¿Qué significa el predicado en "Aunque existe Jia Yao"?

Fuente: Aunque hay buenos platos - Abubilla en la Dinastía Han Occidental (según leyenda)

Texto original:

Aunque hay muchos buenos platos , No conozco su propósito; Tao, aprender, pero sin conocer su bondad. Es aprender y luego conocer las carencias, enseñar y luego conocer las dificultades. Si no sabes lo suficiente, entonces puedes ser reflexivo, superar las dificultades y seguir mejorando. Por tanto, la enseñanza y el aprendizaje también son beneficiosos. "Dui Ming" dice: "Aprende la mitad".

Traducción:

Aunque hay platos deliciosos, no sabrás lo deliciosos que están si no los comes. No importa cuán bueno sea el principio, si no lo aprendes, no sabrás cuán bueno es. Por lo tanto, después de aprender, conocerás tus defectos y después de enseñar, conocerás tu confusión. Compruébalo tú mismo después de conocer tus defectos. Conozca la confusión y luego anímese. Por tanto, predicar, enseñar y resolver dudas son complementarios entre sí. El libro "Redención" dice: "La enseñanza es la mitad del aprendizaje".

Datos ampliados

Aunque hay platos exquisitos, proviene del “Libro de los Ritos”, un importante libro de leyes y reglamentos de la antigua China. El libro fue compilado por el gran Li Shi de la dinastía Han Occidental y su sobrino Dai Sheng. Los ochenta y cinco capítulos de "Dade Selection" se llaman "Da Dai Li Ji", pero durante la circulación posterior, sólo quedaron treinta y nueve capítulos en la dinastía Tang.

Los cuarenta y nueve capítulos seleccionados por Dai Sheng son los "Pequeños Ritos Dai" que vemos hoy. Cada uno de estos dos tipos de libros tiene su propio énfasis y selección, y cada uno tiene sus propias características. Al final de la dinastía Han del Este, el famoso erudito Zheng Xuan hizo comentarios incisivos sobre "Xiao Dai Li Ji". Más tarde, el libro se hizo popular y gradualmente se convirtió en un clásico a partir de una obra de exégesis de las Escrituras. Fue catalogado como uno de los "Nueve Clásicos" de la Dinastía Tang e incluido en los "Trece Clásicos" de la Dinastía Song. Es un libro de lectura obligada para los estudiosos.

El "Libro de los Ritos" es una colección de artículos escritos por eruditos confucianos desde el Período de los Reinos Combatientes hasta las Dinastías Qin y Han. Es una recopilación del pensamiento confuciano. También se le llama el regalo de Xiao Dai. Junto con Li Zhou y Li Yi, se les llama los "Tres Ritos".

Materiales de referencia:

Enciclopedia Baidu: aunque hay buenos platos,