por: ¿Cuál es la traducción completa al chino de Saki?

En un bosque mixto en las estribaciones orientales de los Cárpatos, una noche de invierno, un hombre estaba de pie, observando y escuchando, porque aunque era uno de los animales salvajes del bosque, Esperó con la mira y luego con el rifle. Pero en busca de la existencia de un enemigo de la humanidad, todavía tan interesado en la perspectiva de que no existe ninguna persecución legal y legítima, Ulrich von Gradwitz patrulla el oscuro bosque en un juego calculado según el calendario del atleta. La extensión del bosque de Gradwitz, así como las zonas de caza, refugios o caza en los estrechos y escarpados bosques y sus alrededores, no es extraordinaria, pero es el territorio de todos sus propietarios quienes lo cuidan con más cuidado. Su abuelo, que se había apoderado de la posesión ilegal de una familia vecina de pequeños terratenientes, era un famoso litigante y una parte indefensa que nunca accedió a la decisión del tribunal, y una serie de largas peleas por caza furtiva y escándalos similares plagaron las relaciones de la familia durante tres generaciones. La disputa vecinal se ha vuelto personal, ya que Ulrich se ha vuelto contra su familia. Si aún hubiera gente en el mundo, odiaría y desearía estar enfermo, peleándose con los secuestradores e intrusos de Georg Znaeym en la herencia y el juego incesante del bosque en la zona fronteriza en disputa. El odio puede, puede perecer, puede perecer, puede resultar dañado. Si un individuo está enfermo, dos hombres no piensan como niños. Tienen los deseos de otras personas. Como cada vez que los hombres oran, lamentablemente pueden caer. Por otro lado, este viento azotaba a Ulrich en una noche de invierno, y su guardabosque miraba fijamente el bosque oscuro, no persiguiéndolo en la cantera de cuatro patas, sino para que no sospechara que venía de todo el país. está echando un vistazo a la frontera. Roebuck, que suele permanecer en una bahía protegida de los fuertes vientos, llega tarde conduciendo por cosas como tener la costumbre de hacer ejercicio y dormir en las horas oscuras entre criaturas e inquietudes. Sin duda, hay un elemento inquietante para el bosque y para Ulrich: el de especular sobre de dónde vino la estación y de dónde salió. Se alejó del observador que estaba solo en la cima de la montaña y se adentró en la maraña salvaje bajo el bosque en la ladera empinada. A través de su homólogo en el tronco del árbol, escuchó el aullido del viento, los ojos inquietos de Skilling y los sonidos de los depredadores. Si tan solo en esta noche salvaje, en este lugar oscuro y solitario, hubiera podido pasar junto a George Znaeym, hombre por hombre, y nadie hubiera podido presenciar cuál era el momento de esperanza más importante en su mente. Mientras rodeaba el tronco de un enorme haya, se encontró con él y le preguntó al hombre. De pie junto a dos enemigos, en un destacado momento de largo silencio. Todo el mundo tiene un rifle en la mano, todo el mundo tiene odio en el corazón y matar es supremo en su mente. Oportunidades para aprovechar al máximo las pasiones de la vida. Pero un hombre que ha sido restringido por las reglas de la civilización, aparte de los crímenes cometidos contra su hogar y su honor, no puede fácilmente derribar él solo a su vecino silencioso y de sangre fría. Y la propia naturaleza, vacilante en este momento, se comporta violentamente, haciendo el acto insoportable. El derrumbe fue respondido por una violenta tormenta que aullaba sobre ellos, antes de que pudieran saltar sobre las hayas caídas y estrellarse con un ruido sordo. Ulrich von Gradwitz se encontró tendido en el suelo, con un brazo entumecido y el otro envuelto casi sin poder hacer nada alrededor de una rama bifurcada, mientras su pierna estaba atrapada debajo del trozo caído. Sus pesadas botas de tiro salvaron sus pies de ser aplastados, pero si sus fracturas al menos no eran graves, como podrían haber sido, no podría moverse de su posición actual hasta que alguien viniera a liberarlo. Las ramas que caían le arañaron la piel de la cara y parpadeó ante unas cuantas gotas de sangre, dejando sus pestañas intactas antes de poder tener una visión general del desastre. Por su parte, en general, casi lo ha tocado, jugando bien con Georg Znaeym, viviendo y luchando, pero obviamente inmovilizado. Ramas gruesas partidas y ramas rotas esparcieron escombros. Viviendo en la difícil situación de sus captores, Fury viene al rescate con una piadosa ofrenda de acción de gracias y una extraña mezcla de Ulrich con una fuerte maldición en los labios.

