Apreciación del texto original de "Prosa de Han, Wei y las Seis Dinastías·Xiao Tong·Prefacio a la Colección de Tao Yuanming"

Apreciación del texto original de "Prosa de las Seis Dinastías Han, Wei y Colección Xiao Tong·Tao Yuanming"

Aquellos que se llaman a sí mismos mediadores 1 son el feo comportamiento de los eruditos y las mujeres; las que no se enojan y no buscan 2 son sensatas La intención. Por eso, el sabio Tao Guang3 y el sabio se esconden del mundo,4 ¿cuál es la razón? La virtud suprema5 no es más que el Tao,6 no es más importante que el cuerpo. Por lo tanto, si el Tao existe, el cuerpo estará a salvo7; si el Tao muere, el cuerpo resultará dañado. Dentro de cien años 8, viviendo una vida 9, de repente comparado con un caballo blanco 10, viviendo en el viaje adverso 11 conviene estar lleno y vacío con un pedazo grande 12, y dejarlo ir con la neutralidad 13; ¿Cómo podemos trabajar con tranquilidad? Preocupación y miedo14, ocupados trabajando en el mundo15. El entretenimiento de Qi Zhaowu16, la comida de ocho tesoros preciosos y nueve trípodes17, el honor de montar a caballo en fila18 el lujo de llevar bata y empuñar un gules19. Cuando estás feliz, estás feliz, pero también cuando estás preocupado. Qué difícil es apoyarse en los 20 y cómo celebrar y estar juntos. Un hombre sabio y un hombre sabio son como caminar sobre hielo fino21; un tonto y un hombre codicioso son tan competitivos como un portón trasero22. El jade crece en las montañas y finalmente se rompe después de ver el tesoro crecer en el valle, pero son fragantes a pesar de que no hay nadie allí. Por lo tanto, Zhuang Zhou pescó en Hao23 y Bo Cheng aró en los campos, ya sea vendiendo. hierbas medicinales del este del mar, o hilado del sur del río Yangtze 25 pérdida de cabello. Por ejemplo, los polluelos del fénix26, ¿cómo pueden competir por la carne de la cometa? En el condado de Jusi Zaxian, el sacrificio de Ning Lao Wenzhong27. En cuanto a Zichang, Ning Xi Zhilun28, Su Qin, el caballo de Wei Yang29, morirán sin duda. , y estarán dispuestos a morir sin arrepentimientos. El padre del maestro, Yan, dijo 30: "Si no tienes cinco calderos de comida en la vida, tendrás cinco calderos de comida en la muerte". ¡No es doloroso decir esto! ¡Además, Chuzi miró a la dinastía Zhou y sufrió un dolor! revés a manos de Sun Man Negative Mang 32, discípulos glotones 33, hay muchos de ellos. Tang Yao era el señor de los cuatro mares, pero tenía el corazón de Fenyang34; su hijo Jin era el tesorero del mundo, pero tenía la ambición de Luobin35. Es tan ligero como quitarte la ropa y lo miras como una pluma. ¿Qué pasa con los demás? Incluso si son eruditos, sus huellas quedarán oscurecidas. Es posible que rindan homenaje al emperador37, o que usen abrigos de piel pero no paguen salario, que toquen tambores en estanques claros, que renuncien a la oportunidad de hacerlo. Toca música china. También es una persona que olvida su amor.

Existe alguna duda de que los poemas de Tao Yuanming contengan vino en cada capítulo; creo que su intención no es el vino, sino el vino como rastro. Sus artículos son únicos y su dicción sobresaliente; sus altibajos son claros y únicos, y él es único en su género. Las olas son horizontales y la corriente fluye y las nubes azules fluyen hacia arriba. Cuando se habla de temas de actualidad, es directo y concebible, y cuando se habla de abrazos, es amplio y verdadero. Además, tiene una determinación inquebrantable de estar a la altura de las dificultades del Tao. No considera el trabajo duro como una vergüenza y no considera la falta de riqueza como una enfermedad. No es un gran sabio y tiene una actitud sincera. ambición, y está en armonía con el Tao 41. ¿Quién puede ser así? Soy adicto a sus escritos y no puedo dejarlos, todavía pienso en sus virtudes y los odio al mismo tiempo, así que busco más. y hacer una distinción aproximada. El único pequeño defecto en la pared blanca se encuentra en el poema "Ocio". Yang Xiong dijo que quien persuade a cien personas pero satiriza a una42 no tiene consejos satíricos, entonces, ¿por qué molestarse en agitar su pluma? Qué lástima, es inevitable que muera43. También definió a grandes rasgos su biografía y la recopiló en registros. Se dice que hay quienes pueden leer los escritos de Yuan Ming, y la pasión por el éxito44 será ahuyentada y los tacaños serán eliminados45. Un hombre codicioso puede ser honesto,46 un cobarde puede establecerse, no solo benevolencia y rectitud. Se puede hacer,47 pero también se puede renunciar al título y al salario, y puede viajar a Taihua sin trabajar duro, Yuanqiu Zhu Shi 48, esto también ayuda a Feng Jiao.

