El texto original y la traducción de "Hablando sobre papel"

Zhao Kuo aprendió el arte de la guerra cuando era joven y decía que era un soldado y que nadie en el mundo podía alcanzarlo. No es difícil hablar de asuntos militares con mi padre, pero no es bueno. Cuando su madre le preguntó sobre el lujo, ella dijo: "Los soldados morirán, pero es fácil de decir.

Mantén a Zhao fuera de control; si debes hacer esto, ¡las tropas que derrotaron a Zhao serán rodeadas! "Hablando de Tolerancia General, su madre le escribió al rey: "A Tolerancia no se le permite ser general". En cuanto a Tolerancia General, su madre le escribió al rey: "No puedes ser general". El rey dijo: "¿Por qué?" "¿Sí?" Cuando serví a mi padre por primera vez, él era un general. Decenas de personas me proporcionaron comida y oídos, y yo tenía cientos de amigos. Recompensó a todos los militares y literatos que dieron órdenes de no hacer ninguna tarea doméstica ese día. Hoy, una vez convertido en general y orientado hacia el este, el agregado militar no se atrevió a levantar la cabeza. El rey te dará oro y seda, que esconderás en tu casa para que los compradores puedan comprarlos ese día.

¿Por qué Wang Yi se parece a su padre? Si padre e hijo son desleales, espero que el rey no lo despida. "Lo he decidido", dijo el rey. "Mi madre dijo: "El rey finalmente lo envió, pero no me peso. ¿No puedo sentarme? "El rey estuvo de acuerdo.

Zhao Kuo representó a Lian Po, quien era relativamente comedido y podía colocar fácilmente agregados militares. Los generales del ejército de Qin escucharon esto en vano y fingieron estar derrotados, pero se negaron a proporcionar comida. Las tropas se dividieron en dos grupos y las tropas se separaron. Más de diez días después, cuando el ejército tenía hambre, Zhao Kuo libró una batalla desesperada y el ejército de Qin disparó contra Zhao Kuo. de miles de personas se rindieron a Qin. ¿Qin se enteró de este pozo?

Traducción de referencia:

Zhao Kuo aprendió el arte de la guerra desde muy joven y pensó que no. Nadie en el mundo podría derrotarlo. (Zhao Kuo) una vez habló sobre la paz con su padre Zhao She. Zhao She no pudo refutarlo, pero (Zhao She) negó que tuviera talento militar. Por qué, Zhao She dijo: "Luchar es para salvar la vida, pero Zhao Kuo lo dio por sentado".

Si Zhao no permite que Zhao Kuo se convierta en general, entonces olvídalo. Si debe ser un general, entonces debe ser Zhao Kuo quien destruya el ejército de Zhao. Cuando Zhao Kuo estaba a punto de irse, su madre le escribió al rey Zhao diciéndole: "Zhao Kuo no puede ser un general".

Cuando Zhao Kuo (que era adorado como general) estaba a punto de enviar tropas, su La madre le escribió al rey Zhao. Wang Zhao dijo: "Zhao Kuo (esta persona) no puede ser nombrado general". Wang Zhao dijo: "¿Por qué?" (La madre de Zhao Kuo) respondió: "Cuando comencé a servir a su padre, (él). ) era el general, él personalmente entregó comidas a (otros) docenas de veces e hizo cientos de amigos;

Todo lo que le dieron el rey y el clan fue entregado a los soldados y literatos del ejército. Desde (él) Desde el día en que aceptó el nombramiento, ya no interfirió con los asuntos familiares. Ahora que Zhao Kuo acababa de convertirse en general, estaba mirando hacia el este para recibir adoración. va a verlo y recupera los tesoros de oro y plata que le dio el rey. En casa, compramos campos y casas baratos todos los días.

¿Qué piensa el rey (Zhao Kuo) en comparación con su padre? Esperan que el rey no lo envíe a enviar tropas. Señora, dejemos de lado sus opiniones. "Ya lo he decidido", continuó la madre de Zhao Kuo, "el rey finalmente decidió enviarle tropas, así que si pasa algo, ¿puede hacerlo? ¿No me arrastrarán al agua?", le promete.

Después de que Zhao Kuo reemplazó a Lian Po (que era el general anti-Qin), se cambiaron todas las disciplinas y regulaciones militares, y se reemplazaron y reorganizaron los oficiales. Después de que el general Qin Tian Lei se enteró de esto, envió un pequeño grupo de tropas para atraer a Zhao Kuo a un error de juicio. Fingió fallar, pero cortó su ruta de alimentos. Los dos ejércitos se separaron y la moral de los soldados estaba en caos.

