[Serie] "Red Leaves" de Fumiko Hayashi (traducción japonesa), la obra original de 7-8 Father

Padre (título japonés "Padre") Fumiko Hayashi (Japón) escribió una novela corta. Hayashi Fumiko murió en junio de 1951 y los derechos de autor fueron transferidos al dominio público 50 años después. En agosto de 2005, la Biblioteca Qingkong lo reorganizó y lo publicó con nuevas palabras y seudónimos. Este artículo fue citado originalmente de la versión Clear Library.

¿Originales? ¿Hayashi Fumiko? ¿traducir? Hongye

七

Cuando me levanté por la mañana, encontré el gran pargo negro en la canasta de la cocina. Esta es la primera vez que veo un pez tan grande.

"Es tan grande".

Cuando dijo esto, A Hong se levantó y se sorprendió. En el salón los invitados ya están desayunando. Justo cuando recordé quién era, Jingzi me dijo que era el tío de la familia Yoshida de al lado.

Aunque la familia Yoshida no tenía hijos, tenían una abuela anciana, por lo que evacuaron temprano a Utsunomiya. Al lado, ella ya vive con una familia llamada Ando. Según el Sr. Yoshida, la casa de Utsunomiya también fue incendiada. El señor Yoshida dijo con pesar: En este caso, es mejor quedarse en Tokio.

Se dice que es de la familia Yoshida, y la abuela ha fallecido. Era una muy buena abuela. Aunque su vista no era muy buena, la reconocí tan pronto como entré al patio interior. En verano, a menudo me regalaba tarros vacíos, cajas de madera y cosas por el estilo. Tan pronto como conseguí la lata vacía, la usé para pescar peces grandes.

La caja de madera se convirtió en una caja para contener especímenes de mariposas.

Como la abuela es de una zona rural, está familiarizada con los nombres de flores y plantas. Puedo nombrar toda la hierba que he comido en el pasado. No sé cuando. Mi padre y yo fuimos a Xinzhou y trajimos mucha hierba para pedírsela a la abuela Yoshida.

Hamamelis, hojas de roble, sauce rojo, abedul amarillo, ligustrum, las flores blancas son viburnum, flor de cristal, las flores rojas son purpurea y nombres como boj de hojas grandes los elijo cuidadosamente. de. Me gusta mucho la abuela Yoshida. A menudo lleva un chaleco largo de crepé de algodón con estampado de grullas.

Se dice que murió en un ataque aéreo. Le pregunté al tío Yoshida:

¿Hay mar en el Palacio Jade Dou?

Mi tío sonrió y dijo que, debido a que el pescado fue traído de las montañas, a Xiao Jian le pareció increíble. , ¿bien? El tío Yoshida dijo que ayer lo compró en Funabashi y lo trajo a mi casa.

A la abuela de Yoshida le gusta mucho el pescado. Prefiero las verduras al pescado. Me gusta mucho la bardana rallada. Pero como las verduras son muy caras últimamente, mi madre no nos ha preparado bardana rallada recientemente.

Se dice que la abuela de Yoshida murió a los ochenta y dos años. Creo que es una vida bastante larga. Dicen que la vida dura hasta los cincuenta, pero la abuela Yoshida vivió dos vidas. Me quedé realmente impactada.

“Ha pasado mucho tiempo”.

Tan pronto como dije esto, mi mamá dijo:

“Oh, eso es tan grosero. La longevidad vale la pena. celebrando.”

Aunque no sé por qué la longevidad es algo digno de celebración, también espero que mis padres puedan vivir mucho tiempo.

El tío Yoshida se quedará en casa dos o tres días. Dijo que quería encontrar algo más que hacer en Tokio.

Aunque el tío de la familia Yoshida es un hombre bajo y gordo, es un tío al que le gustan los niños. Me gusta mucho. El tío nunca se enoja. Siempre sonriendo, viviendo en casa y encontrando algo que hacer siempre que puedes. Ayúdanos a cortar leña. Ayúdanos a hacer pasteles de arroz.

El tío dijo que espera encontrar una casa en Tokio lo antes posible. Se dice que el lugar donde has vivido mucho tiempo es el más inolvidable.

八

Mi padre dijo que, según la sugerencia del tío Yoshida, deberían hacer algo juntos.

"Como no soy joven, es bastante difícil encontrar trabajo——"

Le dijo mi padre a mi tío.

Pargo negro, horneado por mi madre. Comimos juntos. Realmente delicioso, muy ligero y refrescante. Ahong, que no ha comido pescado en mucho tiempo, también habla de pescado y pescado en un tono infantil. Él está muy feliz.

Padre, nos pidió a Jingzi y a mí que escribiéramos una composición sobre el tema "Besugo del Mar Negro". Jing'er se sonrojó y dijo, esta pregunta, esta pregunta, bloqueó el aire.

Pregunté: "¿Cuándo?". Mi padre dijo que escribiría una carta inmediatamente después de cenar. Aunque también me daba vergüenza, trabajé duro para escribir un buen artículo.

Pargo negro, pargo negro.

No puedo evitarlo. De repente mi mente se llenó de peces negros. El pargo negro tiene ojos grandes. Es raro escribir así. En mi corazón hay peces negros que navegan en el mar azul como un velero, pero cosas como los sueños son realmente difíciles de escribir.

El tío Yoshida sonrió y dijo:

"Porque traje pescado, Xiao Jian, vas a sufrir".

"No, dos. Son todos buenos escritores, los llamados críticos, ¿verdad?”

Eso es lo que dije. Realmente no sé lo que esto significa

Después de cenar, Amethyst y yo juntamos dos mesas, colocamos una lámpara eléctrica en el medio y comenzamos a concentrarnos en escribir.

