Una breve introducción a la traducción al inglés de "Anne of Green Gables"

Ana de las Tejas Verdes es una novela superventas de la escritora canadiense Lucy Maud Montgomery, publicada en 1908. Es una novela escrita para lectores de todas las edades, pero en las últimas décadas se ha considerado un libro para niños. Montgomery encontró la inspiración para el libro en un viejo trozo de papel que había escrito cuando era joven, describiendo a una pareja a la que por error se le dio una niña huérfana en lugar de un niño, pero decidió quedársela. Montgomery también se basa en sus propias experiencias infantiles en la zona rural de la Isla del Príncipe Eduardo. Montgomery utilizó una fotografía de Evelyn Nesbit, recortada de una revista estadounidense y pegada con cinta adhesiva a la pared encima de su escritorio, como modelo para Anne Shirley, el personaje principal del libro.

Desde su publicación, "Ana de las Tejas Verdes" ha vendido más de 50 millones de libros. Además, este querido libro se enseña a estudiantes de todo el mundo.

Resumen de la trama

Marilla y Matthew Cuthbert son un hermano y una hermana solteros de mediana edad que viven juntos en la granja Green· en Avonlea, Prince Edward Island, Gables. Adopta a un niño de un orfanato de Nueva Escocia como ayudante en su granja. Después de una serie de desgracias, quien finalmente llegó a su hogar fue una precoz niña de 11 años llamada Anne Shirley. Anne es brillante, ansiosa por agradar pero insatisfecha con su nombre, con un rostro pálido salpicado de pecas y un largo cabello rojo trenzado. Sin embargo, cuando era una niña con una imaginación vívida, Anne se divirtió mucho en la vida y se adaptó rápidamente, prosperando en el entorno de la Isla del Príncipe Eduardo. Es una charlatana que molesta a la remilgada y concienzuda Marilla, aunque el tímido Matthew pronto se enamora de ella.

El resto del libro sigue su educación continua en la escuela, donde destacó en sus estudios, sus incipientes ambiciones literarias y su relación con Diana Barry (su mejor amiga, Anne, su "amiga íntima"), amistades con Jane Andrews, Ruby Gillies y otros, y su rivalidad con Gilbert Blythe, quien se burló de su cabello rojo y se ganó su odio, a pesar de sus múltiples disculpas. Anne y Gilbert compiten en clase, y Anne se da cuenta un día de que ya no odia a Gilbert, pero no lo admite.

El libro también narra sus desventuras en el tranquilo y antiguo pueblo de Avonlea. Estas aventuras incluyen sus juegos con su grupo de amistad (Diana, Jane y Ruby), sus rivalidades con las hermanas Paige (Gertie y Josie) y sus errores familiares, como teñirse el pelo de verde. Junto con Gilbert, Ruby, Josie, Jane y varios otros estudiantes, Anne finalmente fue a Queen's College y al cabo de un año obtuvo su licencia de enseñanza, además de recibir el Premio Avery en inglés, lo que le permitió obtener una licenciatura en Redmond College. .

El libro termina con la muerte de Matthew, que sufre un infarto tras enterarse de que él y Marilla han perdido todo su dinero. Anne renunció al Premio Avery y decidió mostrar su amor por Marilla y Green Gables quedándose en casa para ayudar a Marilla, cuya vista estaba fallando, y enseñando en la escuela más cercana, la Escuela Carmody. Como señal de amistad, Gilbert Blythe renunció a su puesto de profesor en la escuela Avonlea Village para trabajar en la escuela Whitesands, lo que le permitió a Anne enseñar en la escuela Avonlea Village y en Green Gables Stay durante una semana. Después de este comportamiento, Anne y Gilbert se convierten en mejores amigos.