"Sociedad, clase, capital, análisis, fundación, arte, consumo"... ¿Fueron estas palabras creadas por los japoneses? Gracias
Por ejemplo, economía.
Fukuzawa Yukichi tradujo "Economía política" a "Yi", que circula ampliamente en el círculo de caracteres chinos. Pero esta palabra fue utilizada por primera vez por Ge Hong en la dinastía Jin del Este para ayudar a la gente de "Baopuzi". Fukuzawa Yukichi acaba de tomarlo prestado.
Lo mismo ocurre con otras palabras.
Pero parece que hay algunos fabricados en Japón.
Como sociedad
Pero en 1826 (el noveno año de Zheng Wen), Zong Lin de Qingdao usó la palabra "sociedad" al traducir "Una breve historia de la geografía", pero se utilizó como orden religiosa y significado de iglesia. Luego, Fukuzawa Yukichi tradujo sociedad en sociedad en 1876.
Como el arte
Fue construido por un noble llamado Saisu durante el período Meiji de Japón.
Según las estadísticas, el 70% de los sustantivos y la terminología que utilizamos hoy en el ámbito social y humanístico fueron introducidos desde Japón. Se trata de traducciones japonesas de vocabulario occidental que han estado firmemente arraigados en el chino desde que fueron introducidos en China. La mayoría de los conceptos que utilizamos para hablar, pensar mucho y decir "Oriente" y "Occidente" todos los días son creados por japoneses. Cuando pienso en esto, se me entumece el cuero cabelludo.
Si los préstamos japoneses realmente representaran una proporción tan grande, sería realmente asombroso.
Por ejemplo: servicio, organización, disciplina, política, revolución, gobierno, partido, principio, política, aplicación, solución, teoría, filosofía, principio, economía, ciencia, negocios, cuadro, salud, socialismo, Capitalismo, derecho, feudalismo, paz, estética, literatura, arte, abstracción, matemáticas.
PD: Deberías poder encontrar un diccionario de palabras chinas en préstamo en la librería Xinhua. Los amigos que estén interesados en encontrar información pueden comprarla y echarle un vistazo.
Palabras japonesas en el "Diccionario de prestatarios chinos"
Las siguientes direcciones de citas de texto: binación), organización, organización, obras, NMF.