George, cegado por el temprano sangrado de sus ojos, se detuvo por un momento mientras se esforzaba por escuchar la queja, y luego esbozó una breve sonrisa con un gruñido. "Así que no te mataron, deberías haberte matado, pero lo atrapaste de todos modos", gritó. "Atrápalo rápido. Sólo una broma. Ulrich von Gradwitz estaba atrapado en la trampa en la que estaba atrapado. Justicia para ti". ¡En el bosque de los ladrones!" Volvió a reír, burlona y salvajemente. "Estoy en mi propio bosque", respondió Ulrich. Cuando mis hombres vienen a liberarnos, tal vez pienses que estás en una situación mejor que la de tu vecino. Es una lástima que hayas atrapado al cazador furtivo. Se quedó en silencio por un momento, y luego respondió con calma: "¿Estás seguro de que tu gente encontrará una gran liberación? Hay hombres en el bosque detrás de mí y me seguirán hasta aquí. Primera vez que publico. No hay necesidad de sus torpes derechos cuando Me arrastran bajo estas malditas ramas. Tu hombre encontrará la próxima haya caída. Te matará. Por razones formales, enviaré mi más sentido pésame a tu familia. "Es una pista útil", dijo Ulrich con fiereza. La gente tiene órdenes que seguir." 10 minutos, siete de ellos deben haber pasado, cuando me atrapen, recordaré esa pista, sólo tú me encontrarás en mi tierra, tu muerte no será excavada. Creo que puedo tener la decencia de enviar cualquier mensaje para expresar mi más sentido pésame a su familia. "Muy bien", gruñó George. "Bueno, tengamos esta pelea sobre la muerte, la muerte y la maldición sobre ti, tú, yo y nuestros hombres del bosque. No hay ninguna maldición entre nosotros para el intruso. Ulrich Von Gradwitz. "Entonces ¿Tú, Georg Zneim, Jungle Bandit, Kidnapping Game?» Ante ellos, ambos hablaron del dolor de un posible fracaso, sabiendo cada uno que su hombre tendría que sobrevivir a ello. Pasaría mucho tiempo antes de que lo buscaran o lo encontraran; Era una cuestión de pura casualidad, el que llegara primero al lugar los dos habían renunciado a la lucha inútil y se habían liberado de su propia rigidez; Ulrich limitó sus fuerzas al esfuerzo, manteniéndolo lo suficientemente cerca de su parte. brazo libre para sacar una botella de vino del bolsillo de su abrigo. Incluso cuando terminó la operación, que no fue hace mucho, logró taponar cualquier líquido o dejarlo bajar por la garganta. ¡Pero el trago parecía una bendición! Era un invierno abierto y todavía no había nevado ni un poco, por lo que los prisioneros sufrían de frío, lo que probablemente ocurría durante todo el año, pero el vino calentaba al herido y lo miraba todo; algo como un latido Desafortunadamente, donde estaba su enemigo, él solo seguía gimiendo de dolor y aburrimiento "Si te doy esta botella, ¿podrás cogerla?" "Ulrich preguntó de repente: "Hay buen vino y consuelo, así que bebamoslo, incluso si morimos esta noche. "No, rara vez he visto tantos coágulos de sangre alrededor de mis ojos", dijo George. "No bebo y bajo ninguna circunstancia me quedo con el enemigo". Ulrich permaneció en silencio durante unos minutos, escuchando el viento cansado. Una idea se formó y creció lentamente en su cerebro, y la idea ganó fuerza. Cada vez, se paraba sobre el cuerpo del hombre para luchar contra el dolor y la fatiga, observando con ojos fríos. En el intenso dolor y el cansancio del viejo odio, el propio Ulrich sintió como si fuera el final. "Vecinos", dijo, "por el momento, por favor, si su personal es lo primero, es justo y compacto, pero para mí he cambiado de opinión. Si mi personal es lo primero, ustedes deben ayudar primero. Aunque sean Invitado mío, vivimos en este estúpido bosque donde los árboles ni siquiera pueden mantenerse erguidos con el viento. Simplemente nos quedamos aquí y peleamos como lo hacen los japoneses, pensando: Supongo que tenemos una pelea en la vida, algo mejor que tener un mejor vecino. "En una disputa fronteriza me ayudaste a enterrar viejos rencores y te pregunté si eras mi amigo". Georg Znaeym permaneció en silencio durante tanto tiempo, pensó Ulrich, tal vez se desmayó. Estaba herido de dolor. Luego, lentamente se retorcía sobre cómo se vería toda el área y nos regañaba si íbamos juntos al mercado. Nadie puede vivir para recordar haber visto la amistad y otra conversación entre Znaeym y von Gradwitz.

