Texto completo de "Han Yuefu·Long Song Xing"

"Long Song Xing" es un poema de la dinastía Han Yuefu, que pertenece a "Xianghe Song Ci". Es un poema que exhorta al mundo a valorar el tiempo y seguir adelante. El texto completo es el siguiente:

Long Song Xing

Han · Anónimo

En el verde jardín, los girasoles están floreciendo y el rocío de la mañana espera al sol poniente.

Budze en primavera aporta brillo a todas las cosas.

A menudo tengo miedo de que cuando llegue el festival de otoño, las flores y hojas amarillas se marchiten.

Del oriente al mar, ¿cuándo volverán los ríos al occidente?

¡Si un joven no trabaja duro, el viejo será miserable!

Traducción

El verde huerto, los verdes girasoles, el rocío de la mañana desaparecerán bajo el sol.

La cálida primavera generalmente ha dado gracia y todas las cosas en la tierra están llenas de vitalidad.

Todos temen que llegue el frío del otoño, que hará que las hojas se pongan amarillas, las ramas se marchiten y las flores se pongan demacradas.

El tiempo es como innumerables ríos que fluyen hacia el este hacia el mar. ¿Cuándo volverá alguno de ellos hacia el oeste?

¡Si no trabajas duro a tiempo cuando eres joven, no lograrás nada cuando seas viejo y solo estarás triste en vano!

Introducción a la obra

"Long Song Xing" es un poema de la dinastía Han Yuefu, que pertenece al "Xianghe Song Ci". Es un poema que exhorta al mundo. apreciar el tiempo y seguir adelante. Este poema dice principalmente que las estaciones cambian rápidamente y el tiempo pasa para siempre, por lo que aconseja a las personas que valoren su juventud y trabajen duro para marcar la diferencia. Todo el poema utiliza paisajes para expresar sentimientos y se basa en la emoción. Encarna la filosofía de vida de "los jóvenes no trabajan duro, los viejos estarán tristes" en imágenes vívidas como el rocío de la mañana que se seca y las hojas de otoño. están cayendo y los cientos de ríos fluyen hacia el este. Las flores y las hojas caen en otoño, y el agua que fluye hacia el este y nunca regresa, lo que emite un suspiro de paso del tiempo y vida corta, animando a la gente a aferrarse a la vida. que vuela con el tiempo, trabaja duro y marca la diferencia en su juventud.

Apreciación de la obra

Este es un poema que fusiona escenas, contiene filosofía y comprende la vida. Al describir el cambio de estaciones y la prosperidad y decadencia de los seres vivos, lamenta que el tiempo se vaya como agua corriente y nunca regrese, y luego aconseja a la gente que utilice los preciosos años en los que es joven y fuerte para trabajar duro y esforzarse mucho. y nunca terminar viejo por perder el tiempo. Especialmente las dos últimas frases no sólo resaltan el tema de todo el poema, sino que también son muy inspiradoras para generaciones de jóvenes. Este poema utiliza una serie de metáforas para ilustrar que debemos valorar el tiempo y trabajar duro desde el principio.

Las primeras cuatro frases del poema nos describen una brillante escena primaveral. Los girasoles verdes en el jardín todavía están cubiertos de rocío. Después de que sale el sol de la mañana, el rocío se seca y los girasoles están bañados. De nuevo bajo el sol, todo en el mundo está bendecido por la lluvia y el rocío de la naturaleza en primavera y brilla con un brillo incomparable.

Las frases quinta y sexta describen la naturaleza desde el lado opuesto, es decir, de la prosperidad a la decadencia, del crecimiento a la muerte, de la juventud a la fortaleza. Cuando llega el otoño, todos pierden su brillo y se vuelven marchitos y amarillos. Todas las cosas sufren cambios en sus altibajos, y las personas también pasan por un proceso desde la juventud hasta la vejez. Sin embargo, las plantas pueden regresar y comenzar de nuevo, pero las personas no pueden retroceder en el tiempo.

Las frases séptima y octava utilizan la metáfora de cientos de ríos que fluyen hacia el este hacia el mar y nunca regresan hacia el oeste para expresar la verdad desde el frente de una manera eufemística y tortuosa. De esta manera, no sólo profundiza la verdad a predicar, sino que también fortalece el poder de persuasión. En términos de técnica, está "ganando impulso", y en términos de concepto, es una "explicación simple" para reflejar "profundidad". ".

Al final, todo se reduce a nueve o doce frases. Si no valoramos el tiempo y trabajamos duro cuando somos jóvenes y fuertes, ¡solo estaremos tristes en vano cuando seamos viejos!

Todo el poema parte del "girasol verde", lo asocia con los cambios de las cuatro estaciones y utiliza los ríos como comparación para sacar la conclusión de que debemos aprovechar el tiempo y trabajar duro. Es muy obvio. Este poema recuerda a los jóvenes la vida perecedera a partir de la belleza de la juventud que tienen frente a ellos y los anima a valorar el tiempo y dar advertencias para inspirar a las personas.

Fondo creativo

Este poema es uno de los poemas Yuefu de la dinastía Han. Changgexing se refiere a un estilo de canto de estilo libre con la melodía de "canto largo". El Yuefu es una organización musical de la corte establecida desde la dinastía Qin. Además de componer y cantar poemas de literatos en alabanza de la virtud, también es responsable de. coleccionar canciones populares. Se amplió enormemente durante el reinado del emperador Wu de la dinastía Han, y se recopiló una gran cantidad de obras de poesía del pueblo, con rico contenido y una amplia gama de temas.