Notas 1 Automedia homónima: autoelogio, autointroducción al matrimonio. La idea general aquí es la autoexpresión para alcanzar la gloria. 2Buxie (yinzhi) Buqiu: Las palabras provienen de "El Libro de los Cantares·Ye Feng·Xiong Faisán". Significa no ser mezquino ni codicioso. 3 Tao Guang: Haz converger la luz. 4 Tao Shi: Escapa de este mundo. 5 manos: Huaide. A: el reino supremo. 6 Querido: Aprecia. Corte: importante. Debe. 7 An: Estable. 8 Bai Ling: Cien años, se refiere a toda una vida. 9ª residencia: Vivir en. 10 Baiju: metáfora de la sombra del sol. 11 viaje inverso: hotel. 12 trozos: naturaleza. Yingxu: real y vacío, y se refiere al cambio después de pedir prestado. 13 Neutralización: ritmo, ley. Déjalo ser; indulgencia, adaptabilidad, desenfreno. 14 Ansiedad: Preocupación, miedo 15 Ji Ji: Urgencia. Sirviente: corre. 16 Qi Yu: Canciones y danzas del estado de Qi. Zhao Wu: La reina del baile del país Zhao. 17 Bazhen: Ocho tipos de delicias y delicias. Ding: artefacto antiguo, caldero. 18 Si: En la antigüedad se llamaba Si a un carruaje tirado por cuatro caballos. 19 Lujo: el nombre del vestido. Sostener: tomar, aguantar. Gui: jade, utensilios. 20 Inclinarse: La frase proviene de "Laozi": "La desgracia viene, las bendiciones se apoyan, las bendiciones vienen, la desgracia permanece". 21 Caminar sobre hielo fino: es una metáfora para enfrentar una situación, situación extremadamente peligrosa y la frase. Viene de "El Libro de los Cantares·Xiaoya·Xiaomin" ": "Luchar con miedo, como si se enfrentara a un abismo, o caminar sobre hielo fino." 22 Taillu: El lugar donde el agua se libera del fondo del mar. 23 Zhuang Zhou pescó en Hao: las palabras provienen de "Zhuangzi Autumn Water". "Zhuangzi estaba pescando en el río Mushui. El rey de Chu envió a dos funcionarios para que siguieran adelante y les dijo: "¡Espero que el territorio se agote! Zhuangzi sostuvo la caña y la ignoró. " 24 Bocheng aró los campos: "Zhuangzi·Heaven and Earth" en la versión original: "Yao gobernó el mundo, y Bocheng crió a su hijo Gao como príncipe. Yao confirió poder a Shun, y Shun confirió poder a Yu Bo Cheng y su hijo Gao Ci trabajaron para los príncipes. Cuando Yu fue a verlo, aró los campos. 25. Hierbas medicinales de Haidong: la versión china de la "Biografía de Gaoshi Zhuan·An Qisheng" muestra que An Qisheng vende medicinas junto al mar.

