¿Cómo traducir las biografías de Qu Yuan y Jia Sheng? Gracias
Traducción:
1. El nombre de Jia Sheng es Yi y es de Luoyang. Wu Tingwei era el magistrado del condado de Henan en ese momento. Al enterarse de que Jia Yi tenía un gran talento, lo llevó a su puerta y lo admiró mucho. Poco después de que el emperador Xiaowen subiera al trono, se enteró de que Wu Jun, el gobernador de la provincia de Henan, había tenido el mejor desempeño en gobernar el país y llevar la paz al pueblo, por lo que lo reclutó para la corte imperial como lugarteniente. Wu Tingwei recomendó a Jia Yi al emperador, diciendo que era joven y estaba bastante familiarizado con los cientos de escuelas de pensamiento. Entonces el emperador Wen llamó a Jia Yi a la corte y lo nombró médico.
2. En ese momento, Jia Yi tenía poco más de veinte años y era el cortesano más joven. Cada vez que el emperador ordenaba a sus diputados discutir asuntos políticos, los ancianos a menudo respondían correctamente, pero Jia Yi siempre respondía perfectamente. Todos sintieron que lo que dijo Jia Yi era exactamente lo que quería decir. Entonces todos piensan que sus talentos no pueden igualar a Jia Yi. Al emperador Wen también le agradaba mucho. Al cabo de un año, fue ascendido de médico a médico en Taizhong.
3. Jia Yi ha abandonado la cancha y ha pasado a cualquier cargo oficial. Escuché que el terreno en Changsha era bajo y húmedo. Pensé que mi vida no duraría mucho y me sentí deprimido (infeliz) porque fui relegado. Al cruzar el río Xiangjiang, escribí un poema para rendir homenaje a Qu Yuan.
4. El emperador Wen nombró marqués a los cuatro hijos del rey Li de Huainan. Jia Yi protestó diciendo que hacerlo conduciría al desastre. Jia Yi escribió muchas veces, señalando que la influencia de los príncipes era demasiado grande y que algunos feudos estaban conectados a condados, lo que no estaba en línea con el sistema antiguo, y su influencia debería debilitarse gradualmente. Wendi Deng no escuchó.
Unos años más tarde, el rey Huai de Liang se cayó de su caballo y murió, sin dejar descendencia. Jia Yi se sintió triste porque no era un buen maestro. Lloró durante más de un año y murió. Jia Yi tenía sólo treinta y tres años cuando murió.
Notas:
1. Chu tiene el mismo apellido: Qu, Jing y Zhao son todos descendientes de la familia real Chu. La familia real del estado de Chu originalmente tenía el apellido Mi (mǐ), y luego los tres apellidos se separaron. A uno de sus hijos, Xian (西É), se le concedió el título de Qu (según la leyenda en el este del condado de Zigui, hoy provincia de Hubei), por lo que tomó Qu como apellido. Qu Yuan es descendiente de Qu Xian.
2. Izquierda: El nombre oficial del estado de Chu.
3. Sentido del olfato: conocimiento, intuición.
4. Chi: Recuerda, esto se refiere a la memoria.
5. Aclarar las cosas y racionalizar el caos: es decir, “aclarar las cosas y racionalizar el caos”, con la posposición adverbial. Familiarizarse con los principios de gobierno del país. En, para. Zhichao, la palabra compuesta está sesgada y significa "gobernar". Gobernanza, utilizada aquí como sustantivo, se refiere al plan para gobernar un país.
6. Xi’an: Hábil y familiar.
7. Retórica: el lenguaje del entretenimiento.
8. Entrante: apuntando hacia adentro.
9. Fuera: se refiere al mundo exterior.
10. Recibir invitados: recibir a enviados extranjeros.