Traducción de "La biografía de Fangshanzi"
"La biografía de Fangshanzi" de Su Shi
Fang (11) es un ermitaño entre claro y amarillo. Cuando era joven, admiraba a Zhu Jiajian y Guo Jie (2) como seres humanos, y los caballeros de Lvli (3) eran todos suyos. Un poco más fuerte, estudié mucho y quise viajar alrededor del mundo con él, pero nunca lo encontré. Por la noche se esconde en la luz amarilla y lo llama pabellón. Viviendo en un convento, comiendo verduras, sin estar familiarizado con el mundo. Abandonar carruajes y caballos, destruir coronas y ropas, caminar por las montañas, nadie lo sabe. Cuando Fang vio el sombrero, se encogió de hombros y dijo: "¿Es esta una reliquia de la antigua corona de la montaña?"
Chen Yu ⑥ vive en Huang, pasar por el pabellón es un buen lugar para observar. Dijo: "¡Ay! Este es mi viejo amigo Chen. ¿Qué hay aquí?" Fang también se sorprendió y me preguntó por qué estaba aquí. Te dije por qué. Agáchate para no contestar, sonríe, quédate en casa. El anillo fue sellado y la esposa y el esclavo quedaron encantados. Me quedé sorprendida y diferente.
Cuando lees a Fang solo, puedes convertir el vino en una buena espada y ver el dinero como algo inútil. Hace diecinueve años, estaba en Qishan (12) y vi a Fang montando dos caballos y llevando dos flechas, dirigiéndose hacia la Montaña Occidental. La urraca se levanta frente a ti y te pide que tomes fotografías una por una, pero no las conseguirás. El enojado caballo de Fang, ⑨, salió solo y lo consiguió. Debido a que él y Ma Yu discutieron el uso de tropas y el éxito y el fracaso en los tiempos antiguos y modernos, se llamó a sí mismo un héroe en el mundo. Hoy en día, el color de las orejas todavía se puede ver en las cejas, pero ¿qué pasa con la gente de la montaña?
Pero es obvio que hay gente noble en Fangshanzi que son funcionarios y se dedican a ello. Y su casa está en Luoyang, con majestuosos jardines y príncipes y ministros. Hay tierra en Hebei y mil piezas de seda son suficientes para un niño de 10 años. Si no te rindes, llegarás solo a las pobres montañas. ¿Es todo esto en vano?
Hay muchos extraños entre Yu y Huang, y a menudo están locos y sucios, por lo que no se los puede ver. ¿Qué pasa si Fang Zishan lo ve?
Anotaciones para...
1. Amarillo claro: concretamente Guangzhou y Huangzhou. Guangzhou está adyacente a Huangzhou y ambas pertenecen a Huainan West Road en la dinastía Song.
2. Jia Zhu y Guo Jie: Ambos son caballeros de la dinastía Han Occidental y les gusta resolver problemas para los demás.
3. Yuli: Municipio.
4.Zong: respeto.
5. Plegar: Cambiar el comportamiento ambicioso anterior.
6. Corona Fangshan: una especie de sombrero que usaban los músicos y bailarines de la dinastía Han cuando adoraban en los salones ancestrales. Durante las dinastías Tang y Song, a los ermitaños les gustaba usarlos.
7. Su Shi fue degradado a Huangzhou en el tercer año de Yuanfeng (1080). Huang: En el actual Huanggang, provincia de Hubei.
8. Elaboración de vino: un alcohólico voluntarioso.
9. En los primeros diez años y nueve años: es decir, el octavo año de Jiayou (1063), fue firmado por Ren Fengxiang.
Caballo enojado: Un caballo enojado significa que el caballo está avanzando.
11, tal vez.
12. Qishan: El topónimo hace referencia a Fengxiang.
13. Fang Shanzi: Ese es Chennian de la dinastía Song, con el nombre de cortesía Jichang. En sus últimos años, vivió recluido en Huangzhou, Guangzhou, y su nombre era Qixia. Su Shi conoció a Ren Fengxiang cuando estaba firmando un contrato.
14. Qixia: El topónimo hace referencia a Fengxiang.
15. Qiting: nombre de la localidad, en la actual Macheng, Hubei.
16. Casa: La copa del sombrero.
17. Lean: inteligente y capaz.
18. Hay personas nobles en el mundo: tienen hazañas meritorias de generación en generación y pertenecen a clanes hereditarios.
19etc. : Equivalente, similar.
20. Yang está loco: finge estar loco. Yang, se dice que "fingir" y fingir.
21 Escape: Aislamiento
Traducción
Fang es un ermitaño en Guangzhou y Huangzhou. Cuando era joven, admiraba a los guardabosques de la dinastía Han, Jia Zhu y Guo Jie, y todos los guardabosques de la aldea lo admiraban. Cuando fue un poco mayor, cambió sus intereses y estudió mucho, con la esperanza de hacerse famoso en el mundo contemporáneo, pero no tuvo suerte. En sus últimos años, vivió recluido en un lugar llamado Qiting en Guangzhou y Huangzhou. Viva en chozas con techo de paja, coma comida vegetariana y evite socializar con personas de todos los ámbitos de la vida. Dejó de viajar en coche, arruinó la ropa del erudito y caminó por las montañas. Nadie lo conoce.
Cuando la gente vio que el sombrero que llevaba era cuadrado y alto, dijeron: "¿No es este el resto de la corona Fangshan usada por los músicos antiguos? Por eso lo llamaron "Fang Zishan".
Debido a que fui degradado a vivir en Huangzhou, me encontré con él una vez cuando pasé por Qiting. Dije: "Oye, estos son mis viejos amigos Chen Nian y Chen Jichang. ¿Por qué está aquí?". Fang también se sorprendió y me preguntó por qué vine aquí. Le dije por qué, pero él bajó la cabeza y no respondió. Luego sonrió y me dejó quedarme en su casa. Las paredes de su casa son opresivas, pero su esposa, sus hijos y sus esclavos parecen estar a gusto.
Esto me sorprendió mucho. Recordando que cuando Fang era joven, era un caballero borracho y obstinado al que le gustaba usar espadas y gastar dinero como agua. Hace diecinueve años, bajo el Pabellón Qi, vi a Fang montando a caballo con dos seguidores y escondiendo dos flechas, cazando en las Montañas Occidentales. Vio una urraca volando frente a él, por lo que pidió a sus seguidores que la persiguieran y le dispararan, pero falló. Fang apretó las riendas, saltó hacia adelante solo y disparó a la urraca voladora con una flecha. Inmediatamente me habló del uso de las tropas, del éxito y del fracaso en los tiempos antiguos y modernos, y se consideró un héroe de su generación. Cuántos días han pasado, pero todavía hay un espíritu heroico entre sus cejas. ¿Cómo podría ser alguien que vive recluido en las montañas?
Fang nació en una familia meritoria, por lo que debería tener un puesto oficial. Si pudiera permanecer en la burocracia, se habría hecho famoso hace mucho tiempo. Su hogar original estaba en Luoyang. La casa del jardín era magnífica, pero era la misma que la casa de Qi Huangong. Hay campos en Hebei y puedo ganar varios miles de sedas cada año, lo que es suficiente para vivir una vida próspera y cómoda. Sin embargo, no quiso disfrutarlo y vino a Gushan. ¿No se debe esto a su comprensión única?
Escuché que hay muchas personas extrañas en Guangzhou y Huangzhou. A menudo fingen estar locos y actúan tontamente, y están vestidos con harapos, pero no se los puede ver. El grupo puede encontrarlos.