Más de cuarenta días después, el ejército tenía hambre y Zhao Kuo dirigió personalmente a sus tropas de élite a luchar. El ejército de Qin disparó y mató a Zhao Kuo. El ejército de Zhao Kuo fue derrotado, por lo que cientos de miles de soldados se rindieron al ejército de Qin, y el ejército de Qin los enterró vivos.

Datos ampliados:

Hablar sobre papel, pronunciado zhǐshàng tán běng bθng, es un modismo chino que hace referencia a hablar sobre papel. Las metáforas vacías no pueden resolver problemas prácticos. También es una metáfora de que las palabras vacías no pueden convertirse en realidad.

Los clásicos provienen de "Historical Records", "Biography of Lian Po" y "Lin Xiangru". Según los registros, Zhao Kuo, hijo de Zhao She, el famoso general del estado de Zhao durante el Período de los Reinos Combatientes, había aprendido el arte de la guerra cuando era joven. En términos de asuntos militares, su padre no pudo derrotarlo.

Más tarde, sucedió a Lian Po como Zhao Jiang en la Batalla de Changping. Solo sabía actuar según el arte de la guerra pero no sabía cómo adaptarme y fui derrotado por el ejército de Qin.

Pero no había papel durante el período de los Reinos Combatientes. El papel más primitivo era. Nació en la dinastía Han Occidental, más tarde que el período de primavera y otoño. Por tanto, no son "Registros históricos" ni Sima Qian.

Presentación del personaje:

Zhao Kuo (? - hace 260 años), de apellido Ying y Zhao, incluido el nombre de pila. Durante el Período de los Reinos Combatientes, era nativo del Estado de Zhao, hijo de Zhao She y un famoso soldado del Estado de Zhao. Zhao Kuo estaba familiarizado con el arte de la guerra, pero carecía de experiencia en el campo de batalla y no sabía cómo adaptarse. ?

En la batalla de Changping en el séptimo año del reinado de Zhao (260 a. C.), Zhao estaba ansioso por ganar, por lo que Zhao Kuo y Qin utilizaron a Zhao Kuo para reemplazar al veterano Lian Po para contraatacar.

La estrategia de Zhao Kuo de contraatacar a Lian Po pasó de la defensa a la ofensiva, tomando la iniciativa de atacar varios frentes en Changping (hoy noroeste de Gaoping, Shanxi), y lanzó un ataque contra el ejército de Qin. dividió sus tropas en dos grupos: uno estaba amagando al otro. La derrota atrajo a las tropas de Zhao a sortear la barrera, cortaron el camino trasero de Zhao e implementaron campañas de contracerco y represión, cortando el camino del grano de Zhao y atrapándolo; en Changping.

Finalmente, en el día 46, Zhao Duanliang no logró romper el cerco cinco veces en cuatro direcciones. Zhao Kuo personalmente dirigió a los guerreros para escapar del cerco y mató al enemigo heroicamente, pero el ejército de Qin lo mató a tiros. Más de 400.000 soldados de Zhao se rindieron y luego fueron violados y asesinados por el ejército de Qin.

Valoración histórica:

Lin Xiangru: "Un hombre en una tierra amarga puede leer la biografía de su padre, pero no sabe cómo cambiarla".

Zhao She: "Un soldado morirá, pero dijo Es fácil levantarse. Si Zhao no lo contiene, debe ser contenido. Si Zhao es derrotado, debe ser contenido".

Madre Zhao: "Al principio, cuando mi padre era general, había decenas de personas comiendo y bebiendo. Cientos de personas. Todas las recompensas del rey y del clan fueron entregadas a los agregados militares, y así lo hicieron". No se preocuparon por los asuntos familiares el día del nombramiento de hoy, una vez convertidos en generales, miraron hacia el este y los agregados militares no se atrevieron a levantar la cabeza. El rey te dará oro y seda y regresará a tu casa. Y Xishanli es conveniente para los compradores de viviendas de fuera de la ciudad. Padre e hijo tienen aspiraciones diferentes y esperan que el rey no los despida. "?

"Registros históricos" de Sima Qian: "Zhao Kuo aprendió el arte de la guerra cuando era joven y dijo que los asuntos militares están más allá del poder del mundo. ”

Xu Jun: “A los jóvenes les encanta hablar sobre soldados, pero las habilidades de mi padre no son perfectas. Si pierdes, ¿quién podrá escapar de Semu, las 400.000 personas pobres? ”