"Lo que ves" Yuan Mei

Lo que ves

Yuan Mei de la dinastía Qing

El pastorcillo ⑴ monta el buey,

El sonido del canto despierta a ⑵ Lin Sí ⑶.

Queriendo ⑷ atrapar ⑸ chirriar ⑹ cigarra,

De repente te callas y te pones de pie.

Notas

⑴ Niño pastor: se refiere a un niño que pastorea ganado.

⑵ Vibración: Oscilación. Muestra que la voz cantada del pastorcillo es fuerte y clara.

⑶ Lin Yue: se refiere al árbol que da sombra al lado del camino.

⑷ Deseo: Querer.

⑸ Capturar: capturar.

⑹ Ming: llora.

Traducción

El pastorcillo cabalga sobre el lomo del buey y su fuerte canto resuena en el bosque. De repente, la cigarra quiso captar el canto en el árbol, por lo que inmediatamente dejó de cantar y se quedó en silencio debajo del árbol.

Explicación

Yuan Mu (1719~1798), originario de Qiantang, Zhejiang (ahora ciudad de Hangzhou), fue un poeta de la dinastía Qing. Es autor de "Obras completas de Xiaocang Shanfang" y "Poesía Suiyuan", etc. "Visto" es una imagen de la vida que el poeta vio accidentalmente.

Guía de recitación

Pastor/montar/ganado, cantar/vibrar/Lin Yue.

Quería capturar la cigarra, pero de repente me callé y me levanté.

Agradecimiento

En el camino forestal en la naturaleza, un pequeño pastor cabalgaba lentamente a lomos de un buey. No sé qué cosas felices sucedieron, pero cantó todo el tiempo, cantando tan fuerte y nítidamente que perturbó a todo el árbol.

De repente, el canto cesó. El pequeño pastor enderezó la espalda, cerró la boca con fuerza y ​​se quedó mirando las altas copas de los árboles. "Lo sé, lo sé, lo sé..." En el árbol, una cigarra también cantaba a todo pulmón, cantando con aire de suficiencia. Fue eso lo que atrajo al pequeño pastor. ¡Tenía muchas ganas de atrapar la cigarra!

Toda esta escena fue vista por el poeta y escrita en el poema. El poeta escribe primero sobre los movimientos del pequeño pastor, lo casual y desenfrenado que es cuando se sienta en el lomo de una vaca y canta en voz alta; luego escribe sobre los movimientos del pequeño pastor, lo concentrado que está al contener la respiración y; Llamativa expresión de cigarra! Este cambio del movimiento a la quietud es a la vez repentino y natural, y retrata vívidamente la imagen inocente y entrometida del pequeño pastor. En cuanto a lo que sucedió después, cómo el pequeño pastor atrapó cigarras y si atrapó cigarras, el poeta no escribió sobre eso, dejándolo en manos de los lectores