Traducción palabra por palabra de “no pero”
El número natural es una búsqueda deliberada. Las palabras provienen de "Zhuangzi". "Viajar con facilidad".
"Xiaoyaoyou" es el primer artículo de Zhuangzi y puede considerarse como la obra maestra de Zhuangzi en términos de ideología y arte. El tema de "Happy Travel" es la búsqueda de la libertad absoluta en. El autor cree que sólo olvidando los límites entre las cosas y uno mismo, alcanzando el estado de altruismo, inutilidad y anonimato, y nadando en el infinito sin ningún fundamento, podemos experimentar verdaderamente el "viaje feliz". Como Fu y Xue Gege ilustran la diferencia entre "pequeños" y "grandes". Los Liezi que pueden ir contra el viento están todos "esperando algo" y no son libres, lo que conduce y explica la verdad de que "no hay nada". uno más que uno mismo, los dioses son inútiles y los santos no tienen nombre". El artículo termina con la discusión entre Huizi y Zhuangzi. El debate entre "útil" e "inútil" muestra que sólo aquellos que no son utilizados por el mundo son "despreocupados". ". El texto completo es rico en imaginación, novedoso en concepción, magnífico y grotesco, y el espíritu romántico impregna las líneas.
Traducción vernácula
Hay un pez en el Mar del Norte Su nombre es Kunming. No sé cuántas millas tiene. Kun se convierte en un pájaro y su nombre es Peng Bei Qianli. Cuando bate sus alas y vuela hacia arriba, sus alas son como nubes colgando del cielo. horizonte Esta ave migrará al Mar de China Meridional cuando sople el viento. El mar en el sur es una enorme piscina natural p>
"Qi Xie" es un libro que registra algunas cosas extrañas. Cuando Peng emigró al Mar de China Meridional, batir sus alas en la superficie del agua podía provocar olas de tres mil millas y volar en torbellinos durante miles de millas en lo alto del cielo, aprovechando el viento de junio para abandonar el Mar del Norte. "Nadando como caballos salvajes, volando polvo, todos los animales son movidos por el viento. El cielo es vasto, ¿tiene su color original? ¿Es vasto e ilimitado? Cuando Peng bajó la cabeza, en realidad vio lo mismo.
Si el agua recolectada no es profunda, entonces no tendrá fuerza para transportar un bote grande. Vierta una taza de agua en el lugar bajo frente al pasillo. Si le pone una taza, lo hará. Se considera un barco vivo. Es por eso que el barco es grande en aguas poco profundas. Si el viento no es lo suficientemente fuerte, no hay fuerza para transportar un ala enorme, por lo que Peng vuela a una altitud de 90.000 millas, con el viento y. La corriente fluía suavemente. El suelo llevó el cielo azul y luego comenzó a volar hacia el sur.
La cigarra y la pequeña tórtola se rieron de Peng y dijeron: "Volamos fuerte, pero nos detuvimos cuando nos encontramos con un olmo. y árboles de sándalo." A veces no podemos volar y tenemos que aterrizar en tierra. ¿Por qué volar 90.000 millas hasta el Mar de China Meridional? "La gente que va a los suburbios sólo trae tres comidas al día y regresa llena; la gente que está a cientos de kilómetros de distancia tiene que pasar una noche entera preparando alimentos secos; la gente que está a miles de kilómetros de distancia tiene que ahorrar tres meses" valor de comida. ¿Qué saben las cigarras y las tórtolas?