La caída del cabello en el sur del río Yangtze: "La biografía de Gao Shi" en la versión china: "Lao Laizi era de Chu. En ese momento, las personas que huyeron estaban en problemas y araron las montañas Yangtze en Mengshan. .. Se decía que 'los pelos de aves y bestias se pueden cosechar y usar para vestir, y los granos restantes son suficientes para comer'" 26: Tipo Fénix. 27 Condado de Zaxian: el nombre del ave marina significa que le encanta vivir allí. Wenzhong: Zang Wenzhong. 28 Zichang: Yin Nangwa Zichang, magistrado del estado de Chu. Ning Xi: La gente del Período de Primavera y Otoño y el Reino Wei eran personas codiciosas y astutas. 29 Su Qin: un estratega político en el Período de los Reinos Combatientes. Wei Yang: Ese es Shang Yang. Originalmente se llamaba Sr. Wei, de ahí su nombre. 30 Zhufu Yan: Originario de Linzi, dinastía Han, bueno para revelar los secretos de la gente. 31 Chu Zi observa la dinastía Zhou: Según "Zuo Zhuan·Xuan Gong Three Years", el rey Zhou Ding envió a su ministro Wang Sunman para consolar a Chu Zi. Chu Zi le preguntó a Zhou Ding si quería independizarse. 32 Huo Hou: Han Huo Guang. Cuando el emperador Xuan de la dinastía Han llegó al poder por primera vez, Huo Guang ocupaba el trono. El emperador Xuan estaba asustado como una espina en la espalda. Después de la muerte de Huo Guang, el emperador Xuan ejecutó a su clan. Chengcheng: Sentado en el lado derecho del auto y sirviendo como guardia de seguridad. 33 Taotie: Una bestia glotona en la antigüedad. 34 Tang Yao: "Zhuangzi·Xiaoyaoyou" en el texto original: "Yao gobernaba a la gente del mundo y los asuntos internos del mar. Fue a ver a sus cuatro hijos (Wang Ni, Xiongque, Beiyi, Xu You) en el montaña de Miaugushe y el río Fen. "Zi Jin: "Zi Qiao es el príncipe de Zhou Ling, Príncipe Jin..." Cuando viajaba a Yiluo, el sacerdote taoísta Fuqiu Gong llegó a la montaña Songgao. Más de treinta años: " Príncipe heredero, príncipe heredero, príncipe." 36壣: Zapatos. ¿Tuo Yi?: Significa que las cosas son fáciles de manejar y se pueden hacer con un poco de esfuerzo. 37 centímetros: significa "Jubileo", buena fortuna. Emperador: Esto se refiere a Yao. 38 Pi Qiu: Ver "La biografía de Gao Shi·Pi Qiu Gong": "Pi Qiu Gong es de Wu. Jizi de Yanling estaba viajando y vio algo de oro en el camino. Gu Pi Qiu Gong dijo: 'Toma ese oro'. El referéndum arrojó ojos de hoz, agitó las manos y dijo: "¿Cómo puedes ser tan alto y menospreciar a los demás? ¿Cómo puedes conseguir dinero incluso si usas pieles en el quinto mes y pagas tu salario?" Tambor: batir. 楫: remo. 40 Jing: Originalmente se refiere a Gaoqiu. Esto se refiere a los lugares altos. Min. 41: Decadencia. Largo: Prosperidad. 42 Yang Xiong: Pensador de la dinastía Han Occidental y escritor de poesía y poesía. Un consejo: vea "Fafang·My Son" de Yang Xiong. Aconsejar: animar. Sátira: ironía. 43 muerte: por "nada". 44 Chijing: galopar, correr, competir. 45: eliminar. 46 Marido codicioso: La cita proviene de "Mencius: Incondicionalidad": "Quienes han oído hablar del estilo de Boyi son tercos y honestos, y los cobardes están decididos". 47 Dan: Entra, esto se refiere a la práctica. 48 Historia del Pilar: Historia bajo el pilar, nombre oficial. Una vez ocupé este puesto. Esto se refiere a él. 49 Fengjiao: iluminación.

Traducción moderna: La fanfarronería y la autorecomendación para el matrimonio son comportamientos feos y feos que los hombres honorables y las mujeres inocentes no deberían cometer. No celoso, no codicioso, una mentalidad brillante y de mente abierta. Por tanto, el santo ocultará su gloria y el sabio se mantendrá alejado del mundo. ¿Cuál es la razón de esto? El mejor estado de moralidad es no violar el Tao; la expresión más práctica del cuidado de uno mismo es otorgar gran importancia al cuerpo y a la vida. Por lo tanto, si el Tao está en el cuerpo, el cuerpo y la mente estarán en paz, y si se pierde la moralidad, el cuerpo y la mente resultarán dañados. Dentro de los cien años de vida, la vida de una persona es tan rápida como la sombra del sol. Por eso, considera la supervivencia como vivir en un hotel. Debe cambiar con la naturaleza y adaptarse a las leyes y ritmos de la supervivencia. ¿Cómo puedo trabajar duro con preocupación y correr presa del pánico? Disfruten cantando y bailando juntos, deléitese con delicias, disfrute de salir con amigos y disfrute de la fragancia de Qiluo. La felicidad es felicidad y las preocupaciones seguirán. La sucesión de bendiciones y desgracias es muy impredecible. Era como si la celebración y el luto se sucedieran. Sabias y sabias, vivir en este entorno es como caminar sobre hielo fino con miedo. Las personas estúpidas y codiciosas que persiguen este tipo de vida vienen corriendo como el mar abriendo su boca. El hermoso jade se esconde en lo profundo de las montañas y eventualmente será descubierto por su precioso valor. Las orquídeas se encuentran en los valles y florecerán incluso si nadie las observa. Entonces Zhuangzi quería ir a pescar al río Haoshui y Bocheng quería trabajar en el desierto. An Qisheng fue al mar a vender medicinas y Lao Laizi fue a las montañas a hilar lana. Como un fénix, ¿cómo podría comerse la carne de un noctámbulo? Al igual que un ave marina, ¿cómo podría tolerar el sacrificio de Wen Zhong?

