¿Qué significa buscar pez en un árbol, pero el chacal sufrirá?
De: "Tres lobos" de Pu Songling en la dinastía Qing
Extracto:
Sólo hay un lobo. Tugui me dio tanta vergüenza que fui a buscar la carne y miré al gigante colgado del árbol a lo lejos, como un ahorcado. Si estás muy asustado y tienes miopía, morirás como un lobo. Mirando hacia arriba con atención, vi carne en la boca del lobo, picando el paladar del lobo como un pez tragando cebo. En ese momento, el precio de la piel de lobo era alto, más de diez de oro. Es ridículo pedirle pescado a Mu Bian y el lobo sufrirá.
Traducción:
El lobo se detuvo. El carnicero se fue a casa (a salvo). Al amanecer del día siguiente, el carnicero fue a buscar la carne (del lugar donde ayer se colgaba la carne. Vio una cosa enorme colgada del árbol desde la distancia, como un hombre colgado del árbol). (El Carnicero) se sorprendió. (Él) deambuló con cautela, tratando de acercarse al árbol, pero resultó ser un lobo muerto.
El carnicero miró hacia arriba con atención y descubrió que el lobo tenía carne en la boca, y el gancho que colgaba la carne había atravesado la mandíbula superior del lobo. Como un pez que muerde el anzuelo. En aquella época, las pieles de lobo eran muy caras en el mercado. Valía más de diez taeles de plata, por lo que el carnicero se lo devolvió. Al igual que trepar a un árbol para pescar, el lobo quiere comer carne, pero el resultado es un desastre. ¡Qué ridículo!
"Lobo" es un cuento en chino clásico escrito por Pu Songling, novelista de la dinastía Qing. El artículo describe una historia sobre un carnicero que conoció a un lobo y lo mató, centrándose en la naturaleza codiciosa del lobo, pero finalmente fue asesinado. El autor afirma aquí el comportamiento justo y la inteligente estrategia del carnicero al matar al lobo.
Los personajes de la obra son vívidos, la historia tiene giros y vueltas, la estructura es rigurosa e ingeniosa y la escritura es concisa, representando la imagen de un lobo codicioso, feroz y astuto.
La historia tiene un significado profundo y giros y vueltas vívidos. Está dividido en capítulos según diferentes contenidos, pero están estrechamente conectados para formar una unidad completa, elaborando el tema desde diferentes aspectos. Nos inspira a no hacer concesiones y rendirnos ante los villanos como lobos, sino a ser valientes y buenos luchando como carniceros, para poder ganar.