeta la virtud y la etiqueta y considera a Jiang Biao como un héroe y un caballero. Los hechos han demostrado que hay seis condados con suficiente comida para todos. los soldados, lo suficiente para marcar la diferencia. Hoy es tu plan, así que quiero enviar tu corazón al este para ayudar al mundo.

Si quieres votar por Wu Ju, el gigante se fusionará. muy lejos del condado, ¡así que no será suficiente! Su llamó a Zhuge Liang y le dijo: "Soy tu amigo". Eso es todo, está arreglado. Ziyu, el hermano menor de la dinastía Ming, Jin Ye, huyó del caos en Jiangdong y sirvió como historiador a largo plazo para Sun Quan. Cuando tenga tiempo libre, planeo vivir en el muro del condado de Hubei.

Fuente: "La Batalla de Chibi" proviene de la Crónica de Sima Guang de la Dinastía Song del Norte, "Zi Tongzhi Jian".

Datos ampliados:

Antecedentes creativos:

Sima Guang alguna vez sufrió por la gran cantidad de libros históricos y era difícil para los estudiosos hojearlos todos. Como quería resumir los puntos principales, escribió una historia biográfica. Los primeros 8 volúmenes de "Tongzhi" se publicaron desde el Período de los Reinos Combatientes hasta Qin II y aparecieron en Corea del Norte, atrayendo la atención del emperador Yingzong de la dinastía Song. En el tercer año de Zhiping (1066), se ordenó que la editorial se ubicara en la Academia Chongwen para continuar con la compilación. Cuando el emperador Shenzong de la dinastía Song subió al trono, se le dio el título de "Zizhi Tongjian" y se le otorgó a su vez. El libro fue escrito en el séptimo año de Yuanfeng (1084).

"Jingjian" fue compuesta por Sima Guang y coeditada por Liu Shu, Liu Tong y Fan Zuyu. Liu Shu aprendió de las fortalezas de todos y tenía una memoria profunda, desde las historias inferiores en "Registros históricos" hasta "Registros privados y comentarios varios", hizo todo lo posible para compilar "Tongjian". Liu Tong en "Hanshu" y Fan Zuyu en Tang History realizaron una investigación en profundidad. Trabajan juntos y hacen importantes contribuciones entre sí. Finalmente, Sima Guang lo revisó, lo pulió y lo finalizó. Entre ellos, uno de bien y de mal fue quitado y uno de luz fue destruido.

Tongjian tiene ricos materiales históricos. Además de "Diecisiete historias", hay cientos de libros de historia diversos. Las narrativas de los libros suelen escribirse utilizando varios materiales. Cuando existan discrepancias entre el año y las escrituras, se incluirán todas en la verificación, y se anotarán las razones oportunas, lo que se considerará "verificación". Tongjian tiene un alto valor histórico, especialmente Sui Ji, Tang Ji y Five Dynasties Ji.