Traducción clásica al chino de "Administrar el agua con las manos" Comentarios |
El método de control del agua no puede limitarse a una sola cosa, debe basarse en anécdotas y no creer en las palabras de la gente. El terreno de cobertura ⑤ es alto pero bajo, y el flujo de agua es rápido. El depósito ⑤ es poco profundo pero profundo y el potencial es recto. Si no es fase ⑨ y grado ⑩, no se afecta (11). Si no se consulta (12), no está mal (13).
Ayer, Hai Zhongjie (18) reguló el río (19), vistió una bata y caminó lentamente (20), desafió la lluvia y el viento, corrió de un lado a otro entre las aldeas desiertas y las aguas salvajes ( 21), y dio personalmente (22) ) dinero y comida, no se le descontará ni un centavo, y nunca se lo pedirá al funcionario (23). Éste será el caso (25). Si amas el trabajo ocioso y malo, olvidas tu justicia para obtener ganancias, evitas el resentimiento (27) y el miedo (26), entonces no se logrará nada y la conservación del agua no prosperará.
[Atención y Liberación]
1 Persistencia: Terquedad. No sé cómo cambiar. ②Barro (n √): rígido e inflexible. 3 Anécdotas: Leyes y Reglamentos Antiguos. 4 Tonterías: lo que sea. ⑤ Portada: conjunción, porque. ⑥ Almacenamiento (zhū): El lugar donde el agua deja de acumularse. ⑦Potencial: Se refiere a la dirección del río. ⑧No: A menos que. ⑨Observación de fase. ⑩ Grado (duó): medida. (11) Situación: situación real. (12) Consulta (zρ): visitar y solicitar opiniones. Pregunta, pregunta. (13) Pobreza: cansado, minucioso. (14) Chi: El adjetivo actúa como sustantivo y se refiere a una situación detallada. (15) Sí: Es decir, "es", por lo tanto. Sí, esto, esto. (16) Cruzar montañas y ríos con arco: escalar montañas y vadear en persona. (17) Pián zhī: describe manos y pies que han sido convertidos en capullos por el trabajo, que es extremadamente duro. (18) Hai Zhongjie: Hai Rui, un famoso funcionario honrado de la dinastía Ming, fue nombrado "Zhongjie". (19) Río: Río Amarillo. (20) Bata de tela con cinturón lento: se refiere a usar ropa sencilla. Lento y suelto. (21) Agua salvaje: pantano. (22) Dar (jǐ): oferta, aquí se refiere a distribución. (23) hèng: arrogante. (24) Telegrama: Chantaje. (25) Levante: Se acabó, se acabó. (26) Manténgase alejado de las sospechas: Manténgase alejado de las sospechas. Lejos, muy lejos, el adjetivo se utiliza como verbo. (27) Evite el resentimiento: Evite el resentimiento de los demás.
[Texto traducido]
La forma de controlar las inundaciones no debe ser obstinada, rígida, apegarse rígidamente a leyes, regulaciones y reglas antiguas, ni debemos escuchar las opiniones de otras personas en voluntad. Debido a la altura del terreno, la velocidad del flujo de agua, la profundidad del agua y la rectitud del río, es imposible conocer su verdadera situación a menos que se observe y mida, y es imposible comprenderlo completamente. sus detalles sin visitar y pedir opiniones. Por lo tanto, usted mismo debe escalar montañas y vadear ríos, trabajando incansablemente y sin tener miedo de las dificultades.
En el pasado, cuando el mar regulaba el río Amarillo, vestía un solo abrigo y corría por los pantanos abandonados sin importar la tormenta, y él mismo iba a la batalla
Todos los Se les dio dinero y comida (a los trabajadores migrantes). Nunca se ha deducido un centavo, por lo que los oficiales que los acompañan nunca han extorsionado a la gente común. Tienes que ser como el mar para hacer las cosas. Si usted está ávido de comodidad, tiene miedo del trabajo duro, se preocupa por el interés propio, olvida su deber y simplemente quiere mantenerse alejado de las sospechas y evitar el resentimiento de los demás, entonces no se harán las cosas y no se hará la conservación del agua. Bueno.
[Apreciación]
Este artículo analiza los métodos de control del agua, con especial énfasis en las operaciones prácticas. Así que el autor primero plantea dos "no" desde el lado negativo: "No puedes ceñirte a una sola cosa y no puedes confiar fácilmente en las palabras de la gente". Luego analiza los principios para hacer las cosas: "La tierra es alta". y el potencial es bajo, el flujo es rápido, el yacimiento es poco profundo y profundo y el impulso es recto". Énfasis en "debe" desde diferentes ángulos. Luego, tomando como ejemplo el proyecto de control de agua de Hairui, se demuestra que sólo haciéndolo usted mismo se puede comprender la situación real y prevenir la corrupción oficial que es fácilmente posible en el proyecto. Finalmente, señaló tres condiciones para determinar si puede hacerlo él mismo: primero, no debe "amar el ocio y odiar el trabajo duro"; segundo, no debe "olvidar la superioridad moral para obtener ganancias"; tercero, no debe "evitar"; resentimiento", que hace eco del capítulo inicial.
Este artículo analiza los principios del control práctico del agua con argumentos concisos, comparaciones de pros y contras y ejemplos convincentes.