La pequeña sabiduría no es tan buena como la vida larga. del verano... No sé cuánto dura un año. Hay un gran árbol en Chunan llamado Guiling. Considera quinientos años como una primavera y quinientos años como un otoño. El dibujo animado chino trata ocho mil años como una primavera y ocho mil años como un otoño, pero Peng Zu, que vivió durante 700 años, es ahora particularmente famoso por su longevidad. > Shang Tang preguntó lo mismo sobre la columna. Tang le preguntó a Ji: "¿Hay algún límite en las direcciones hacia arriba y hacia abajo? "Spine dijo: "¡Más allá del infinito, es infinito! En el extremo norte, donde no hay vegetación, hay un mar, que es Tianchi. Hay un pez en él. Su cuerpo tiene miles de kilómetros de ancho. Nadie sabe cuánto tiempo es. Su nombre es Kun. Hay un pájaro. Su nombre es Peng. La espalda es como el monte Tai y las alas son como nubes en el cielo. Montando el torbellino durante miles de millas, atravesando las nubes y formando un cielo azul, luego volando hacia el sur, pronto llegará al Mar de China Meridional. El gorrión de Ozawa se burló y le dijo a Peng: '¿Adónde vas? Salté y volé hacia arriba, pero caí a unos pocos pies de altura y quedé flotando en la artemisa. También fue un vuelo excelente. "¿Adónde volará?" "Ésta es la diferencia entre grandes y pequeños.
Entonces, aquellos que son lo suficientemente inteligentes para desempeñar los deberes de un funcionario, cuyo comportamiento puede proteger a la gente de una ciudad, y cuya virtud puede atraer la mente y la habilidad del rey pueden ganarse la confianza de la gente de todo el país, y él es como el pájaro mencionado anteriormente. Song Zirong se rió de esas personas, por lo que no se sintió particularmente animado. lo calumnia, para que no se deprima.
Decidía sobre sus propios asuntos y los de los países extranjeros, y distinguía los límites entre el honor y la desgracia, y sentía que eso era todo. No persigue nada en el mundo desesperadamente. Aun así, no alcanzó ese nivel.
Lieh Tzu caminó con el viento y se divirtió. Regresó quince días después; no hizo todo lo posible por buscar la felicidad. Aunque esto evita caminar, todavía tiene algo en qué confiar. Si cumple con la naturaleza de todas las cosas en el mundo, controla los cambios de los seis qi y lo invita a nadar en reinos infinitos, ¿en qué confiará? Por lo tanto, las personas más cultivadas pueden simplemente dejar que la naturaleza siga su curso y olvidarse de sí mismas. Las personas más cultivadas no tienen intención de buscar méritos, y los santos con conocimiento moral no tienen intención de buscar fama.
Yao quería renunciar al mundo. Dijo: "El sol y la luna salieron, pero la pequeña antorcha no se apagó. ¿No es demasiado difícil comparar su brillo con el sol y la luz?" ¿La luna?" Llovió. ¡La tierra es inútil, sólo para nutrir las plántulas! Si te conviertes en rey, el mundo será gobernado mientras yo permanezca en su lugar. Me siento muy avergonzado. Por favor, permíteme dejarte el mundo. Xu You dijo: "Tú gobiernas el mundo y el mundo ha sido gobernado muy bien". Yo me haré cargo de tu trabajo. ¿No estoy aquí para ser famoso? "?Los nombres son objetos unidos a la realidad. ¿Debería ser un objeto sólo de nombre? Un reyezuelo sólo necesita una rama para construir un nido en lo profundo del bosque; un topo bebe agua de río mientras tenga el estómago lleno. Por favor, vete a casa. ¡Este mundo no me sirve de nada! Aunque el cocinero no cocina, el sacerdote no debe sobrepasar su autoridad y actuar como cocinero".
