"Ambición", dichos famosos de Wang Ji a lo largo de los siglos

El eterno dicho famoso es: Todos los árboles tienen colores otoñales, pero las montañas sólo se cubren con el atardecer. Las capas de bosques están teñidas de colores otoñales y las montañas se cubren con el resplandor del sol poniente. Esta es la descripción aproximada que hace el poeta del paisaje frente a él, centrándose en la transparencia de los colores. Las capas de bosques han sido teñidas con sombríos colores dorados del otoño, y las montañas onduladas solo pueden ver el resplandor del sol poniente. Esta es una imagen tan pacífica, abierta y hermosa. Incluso en el tenue crepúsculo, la gente todavía puede sentir el fuerte reflejo de la luz y el color del bosque otoñal y la puesta del sol en las montañas y los campos.

Ambición

Dinastía Tang: Wang Ji

Dong Gao miró el crepúsculo, ¿en qué podía confiar cuando se movía?

Todos los árboles tienen colores otoñales y las montañas solo se cubren con la puesta de sol.

Los pastores regresan con los terneros, los caballos de caza regresan con las aves de corral.

Nos miramos pero no nos conocemos, y cantamos y recogemos las flores durante un buen rato.

Traducción

Por la noche, me paré en Donggao y miré a lo lejos, deambulando y sin saber adónde ir.

Todos los bosques estaban teñidos. Con colores otoñales, las montañas se cubren con el resplandor del sol poniente.

El pastor condujo el ganado de regreso a casa y el cazador pasó junto a mí con su presa.

Estábamos relativamente en silencio y no nos conocíamos. Grité y canté y ¡tenía muchas ganas de vivir recluido en las montañas!

Información ampliada:

Agradecimiento

El género de este poema es verso de cinco caracteres. Desde que Shen Yue y otros aplicaron el conocimiento del ritmo a la creación de poesía durante el período Qi Yongming de la Dinastía del Sur, se ha ido gestando un nuevo género de poesía rítmica. En la época de Shen Quanqi y Song Zhiwen a principios de la dinastía Tang, la poesía rítmica había sido finalizada y se convirtió en un género poético importante.

Wang Ji, que fue más de sesenta años anterior a las dinastías Shen y Song, ya podía escribir versos maduros como "Ambition", lo que demuestra que es una persona que tiene el coraje de probar nuevas formas. El primer y el último verso de este poema expresan emociones, y los dos del medio describen un paisaje. A través de la repetición de emoción-paisaje-emoción, el significado del poema se profundiza. Esto está en consonancia con la estructura básica de la poesía rítmica.