¿Cuál es la traducción clásica china de Chongming Old Man?
Hay un anciano llamado Wu en el condado de Chongming. Este año tiene 99 años y su esposa tiene 97 años. El anciano dio a luz a cuatro hijos. Cuando era joven, su familia era muy pobre. Sólo vendiendo a estos hijos podría mantenerse, por lo que los cuatro hijos se convirtieron en esclavos de la familia rica. Cuando los cuatro hijos crecen y se vuelven independientes, cada uno de ellos redime su propia vida y toda la familia tiene que volver a apoyar a sus padres.
Los hermanos tienen cinco tiendas, una para cada hijo, y la del medio es por donde entra y sale la familia. Los cuatro hijos apoyan a sus padres y son filiales en todos los sentidos posibles.
Comenzó a prepararse para pasar un mes con cada familia, por turnos. Sus nueras dijeron: "Mis padres son mayores. Si tenemos una familia todos los meses, tomará tres meses atender a los ancianos, lo cual es demasiado tiempo. Planeaba ir a una familia todos los días y luego llevarse". vueltas Las nueras volvieron a decir: "Mis padres son viejos y se necesitan tres días para atender a los ancianos, lo cual todavía es demasiado".
Así que se basa en una comida, si el desayuno es. en la casa del hijo mayor, luego el almuerzo es en la casa del segundo hijo, y la cena es en la casa del tercer hijo, el desayuno será en la casa del cuarto hijo mañana, y así sucesivamente. Si nos reunimos todos los viernes o el día 10, nuestros cuatro hijos comerán en la nave. Nuestros padres miran hacia el sur, nuestros cuatro hijos y mi nieto están en el lado este y mi esposa y mi nieto están en el lado oeste. Todos se sientan según la antigüedad y sirven vino para celebrar los cumpleaños, eso es todo.
Detrás del lugar donde comen los ancianos hay un armario, y cada familia pone en él un fajo de cincuenta céntimos. Después de cenar, el anciano fue al armario y cogió un montón de dinero, se fue a jugar a la calle y compró un pastel de frutas. Cuando había menos dinero en el armario, los hijos compensaban en secreto el dinero faltante sin avisar al anciano.
A veces, los mayores van a casa de un amigo a jugar al ajedrez o a apostar. Cuando los cuatro hijos se enteraron de esto, enviaron a alguien para que tomara silenciosamente de doscientas a trescientas monedas y las pusiera en la casa del anciano, y le dijeron a la familia que fingieron perder contra el anciano. saber. Los mayores suelen volver contentos después de ganar, lo que se ha convertido en una costumbre. No ha cambiado en décadas.
El texto original en chino clásico en "El anciano de Chongming"
Hay un anciano llamado Wu en Chongming. Este año tiene 99 años y su esposa 97. viejo. Un anciano tenía cuatro hijos. Cuando estaba en la flor de la vida, su familia era pobre y su hijo era autosuficiente. Los cuatro hijos eran todos esclavos de una familia rica. El cuarto hijo, Xian Zili, fue redimido de su matrimonio, por lo que vivieron juntos y adoptaron a sus padres.
Durante el reinado del tío Ji, había cinco habitaciones: una para cada hogar y otra para el paso. Los cuatro hijos apoyan a sus padres y son filiales con ellos. Al principio planeé comer una vez al mes y seguir así. Su nuera dijo: "Mi tía es mayor. Si tiene comida en un mes, tendrá que esperar tres meses para ganar la lotería. Es demasiado escasa".
Todos los días, planeamos ser una familia. Lo que sucede, regresa. La nuera dijo otro día: "Soy mayor. Si lo haces todos los días, te llevará tres días sacarte la lotería". Toma una comida como punto de partida, como comida para pulgas, almuerzo y cena. , temporada de harina de pulgas mañana y el ciclo comienza de nuevo.
Por ejemplo, todos los viernes de octubre, el cuarto hijo está en el salón del medio, sus padres se sientan en el sur, el cuarto hijo y su nieto están en el este, y la cuarta nuera y nieto están en el oeste. Este es un momento crítico, esto se llama regalo de cumpleaños. La tarifa es normal.
Hay un gabinete detrás del lugar donde comen los ancianos. En el gabinete, cada familia tiene un montón de dinero, 50 piezas para cada familia. Cada vez que el anciano terminaba su comida, sacaba un montón de dinero del gabinete y iba a la ciudad a comprar pasteles de frutas. Si faltaba dinero en el armario, su hijo lo compensaba sin avisar al anciano.
Las personas mayores se hacen amigas, juegan al ajedrez o trabajan juntas. El cuarto hijo sabía adónde iba, así que envió a alguien para avisarle a su familia y fingió perder contra el anciano, pero el anciano no lo sabía. Si el anciano gana, regresará a casa con entusiasmo. Esto también es normal. Cubrirlo durante décadas no hace ninguna diferencia.