¿Cuál es la traducción de "El sonido de la flauta en una noche de primavera en Los Ángeles"?
Texto original de "Escuchando la flauta en una noche de primavera en Los Ángeles"
Autor: Li Bai
El sonido oscuro del vuelo de Yu Di se dispersó hacia la brisa primaveral de Los Ángeles.
En este nocturno, el sauce está roto y nadie puede soportar extrañar su hogar.
Apreciando la flauta en Los Ángeles en una noche de primavera
Todo el poema contiene la palabra "escuchar", que expresa su estado de ánimo al escuchar la flauta. La primera línea de este poema es una pregunta de reflexión. El gaitero, que nunca apareció, se limitó a escucharse a sí mismo, pero inesperadamente conmovió a muchos oyentes. Este es el significado de la palabra "oscuro" en la oración. La segunda oración dice que la flauta fue arrastrada por la brisa primaveral y se extendió por toda la ciudad de Luoyang. Ésta es la imaginación y la exageración artística del poeta. La tercera oración muestra que el "Sauce Roto" tocado por la flauta de la brisa primaveral expresa el sentimiento de despedida, por lo que la siguiente oración dice que uno no puede despertarse con la emoción de extrañar su ciudad natal. Termina abruptamente y el regusto permanece en los corazones de los lectores durante mucho tiempo, haciéndolos infinitamente memorables.
Esta breve cuarteta de siete caracteres puede expresar bastante las características de estilo de Li Bai, es decir, su tendencia subjetiva en la expresión artística. Amar la propia ciudad natal es un sentimiento noble que está relacionado con el patriotismo. La ciudad natal del poeta es el lugar donde nació y creció. Como parte de la patria, esa imagen fue particularmente inolvidable para el poeta. El poema de Li Bai trata sobre escuchar la flauta, pero su significado no se limita a describir la música. También expresa su anhelo por su ciudad natal. Esto es lo que lo hace conmovedor.
La ciudad natal de Li Bai está en Sichuan. Dejó su casa para viajar cuando tenía veintitantos años y luego vivió en Hubei, Shandong y otros lugares durante mucho tiempo. Escuchó la flauta tocar "Breaking Willow" una noche de primavera, lo que le despertó una profunda nostalgia, y fue natural. Por lo tanto, es sincero y emocionante, y ha causado un fuerte * * * sonido en los corazones de los viajeros durante miles de años.