¿Cuál es la traducción completa del texto chino clásico de Zeng Zi Cuibi?

Texto original

La esposa de Zeng Zi fue al mercado, su hijo lloraba detrás de ella. La esposa de Zengzi le dijo a su hijo: "Vuelve tú primero y yo mataré el cerdo cuando regrese". “Cuando su esposa regresó del mercado, Zengzi quería atrapar un cerdo y prepararse para matarlo. Su esposa lo detuvo inmediatamente y le dijo: "Solo estaba bromeando con mi hijo". Zengzi dijo: "Los bebés no tienen nada que ver con el juego. Los bebés deben tener conocimientos, tratar a sus padres como eruditos y escuchar las enseñanzas de sus padres. Si un hijo lo engaña ahora, también le enseñará a su hijo a engañarlo. Una madre engaña a su hijo, y el hijo no cree en su madre, por lo que se convierte en maestro". Entonces Zengzi cocina el cerdo y se lo da de comer al bebé.

Traducción

La esposa de Zeng Zi fue al mercado, su hijo lloraba mientras ella caminaba. La esposa de Zeng Zi le dice a su hijo: "Vete a casa primero y después de un tiempo yo vuelvo a matar un cerdo para ti". Cuando su esposa regresó del mercado, Zeng Zi quería atrapar un cerdo y se preparó para matarlo. Su esposa lo detuvo inmediatamente y le dijo: "Sólo estaba bromeando con mi hijo". Zengzi dijo: "No bromees con tu hijo. Mi hijo no sabe nada. Sólo aprende de sus padres y los escucha". Enseña. Ahora que lo has engañado, le estás enseñando a engañar a los demás. Si una madre engaña a su hijo, su hijo ya no confiará en su madre ". Entonces Zengzi cocinó para los niños.

Notas:

(1) (505 ~ 432 a. C.): Zeng Shen, nativo de Lu a finales del período de primavera y otoño, discípulo de Confucio, conocido como "Zeng Shen". Es tranquilo, firme, cauteloso, humilde y conocido por su piedad filial. Una vez propuso la idea de "tener cuidado con el fin, perseguir el futuro y respetar a los demás" y el método de cultivación de "examinarme a mí mismo tres veces al día". Se dice que "El Gran Aprendizaje", que se centra en el autocultivo, es obra suya.

(2) La ciudad de la esposa de Zengzi: la esposa de Zengzi fue al mercado. El primero se utiliza como partícula "de" y el segundo como verbo "ir".

Su hijo lloró: el hijo de Zengzi lloró. La esposa de Zengzi va al mercado.

(4) Femenino: Con el pronombre personal "Ru", especialmente.

(5) Inversa: Pasar "retorno" y regresar.

(6) Matanza de mujeres: Mataré (comeré) el cerdo para ti cuando llegue a casa. Zhi: En la antigüedad, significaba "cerdo". Inversa: Retorno

(7) Cuando el mercado sea adecuado, vaya al mercado y regrese. Fitness: Caminar, caminar, caminar.

(8) Parar: Parar.

(9) T: Solo, solo.

(10) Cómo jugar: bromear, provocar.

(11) No dramático: no bromees con él. Cómo jugar: Es broma.

(12) Sin conocimiento, significa que el niño es muy simple.

(13) Espera: Dependencia.

(14) Hijo: Tú. dirección mutua.

(15)Sí: esto.

(16) Y: Entonces, simplemente.

(17) Si quieres convertirte en adulto, no puedes usarlo como método educativo.

(18)Por lo tanto.

(19) Hervir (pēng): hervir.

Agradecimiento:

Para no romper su promesa a los niños, Zengzi mató el cerdo y lo cocinó para que los niños comieran. El propósito es educar e influir en las generaciones futuras con una actitud honesta y digna de confianza ante la vida. Encarna el concepto moral confuciano de "cumplir las promesas". Pero esta no es necesariamente la intención original de la fábula de Han Fei. La intención original de Han Feizi era simplemente promover su ideología legal de respetar la ley y mantener la confianza, exigiendo a los gobernantes que formularan leyes estrictas, y luego habría leyes que seguir, y las leyes debían aplicarse estrictamente.

Conocimiento chino clásico:

Zengzi terminó de matar (Zengzi terminó de cocinar), Zengzi mató al cerdo. Modismo: Mata para enseñarle a tu hijo. Significa que una persona debe cumplir su promesa y hacer lo que dice.

