¿Quién vino de "Esta cosa sólo debería existir en el cielo, y cuántas veces se puede escuchar en el mundo"?
"Esta cosa sólo debería existir en el cielo, y cuántas veces podemos escucharla en el mundo" es de "Giving Flowers to the Queen" de Du Fu, un poeta de la dinastía Tang, que Fue escrito alrededor del segundo año de Shangyuan (761) de la dinastía Tang.
El texto original de la obra "Regalando flores a la reina": Los tubos de seda en Jincheng están abarrotados día a día, mitad en el viento del río y mitad en las nubes. Esta canción sólo debería existir en el cielo, ¿cuántas veces se podrá escuchar en el mundo humano?
Traducción vernácula: Música hermosa y melodiosa flota sobre Jincheng durante todo el día, ondulando suavemente sobre las olas del río Jinjiang y elevándose tranquilamente hacia las nubes blancas. Una música tan hermosa sólo debería ser disfrutada por los dioses. ¿Cuántas veces puede escucharla la gente corriente en el mundo durante su vida?
Información ampliada:
"Regalando flores a la reina" Este poema fue escrito alrededor del segundo año de la dinastía Yuan (761) por el emperador Suzong de la dinastía Tang. Hua Jingding una vez hizo un servicio meritorio al contrarrestar la rebelión. Fue arrogante al atribuirse el mérito, arrogante y sin ley, y permitió que sus soldados saquearan el este de Shu. Tampoco tuvo en cuenta la corte imperial y usó la música del emperador con arrogancia. Du Fu presentó este poema como una sátira discreta.
En la sociedad feudal de China, el sistema de etiqueta era extremadamente estricto, e incluso la música tenía límites jerárquicos extremadamente claros.
Según el "Libro Antiguo de Tang", después del establecimiento de la dinastía Tang, el gran antepasado Li Yuan ordenó al antepasado de Taichang Shaoqing, Xiaosun, que estudiara la elegante música de la dinastía Tang. entra y sale, tocando la paz;..." Estos sistemas de música detallados son todas leyes establecidas de la dinastía. Cualquier leve violación será desordenada y traición.
Material de referencia: Enciclopedia Baidu - Regalo Huaqing