Traducción de "Altar de la mañana lejana"
"Dancing Altair" Dinastía Han del Este - desconocido Dancing Altair, una chica del río. Usa tus manos para hacer un telar. Desorganizado todo el día, con lágrimas corriendo por mi rostro. ¿Cuál es la diferencia entre el agua de un río clara y poco profunda? Entre agua y agua, el pulso es indescriptible.
Anotación Traducción
Traducción
(Mira eso) lejano Altair, la brillante Vega. La Tejedora (Tejedora) extendió sus delgadas manos blancas y jugaba con el telar (tejiendo telas), haciendo un sonido de tejido. (Extrañaba al Vaquero y no tenía intención de tejer), así que no tejió ni un trozo de tela durante un día, y las lágrimas y la secreción nasal cayeron como lluvia. La Vía Láctea es clara y poco profunda. ¿A qué distancia? Aunque están separados por un río, sólo pueden mirarse fijamente con cariño y no pueden hablar entre ellos.
Anotar...
1. Diecinueve poemas antiguos: obras seleccionadas de Xiao Tong en las dinastías del sur (Zhonghua Book Company, edición de 1977). Este poema es uno de los diecinueve poemas antiguos. Se desconoce el autor de "Diecinueve poemas antiguos" y se remonta a finales de la dinastía Han del Este. 2. Dior: Muy lejos. Altair: frente a Vega al otro lado de la Vía Láctea, comúnmente conocida como "Altair", es la estrella principal de la constelación de Aquila, situada al sur de la Vía Láctea. 3. Jiaojiao: inteligente. Hehan: Galaxia. Hehannu se refiere a Vega, la estrella principal de Lyra, en la orilla norte de la Vía Láctea. Vega y Altair se enfrentan al otro lado del río. 4. "Zhu": extendiéndose hacia afuera. Extendió una esbelta mano blanca. 5. Telar de Zaza: Estoy jugando con el telar (tejiendo) y haciendo que el telar de Zaza emita sonidos. 6. Desorganizada todo el día: se refiere al significado de que la Tejedora en "El Libro de los Cantares·Dadong" no puede tejer telas en todo el día. El significado original de "El Libro de las Canciones" es que la Tejedora tiene una reputación falsa y no puede tejer. Aquí se dice que la Tejedora no tiene intención de tejer porque extraña su mal de amor. 7. Cero: Declinación. 8.Cuánto: Cuánto. El significado de estas dos frases es que Vega y Morning Glory solo están separadas por una galaxia. 9. Yingying: claro y cristalino. 10. Pulso: La mirada de mirar con cariño. [1] 11. Insípido: Justo. 12. Tabaco: lágrimas y secreción nasal. Capítulo 13: Se refiere a la textura de urdimbre y trama en la tela, aquí se refiere a la tela. 14. Habitación: separada.