"Zengzi's Killing" cuenta la historia de la esposa de Zengzi, quien le prometió a su hijo matar un cerdo mientras lo persuadía. Más tarde, para cumplir esta promesa, Zengzi mató al cerdo. "Zeng Zi es asesinado" es una historia muy conocida que ilustra una verdad popular y profunda: una vez que los padres hacen una promesa, deben cumplirla. Zengzi utilizó sus acciones para enseñar a sus hijos a cumplir su palabra y ser honestos con los demás.

Diferentes significados en tiempos antiguos y modernos

Adecuado:

Significado comúnmente utilizado hoy en día: Adecuado. El significado antiguo en el texto: ve, llega; como "cuando el mercado esté bien, mi esposa vendrá".

Especial:

Significado común de hoy: especial, especial. El significado antiguo del texto es: nada más, como "jugar con un bebé".

Erudito:

Significado comúnmente utilizado hoy en día: una persona que ha logrado logros académicos. El significado antiguo en el texto: una persona que aprende, como "un erudito que trata a sus padres".

Educación de Adultos:

Significado comúnmente utilizado hoy en día: Abreviatura de "educación de adultos". Por ejemplo, "Si no tienes éxito, te convertirás en maestro".

Además:

(1) Huan, verbo, retrocede, por ejemplo, "Si; "Si una niña regresa, la matarán". "Si una niña regresa, la matarán". Prepara vino y mata gallinas para comer". (Primavera en flor de durazno)

(2) Retorno, verbo, retorno por ejemplo: "Escribe notas a mano y cuenta los días para devolverlas". (Prefacio a "Enviando a Ma Sheng a Dongyang")

(3) El verbo xuán, con "Xuan", gira, gira por ejemplo: "Esperando con ansias a Huan Hou y partiendo". ("Bian Que conoce al duque Huan de Cai")

Gu:

(1) Verbo, regresa, como: "Gu Fan mató a esa mujer".

(2) Verbo, mirar; por ejemplo, "Hay campos de trigo en el valle". (Lobo)

(3) Verbo, visita; como: "Tres ministros están en la cabaña con techo de paja, y todos los ministros son consultados sobre todos los asuntos del mundo ("Modelo")

Detener:

(1) Verbo, detener, detener; como por ejemplo: "Mi esposa dejó de hablar" y "Se inclinó y dejó de sonreír". ("El viejo tonto recuerda la montaña")

(2) Adverbio, lo mismo que "wei", sólo que como: "La carne del oso se ha ido, sólo quedan los huesos. " (Lobo)

Matón:

(1) Verbo, engañar; por ejemplo: “Este hijo lo intimida”.

(2) Verbo, intimidación; como: "Los niños de Nancun me acosaron". ("La casa con techo de paja fue rota por el viento de otoño")

Hijo:

( 1) Los sustantivos, hijo, hija, generalmente se refieren a niños, por ejemplo, "el hijo no confía en la madre" y "dio a luz a un hijo del mismo país". ("Prefacio a Enviar a Ma Sheng a Dongyang")

(2) Los pronombres, antiguos honoríficos para los hombres, también se utilizan como palabras simétricas para expresar respeto. Por ejemplo, "El hijo de hoy lo intimidó" y "Cuando Confucio viajó hacia el este, vio a dos niños peleando y le preguntó por qué". ("El día que dos niños discutieron")

Enseñanza:

(1) Verbo, educación. Por ejemplo, "El que te acosó es tu ahijado".

(2) Verbos, make, let. Por ejemplo, "Sólo puedo hacer volar la ciudad del dragón, pero no puedo enseñarle a Huma a cruzar la montaña Yin". ("enchufe")

Letra:

(1) Verbo, creer; como por ejemplo: "El hijo no cree en la madre" y "Que Su Majestad personalmente crea en ello". ". ("Modelo")

(2) Adjetivo, honesto; como "Sacrificar jade y seda, si te atreves a agregarlo, serás leal ("Cao GUI Debate")

Cheng:

(1) Verbo, darse cuenta, completar; como "Si no lo haces, serás maestro".

(2) Verbo, convertirse, forma como: "El dueño de la granja ganó mucho dinero, en todas las montañas y campos".