¿Qué sería de la paz entre los forestales si decidiéramos poner fin a nuestra enemistad más tarde? Si decidimos poner fin a nuestra discordia más adelante, la paz entre nuestros pueblos no podrá verse perturbada por forasteros e intrusos... Tú vendrás bajo mi techo por la noche, Sylvester, y un día habrá un banquete en tu casa. castillo... Nunca prenderé fuego a tu tierra para disparar y rescatar a los pájaros salvajes en el pantano cuando me invites a ser tu invitado. Deberías ir a disparar conmigo. Es imposible impedirlo en todas las zonas rurales. Si hacemos las paces, nunca he pensado en hacer algo más esperanzador que odiarte en mi vida, pero siento que en esta última media hora, hay demasiadas cosas en mi corazón, y me diste una Botella... Ulrich von Gradwitz, seré tu amigo. "Las dos personas guardaron silencio en un espacio. En su opinión, esta dramática reconciliación traería cambios maravillosos. El viento rasgaba las ramas desnudas, y las ráfagas intermitentes rugían alrededor de los árboles y troncos, en el bosque frío y sombrío, ofrecen ayuda, y ahora trae alivio y alivio a los grupos que esperan y en cada oración privada, sus hombres pueden ser los primeros en llegar, así que él puede ser el primero en mostrar noble solicitud, el enemigo de sus amigos en el presente. El viento amainó durante un rato, Ulrich rompió el silencio. "Pidamos auxilio a gritos", dijo, "con una voz tan tranquila que aguantará un poco y no aguantarán. Es un largo camino por el bosque". y arbustos", dijo George, "pero podemos intentarlo. Entonces hagámoslo juntos. "Los dos hombres alzaron la voz en una larga llamada de caza." "Unidos de nuevo", dijo Ulrich, y durante varios minutos escuchó la llamada en vano. "No oí más que los vientos de la peste", gruñó George. Hubo silencio durante unos minutos más, y luego Ulrich lanzó un grito de alegría. "Puedo ver esas figuras a través de los árboles, justo al final de la colina de donde vine." Ambos gritaron, como si pudieran hincharse. "¡Nos escucharon! Se habían detenido. Ahora nos vieron. Corrieron colina abajo, gritando: 'Urik'. ¿Cuántas personas tienen qué? -Preguntó George. "No puedo ver claramente", dijo Ulrich. "Nueve, diez, y luego, son tuyos". George dijo que sólo tengo siete conmigo. "Se están moviendo a toda velocidad". ¿Pueden ellos, muchachos valientes, decir alegremente: "¿Son ellos tu gente?" "Pregúntale a George. "¿Son tu gente? Ulrich no respondió, repitió con impaciencia. "No", dijo Ulrich, un hombre que gorjeaba y reía, un feo idiota que temblaba el miedo. "¿Quiénes son?" "Pregúntale a George rápidamente, con ojos nerviosos, para ver lo que los demás quieren ver. Wolf.

"El Intruso" es una obra de Donald Hamilton.