"Esto se llama pargo negro. No parece carne. Tiene una cara aterradora".

Jing'er puso los codos sobre la mesa y suspiró.

Guardé mi lápiz y pensé en silencio. Porque no sé por dónde empezar. En primer lugar, el llamado pargo negro fue visto por primera vez esta mañana. Hasta ahora sólo lo he visto en fotos, pero nunca lo he comido. ...

"Xiao Jian, espera un minuto, espera hasta que termines de escribir".

"Ah, ah, está bien, pero si Jingzi ya lo escribió, ella solo espera". ."

Los dos hicieron una promesa solemne.

Jingzi siempre solloza cuando estudia.

En cuanto a mí, tengo un problema, no puedo escribir sin sacar punta a mis lápices, así que siempre tengo que sacar punta a tres lápices.

Jingzi parecía incapaz de escribir, así que simplemente caminaba.

"¿El pargo negro es un pez de lugares fríos?" Ella me preguntó eso y yo solo respondí en silencio. Porque si solo me concentrara en ella, no podría escribir.

"Oye, ¿en qué tipo de lugar vives? En aguas poco profundas o profundas... Las espinas de pescado son bastante gruesas. Las escamas de pescado también son grandes".

Le di un Con una mirada aguda, decidió no hablar con Jingzi.

"Eso no se puede convertir en sashimi. Como decía mi madre, el sashimi no sabe bien."

Aún ignorándola.

Besugo

El besugo ha estado compitiendo por llamar la atención en la cocina desierta. No podía ver claramente el interior de la cocina porque había un gran seto. Debido a que estamos cerca del primer mes lunar, Weiwei huele a arroz estofado.

El pargo negro está muy cansado y quiere cerrar los ojos, pero no está en el mar y no puede dormir. Sin grietas en las rocas donde dormir, ni arena ni agua salada, los pargos negros estaban inquietos. A medida que se acerca la noche, el clima se vuelve cada vez más frío. Pargo negro, pide colcha. Se siente como si estuviera helado comenzando desde la cola.

Pensando en volver al mar cálido. Por mucho que me gustaría caminar, no tengo piernas humanas. Black Snapper, he estado escuchando con todo mi corazón. Como si hubiera algo corriendo a tu alrededor. El pargo negro se asustó y puso sus escamas tan duras como el cristal. Piensa en ello como si fuera el mar. Vaya, me atraparon. Black Snapper recobró el sentido y lloró. Lloré tanto que había sangre en mis grandes ojos. Como no hay agua, todo está seco. Primero, la cola y las aletas están rígidas y no pueden moverse. Cuando casi amanecía, el besugo estaba tan rígido que ya no tenía energía para pensar en nada. Por la mañana no sabía que al pescado le quitaban las escamas con una navaja de afeitar, o que lo cortaban en trozos y lo espolvoreaban con sal. Durante la barbacoa de la noche, apareció grasa de pescado aromática en la dorada negra. Debido a que el cuerpo ha sido cortado en pedazos pequeños, la dorada negra realmente no puede pensar en nada, solo el alma camina lentamente hacia el cielo en el mar.

Finalmente terminé de escribir la composición y suspiré aliviado. Jing'er escribió seriamente mientras sostenía su cabello cortado en forma de cabeza de muñeca. Siempre siento que Jingzi parece una dorada negra, lo cual es tan extraño que no puedo evitar sentirlo.

"¿Has terminado de escribir?"

"Bueno, ya está".

"Eso es bueno, aún no he terminado la mitad. Negro pargo ¿Cuánto compraste con dinero?"

"No lo sé, pero debería costar más, es increíble..."

"Sí, nosotros, y luego , se comió decenas de yenes."

Jingzi, ¿qué estás escribiendo? Jingzi siempre piensa inmediatamente en el dinero. Creo que podría ser el precio del pargo negro.

“Oye, se acabó”.

Jingzi parecía satisfecho por alguna razón.

"¿Puedo leer un libro?"

Pregunté y Jingzi se rió entre dientes.

"Es raro, pero está bien."

Mientras decía eso, tomó el papel en el que había escrito y lo puso sobre mi escritorio.

Pargo negro

El tío Yoshida vino anoche. Aunque no lo sabía ni siquiera mientras dormía, cuando me desperté por la mañana y vi unos zapatos embarrados en el porche, sentí pena por el tío Yoshida. La casa de Utsunomiya fue incendiada.

Mi tío me trajo de regalo un pargo negro grande. Se dice que lo compré en Chiba Kawabashi. En nuestra casa nunca habíamos visto un pez tan grande y nos quedamos impactados.

No importa lo bonito que sea el pescado, sentirás lástima después de comerlo. El llamado pargo negro es como el pez que ves en las películas. Los ojos son inusualmente grandes, como los de mi amigo Xiao Sheng. Mamá dijo que sólo comió medio trozo de pescado durante el primer mes.

Mamá, hace varios años que no cocino pescado. Debido a que nuestra familia no tiene el lujo de comer ese pescado, todos lo miraron expectantes. Éramos muy felices, pero mi padre, más bien un niño, tomó una regla y la midió. Quizás unos cientos de yenes, pero no los pedí cuando el tío estaba cerca.

Se dice que el tío abrirá una tienda de alimentos en Tokio en el futuro. Dijo que me molestaría durante unas tres noches. Porque el arroz que traía mi tío era muy blanco y mi madre decía que el arroz blanco tiene muy buena pinta.

Me gusta tener invitados en casa. No porque tenga pargo negro.

Jingzi siempre escribe composiciones como esta. En palabras de su padre, Jingzi es obviamente una niña, pero es despiadada y lo sabe todo con claridad.

-¿No has terminado? Continuará-

Padre 5-6 Índice Padre 9-10