En cuanto a Zichang, Zixi y otros, Su Qin, Shang Anzhi Esta generación nunca dudará de lo absurdo y dañino de este asunto, y estará obsesionada con él sin ningún arrepentimiento. El Maestro Fuyan incluso dijo: "No deberías ser un alto funcionario que come cinco trípodes de comida mientras estás vivo. Cuando mueras, deberías cocinarte con cinco trípodes". Si esto fuera cierto, ¿no sería triste? "Además, Chu Zi fue a la dinastía Zhou para buscar el trono y no estaba contento con Gongsun Man; Huo Guang condujo para el emperador Xuan de la dinastía Han, pero él lo consideraba como una espina en la espalda, una persona codiciosa y Había muchos de ellos. Y Tang Yao era el señor del mundo, pero admiraba al noble erudito que había escapado del mundo. Zi Jin era un príncipe, pero se sentía solitario.

Los asuntos políticos son tan simples como quitarse las botas, y el país es tan liviano como una pluma, sin mencionar otras cosas. Por eso, las personas sabias y de mente abierta ocultan sus huellas, algunas visten ropas toscas para ver al emperador, y otras. Algunos vestían abrigos de piel y llevaban leña, algunos navegaban en lagos cristalinos y algunos estaban preocupados por asuntos políticos. Por supuesto, no se concentraban en asuntos triviales. Solo querían utilizar estos asuntos triviales para olvidarse del mundo.

Algunas personas dudan de los poemas de Tao Qian. La bebida se menciona en todos los artículos. Creo que no piensa en el vino, pero confía en el vino como fuente de sustento. Sus artículos son excepcionales y su dicción es poco convencional, y la calidad es clara. muy superior al de sus pares. Sonoro y poderoso, nadie puede compararlo. Es una ola clara en el río que se eleva hacia el cielo por encima de las nubes azules. Si habla de temas de actualidad, es claro y claro, y cuando expresa sus emociones, es de mente abierta y sincero. Además, si uno tiene ambiciones inquebrantables, está contento con la inspiración moral y el trabajo duro, no se avergüenza de la agricultura y no está triste por la pobreza, si no es una persona con moral elevada y ambiciones firmes, que puede avanzar y retroceder. con los tiempos, ¿quién puede hacer esto? Me encanta tanto. No podía dejar de lado sus artículos. Extrañaba su conducta y deseaba ser contemporáneo de él, así que recopilé sus obras extensamente e hice un catálogo aproximado. Sólo su "Xianqing Fu" es un defecto en todas sus obras. No hay nada sarcástico, así que ¿por qué desperdiciar pluma y tinta? Qué lástima, ¿se puede hacer sin ellos? También dio un relato aproximado de su vida, recopilado por año y mes. Alguien dijo una vez que quien lea los poemas y ensayos de Tao Qian tendrá la mentalidad de correr y trabajar duro, deshacerse de los pensamientos despreciables y tacaños, y hacer que los codiciosos se vuelvan honestos y los cobardes se vuelvan valientes. No solo se pueden moderar la benevolencia y la rectitud, sino que incluso los funcionarios de alto rango y los salarios generosos pueden ser rechazados. No necesitamos ir muy lejos para preguntarle al gran sabio Yi y los poemas de Tao Yuanming también serán útiles en la enseñanza.

Xiao Tong, el secretario general, fue la primera persona en la historia de la literatura china antigua en elogiar plenamente el trabajo de Tao Qian. Su actitud entusiasta puede describirse como "nada más", pero en un período, la gente. Primero elogió el trabajo de Tao Qian. Es "Obras seleccionadas" pero no estudia en profundidad el "Prefacio de la colección de Tao Yuanming". Esto no es accidental. La "Poesía" de Zhong Rong también incluye a Tao Qian como el grado medio. Otra evidencia de la actitud de la gente de la época. Evidentemente las obras de Tao Qian y este "Prefacio a la Colección" están un poco "adelantados a su tiempo". Fue alrededor de la dinastía Song cuando el mundo literario llegó a un consenso sobre Tao Qian y lo incluyó entre los más grandes escritores. Este caso muestra la complejidad de la formación de la estética literaria y artística china. En pocas palabras, creemos que hay dos tipos de belleza, una es dorada y jade por fuera pero sin regusto, y la otra es seca por fuera. por fuera pero cremoso por dentro, ligero pero rico. Naturalmente, somos muy respetuosos con el último tipo. Tao Qian pertenece al último tipo, pero debido a que se trata de una especie de "belleza interior", tardó mucho en descubrirse. Sin embargo, Tao Qian tuvo suerte después de todo. Finalmente fue descubierto, ¿y si nació en una era de "cultura de comida rápida"? ¡Me temo que nunca saldrá adelante!

¡Al escribir esto, me siento preocupado, como si fuera otra historia! de Bole y la Chollima.