Shou Wu le pidió consejo al tío Lian: "Escuché Una conversación entre Jie Yu y su charla. Una vez que continuó hablando, ya no pudo volver al tema original. Me asustaron sus palabras, como si la Vía Láctea en el cielo no tuviera límites y fuera muy irrazonable. El tío Lian preguntó: "Él está aquí. ¿Qué dijiste?" Shouwu contó: "En la lejana montaña Gushe, vivía un dios-hombre. Su piel era tan blanca como el hielo y la nieve, y su cuerpo era tan suave como un virgen Él no comió granos, bebió el viento fresco y el néctar, y montó dragones voladores en las nubes. Viajando por todo el mundo Su expresión es tan concentrada que todo en el mundo está libre de enfermedades y las cosechas son abundantes. año "Creo que todo esto es falso y nada creíble. El tío Lian dijo: "¡Sí! Los ciegos no podemos apreciar los patrones y los colores con ellos. Los sordos no podemos escuchar la música de campanas y tambores con ellos. ¿Es solo que los huesos son sordos?" y ciego? También hay pensamientos. ¡Sordo y ciego! Parece querer decir que tú debes asumir mi responsabilidad, ese hombre de Dios, cuyas virtudes se mezclan en todo para conseguir el gobierno del mundo entero, que estaría ocupado tomando el. gobierno del mundo en serio, ¡no existe tal cosa! Nada puede dañarlo desde afuera, ni puede ser ahogado por terribles inundaciones. La sequía de la tierra derrite las rocas y agrieta las montañas, y él no siente el calor. y la paja seca que deja también puede crear a Yao Shun. ¿Cómo podría un hombre tan sabio y benevolente encargarse de gestionar todo? Alguien de la dinastía Song del Norte vendió sombreros a los vietnamitas del sur, por lo que no había lugar para ellos. Yao para gobernar al pueblo para estabilizar la situación política del país, fue a la montaña Gushe y al norte del río Fen para visitar a los cuatro héroes. No pudo evitar sentirse perdido y olvidó su posición en el gobierno del mundo.
Huizi le dijo a Zhuangzi: "Wang Wei me la dio. Tenía las semillas de una calabaza grande. Después de plantarla, la calabaza era lo suficientemente grande como para contener cinco piedras, pero era demasiado frágil para levantarla. Cuando lo abrí, era demasiado grande y poco profundo para contener cualquier cosa. "Creo que no es pequeño, pero lo rompí porque era inútil". Zhuangzi dijo: "Realmente no eres bueno para usar cosas grandes". Un cliente se enteró de esto y pidió 100 de oro para comprar su receta. El hombre de la dinastía Song reunió a su familia para discutir y dijo: 'Mi familia ha estado usando este medicamento para enjuagar la esponja de seda durante generaciones, y el ingreso anual es sólo. unos cuantos taeles de oro; ahora, una vez que vendas esta receta, obtendrás 100 de oro inmediatamente. Por favor, prométeme venderla. El cliente compró la receta y fue a persuadir al rey de Wu. Problemas, y el rey de Wu lo nombró general para luchar con los vietnamitas en el invierno. Después de lanzar una guerra por el agua, regresó con una gran derrota, por lo que el rey de Wu se lo dio como recompensa. en él para recibir dinero, mientras que algunas personas simplemente lo usaban para lavar algodón de seda. Ya que tienes una calabaza grande que puede contener cinco piedras, ¿por qué no la atas a tu cuerpo y la usas como un bote para viajar por los ríos? y lagos? ¡Pero te preocupa que sea demasiado grande para sostenerlo, lo que demuestra que tu corazón es demasiado superficial y estrecho!
Huizi le dijo a Zhuangzi: "Tengo un árbol grande, como lo llama la gente". Ailanthus ailanthus; hay muchos crecimientos en su tronco que no coinciden con las marcas de tinta, y las ramas están dobladas de manera irregular, y los carpinteros ni siquiera lo miran. grande e inútil. Nadie lo cree.
Zhuangzi dijo: "¿Nunca has visto gatos monteses y comadrejas?" Me agaché allí, esperando atrapar a los animales pequeños, cuando atrapó a los animales pequeños, saltó de aquí para allá, sin evitar la competencia, pero tan pronto como entré en la trampa para atrapar a los animales, morí en la red; Mira ese yak, es tan grande como una nube en el cielo; éste es lo suficientemente grande, pero no puede atrapar ratones. Ahora que tenemos árboles grandes, no tiene sentido preocuparse. ¿Por qué no plantarlo en el vacío, en el vasto desierto, deambular a voluntad y tumbarse bajo él pacíficamente, entonces el árbol no será talado por un hacha y nada lo dañará? Es inútil, ¿dónde está el problema? "